𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼
さすらいの青春（３４８）
.——————————【３４８】————————————————
Mais sans prendre garde à ce grand élan du
cœur, le gros homme continua de regarder son
travail, les jambes croisées, bâilla, renifla tranquil-
lement, et puis, tournant le dos, s'en fut, sa per-
che sur l'épaule, en disant：
« Allons, en route ! Il est temps de s'habiller
pour le dîner.»
————————————(訳)——————————————————
しかし心からの告白を気にすることなく、太った男は
相変わらず脚を組んだまま、相棒の仕事ぶりを眺め続け
ていた．あくびをしたり、静かに鼻をすすったりもした．
そして背中の向きを変え、竿は肩の上にのせて、こう言
って出て行った．
「さあ行こう！もう夕食用の着替えをする時間だよ．」
.———————————《語句》—————————————————
élan：(m) はずみ、勢い、跳躍、激発
cœur：(m) 心臓、心、心のうち
continua：(3単単純過去)
＜ continuer (自/他) 続く、続ける
continuer de + 不定詞…：～し続ける
continuer à + 不定詞…：～し続ける
regarder：(他) 見る、眺める
travail：(m) 仕事、労働、
bâilla：(3単単純過去)
＜ bâiller [ﾊﾞｲｴ](自) あくびをする
renifla：(3単単純過去)
＜ renifler [ﾙﾆﾌﾚ](自) 鼻をすする
tranquillement：静かに、穏やかに、安心して、
落ち着いて
tournant：(p.pré）＜ tourner (他)
dos：(m) 背、背中
torner le dos / 背を向ける
*「背を曲げる」というのは courber le dos
「背中が曲がっている」というのは
avoir le dos voûté
s'en fut：(3単単純過去)
perche：(f) 棒、竿
épaule：(f) 肩
En route !：出発！、さあ出かけよう．
Allons en route ! ：さあ行こう！
Il est temps de s'habiller：着替える時間だ．
pour le dîner：夕食用に
