さすらいの青春（６４４）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼
———————【６４４】——————————
Elle mit sur sa camisole un vieux
fichu, puis tenant d'une main sa bougie
allumée, abritant la flamme de l'autre
main——la mauvaise——avec son tablier
levé, elle traversa la cour encombrée de
bouteilles vides et de caisses à savon,
ouvrit pour y prendre du petit bois la
porte du bûcher qui servait de cabane
aux poules...
————————(訳)————————————
彼女はキャミソールの上から、肩掛けをまとって
片手に点した蝋燭を持ち、もう片方の——縮かんだ
ほうの手でエプロンを持ち上げ炎をかばった．そし
て彼女は、空き瓶やら空の石鹸箱やらで一杯の中庭
を通り抜け、薪を調達するため、鶏小屋兼用の薪置
き場の扉を開けた．
————————｟語句｠———————————
camisole：(f) キャミソール、婦人用化粧着
vieux：[男性第２形＝vieil][女性形vieille](形)
古い、使い古した、年とった、老けた
fichu：(m) (婦人用の)三角形の肩掛け、
スカーフ、ネッカチーフ
tenant：(p.pré) ＜ tenir (他) 持つ、保つ
bougie：[ﾌﾞｰｼﾞ](f) ろうそく
allumer une bougie / ろうそくをともす
souffler une bougie / ろうそくを消す
allumée：(p.passé/f)(形女) 点された
abritant：(p.pré) ＜ abriter (他) 防ぐ、保護する
flamme：[ﾌﾗｰﾑ](f) 炎
main：(f) 手
tablier：(m) エプロン、前掛け、
levé：(p.passé) ＜ lever (他)
encombré, e：(形) (場所が)ふさがった、混雑した、
(道が)渋滞している（de で）一杯の
bureau encombré de dossiers / 資料で一杯のデスク
bouteilles vides：空びん
caisses à savon：石鹸箱、(庭に散らばっていたので
空の箱だったと見るのがよい)
ouvrit：(直単過/3単) ＜ ouvrir (他) 開ける、開く
prendre：(他) ～を取る
y：(中性代名詞) そこで y= au bûcher
y prendre：薪置き場で（薪を）取り出す
bois：(m) 薪、たきぎ、火にくべる木材
porte：(f) ドア、扉、戸
bûcher：(m) 薪置き場、薪の山、薪小屋
servait：(直半過/3単) ＜ servir (他)
servir de ~：～として役に立つ、
cabane：(f) 小屋
poule：(f) 雌鶏（ﾒﾝﾄﾞﾘ）、雄鶏はcoq
