７９７番：さすらいの青春（４３）

さすらいの青春（４３） 
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼

  
—————————【４３】————————————
                      
  Personne  ne répondit.   Nous  étions  de-
bout  tous  les  trois,  le cœur battant,  lorsque  
la  porte  des  greniers  qui  donnait  sur  l'es-
calier  de  la  cuisine  s'ouvrit ;  quelqu'un  
descendit  les  marches,  traversa  la  cuisine,  
et  se  présenta  dans  l'entrée  obscure  de  
la  salle  à  manger.
    « C'est toi, Augustin ? »  
dit la dame.

——————————（訳）————————————
                       
誰も返事はしませんでした。３人とも緊張の
あまり立ち上がったままでした。その時、屋
根裏部屋の扉が開いた．それは台所の階段を
上がったところの扉だった．誰かが下りてき
て台所を横切った．そして台所の薄暗い入口
に現れた．
    「オギュスタン、お前かい？」
婦人が言った。

——————————《語彙》—————————————
                   　
greniers：（複数）屋根裏部屋
　　＜grenier (m) 
marches：（複数）階段の段、ステップ
　　＜（m）marche
les marches：les marches de l'escalier
obscur, e：（形）暗い、薄暗い
se présenta：（直単過/3単）
       ＜ se présenter （人が）現れる