１９１５番：さすらいの青春（２９５）

𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼
　　
さすらいの青春（２９５）

　
—————————【２９５】——————————————

En  ce  lieu  coulait  une  lumière   si   douce  qu'on  eût
cru  pouvoir   la  goûter.   Près  de  la   première  fenêtre,
une  jeune  fille  cousait,  le  dos  tourné,  semblant  atten-
dre  son  réveil ...   Il   n'avait  pas  eu   la  force  de  se
glisser  hors  de  son lit  pour  marcher  dans  cette demeure
enchantée.   Il  s'était  rendormi...  Mais  la  prochaine  fois,
il  jurait  bien  de  se  lever.   Demain  matin,  peut-être !...

———————————(訳)————————————————

　そこでは光があまりにも甘く差し込むので、食べて味わ
うことができるんじゃないかと思えるほどだった．１つ目
の窓の近くに若い女がくるりと背中を向けて、縫物をして
いたが、その姿は、モーヌの目覚めを待っているようにも
思えた．．．彼にはベッドから飛び出して、その魅力的な館
の中を歩くために忍び入るほどの体力はなかった．モーヌ
は再び寝入った．しかし、その次には、ちゃんと起きる決
意をしていた．朝になったらきっと起きようと！．．．

..——————————《語句》——————————————
       
lieu：(m) 場所、ところ；
　　en ce lieu / ここでは、そこでは       
coulait：(半過去3単) ＜couler (自) 流れる；
　　La Seine coule vers l'ouest. / 
　　セーヌは西に向かって流れる    
cousait：(半過去3単) ＜coudre (他) 縫う  
tourné：向けて、曲げて、本文は「背中を曲げて」の解釈も
　　可能ですが、素直に「こちらに向けて」としたほうが
　　自然です．  
réveil：(m) 目覚め   
se glisser：(pr) 忍び込む [dans に]      
hors de ~ ：～の外に、～の外で、～を外れた；
　　Il a sauté hors du lit. / 彼はベッドの外に飛び出した．
　　Il a dîné hors de chez lui. / 彼は外で夕食をとった．       
demeure：(f) 邸宅、屋敷、館(ﾔｶﾀ)、[文]住まい
enchanté(e)：(形) ①非常にうれしい、②魔法にかけられた；
　　＜enchanter (他)　うっとりさせる、魅惑する
　　La chanteuse a enchanté l'auditoire. / 
　　その歌手は聴衆を魅了した．　　     
se rendormir：(pr) 再び眠る       
jurait：(半過去3単) ＜jurer (他/自) 誓う、断言する  
　　jurer de + 不定詞　～する決意をする  

 
———————— ≪仏文解釈≫ ——————————————

Il n'avait pas eu la force de se glisser hors de son lit  
pour marcher dans cette demeure enchantée.  

この部分が今回の難易度の高い文です．文中 marcher
があるので、「ベッドから飛び出して歩いていってその
館の中へ忍び込もうという力はなかった」と訳せば、
残念ながら１００点はもらえません．
フランス語はドイツ語と違って前置詞が格支配しないので、
前置詞のあとが、場所なのか、運動の方向なのかが、明確
ではありません．
  dans cette demeureをドイツ語に置き換えると
　in dem Château (館で) とin das Château (館の中へ)
の二通りが出来上がります．
ですから、dans cette demeure には両方の意味解釈が可能
になってしまいます．そこでse glisser が先回りして、
「忍び込む」作業をさきに済ますようにして、忍び込み
の目的はpour 以下で表現させているわけです．
つまりここでのdans cette demeure はin das Château
に相当します．
　縣題の文の訳は「この魅了する館の中を歩こうにも
彼にはベッドから起き上がって、忍び込む体力がすで
になかったのであった」
  

 

—————————— ≪文法≫ ——————————————

  coudre はd が消えたりs が出没したりします．
　意味は「縫う」．他動詞ですが目的語はしばしば
　ありません．フランス語の他動詞は目的語を
　かなり自由に省略させることができるので、
　いちいちこれは自動詞、これは他動詞などと
　区別しないでもいいかも知れません．という
　か、基本的にはすべてが他動詞です．

coudre 直説法現在.....................coudre 直説法半過去
je couds........n. cousons..............je cousais.......n. cousions
tu couds........v cousez.................tu cousais.......v. cousiez
il coud......... ils cousent..............ils cousait.......ils cousaient

 

————————（調べ間違いの単語）—————————

せっかくなので、付けておきます．

demeure：(直現1,3単) ＜demeurer (自) [ﾄﾞｩﾑｰﾚ, demœre] 
    ❶ (ある場所に) 留まる、残る
　　Il demeure toute la journée dans sa chambre. 
    彼は１日中部屋にこもっている．
　　❷ (同じ状態に)いる、…のままでいる
　　Elle est demeurée silencieuse toute la soirée.
    彼女は一晩中黙っていた．

【反省】なんでもかんでも辞書を引きゃいいってもん
じゃない．単語を調べるときは、先にテキストを読ん
である程度、意味見当をつけてから辞書を引きましょう．
今回の場合、少なくとも品詞は動詞ではなく名詞であ
ることはdans cette demeure... を見れば明らかだったは
ず．【結論】相手をよく見て対処せよ．
　子供にはキャンディー、大人にはワイン、なめくじに
は塩、鬼には柊、悪魔には十字架、お化けにはお経、ネ
コには鰹節、梅に鶯、ハーキュリーはオリンピア…
ところで、マイティー・ハーキュリーをご存じですか？
「オリンピアー」と叫んで帰ってゆくお兄さん．
ちなみにオリンピアOlynmpia はフランス語では
「オランピア」古代ギリシャの都市名です．

 

１９１４番：仏作文（１２）（スタンダードフランス語講座③より）

仏作文（１２）（スタンダードフランス語講座③より）
 

　　　【１２回目】

例文１２
日本はこの国と平和条約を結ぶや、直ちに外交団を派遣
することになろう。

Dès que le Japon aura signé le Traité de Paix
avec ce pays, il y enverra sa représentation. 

♦　 前未来形は、過去における大過去形と前過去形の両方の
　　機能を未来においてはたしています。

    とテキストには解説されていますが、この文面で、みなさん、
　　おわかりになります？　私はアホなので、よくわかりません。
　　　　　
　  何となくわかるとしたら、これが、いろいろな「過去」の
　　お役所みたいな所なのかな、ということ。　
    そのお役所が未来に輝いている。「明日は君たちの時代だ」
　　°˖✧◝(⁰▿⁰)◜✧˖°

　　さて、わからないまま、放っておくと、虫歯が悪化するように、
　　分からない世界が広がってしまう。

　　ここはとりあえず、ほかの参考書を見てみよう。

　　ある参考書によると、

　　「前未来：
　　　未来のある時期に完了している事柄を述べるのが前未来です。」

    と書かれています。

　　まだ、はっきりわかりません。何となく、わかるのは、これは英語でいうと

　　　「未来完了形」　なのかな？ということ。

　  　もう少しこの本を読んでみましょうか？
      まず、次のような設計図が載っています。

　　前未来＝助動詞（avoir または être ) の単純未来 + 過去分詞

　　　これで、何か、戦艦大和でも作れるのかな？

　　あ、例文が載っています。見てみましょう。
   
Je viendrai vous aider aussitôt que j' aurai terminé mon travail.
ｼﾞｭ ｳﾞｨﾔﾝﾄﾞﾚ ｳﾞｰ ｾﾞﾃﾞ ｵｽｨﾄｰ ｸ ｼﾞｮｰﾚ ﾃﾙﾐﾈ ﾓﾝ ﾄﾗｳﾞｧｨｰﾕ
私の仕事が終わったらすぐお手伝いに参りましょう。

これを英語の換算すると、
I will come over to you to help as soon as I finish my work.

英語は条件を示す副詞節のなかは現在形で書くので、
あまり考えたことはないのですが、フランス語は未来のこ
とは未来形で書く（特にsiを使うと、si 以下は必ず）場合
が多いので、aussitôt que　の中の時制にはもっと注意を払
わないといけないかもしれません。

さて、そのaussitôt que　の中ですが、英語でいう未来完了形
になっています。

これで、一応、「前未来」は「未来完了形」だと理解できました。

では、最初に戻ります。

例文１２
日本はこの国と平和条約を結ぶや、直ちに外交団を派遣
することになろう。

Dès que le Japon aura signé le Traité de Paix
avec ce pays, il y enverra sa représentation. 

日本は（まだ結んでいないけど）条約を結べば、外交団
を派遣するでしょう、という未来形のなかの、条件を示す
副詞節の中が、「未来完了形」つまり、フランス語でいう
　
　「前未来」

です。

では、テキストに戻って読み進みます。
「前未来」の解説の続きからです。

①　未来の一時点を中心に考えて、
　　それまでに完了した行為を表す。

「５時には、私はこの仕事を終えてしまっているだろう。」
 
  J'aurais terminé ce travail à sinq heures.   

 
②　単純未来形とともに用いられる場合、２つの行為は引き続いて
　　行われる。

　「彼が仕事を終わり次第、私たちは出発するだろう。」
　
　Dès qu'il aura terminé son travail, nous partirons. 

♦　　前未来形はまた、過去の事実の推測を表すことがあります。

　「彼女は汽車に乗り遅れたのだろう。」                      

　Elle aura manqué  le train.

問題A

１：　　１か月後には、誰もが餓死（mouirir de faim）しているだろう。　

ゴタの答案：　Tout le monde sera mort de faim d'ici un mois.

正解は　　：　Dans un mois, tout le monde sera mort de faim.

              ≪感想≫
ほぼ正解ということにしました。（９点/１０点）
減点の理由は、「１か月後には」相当句を前にもってくるほうがよかった
と思いましたので。
１か月後には・・dans un mois, / d'ici un mois, / après un mois, / un mois après
                au bout de un mois près   どれでもいいと思います。
　　
でも恐ろしい例文ですね。地球に大きな隕石が落ちてきて、その砂埃で
太陽が遮断され、温度が下がり、氷河期の状態になり、食糧が枯渇しました。
我ら、人類の運命はあと１か月です・・・みたいな。

数名だけ、ロケットに乗って、火星に逃れました。
でも、その火星で、人類は火星人にいじめられています。
　「いや～ん」

学習を続けます。

 

問題A
２：　あなたがこの小説を読んでしまったら、別のを貸してあげましょう。　　

 

ゴタの答案：　Après que vous aurez fini ce roman, je vous prête un autre.

正解は　　：　Quand vous aurez lu ce roman, je vous en prêterai un autre.

 

       　　≪感想≫
    主節は、未来形がいいですね。未来形でないとだめですね。
　　減点８点。それからさすが正解文ですね。en が入っています。
　　de roman の化けた姿がen です。化けて潜んでいるのがいい。

                   ヾ(＠^▽^＠)ﾉ

 

問題A

３：　彼は聞き違いをしたのだろう。

 

ゴタの答案：　Il aura mal entendu.

正解は　　：　Il aura mal entendu.
　
          ≪感想≫
  　  むふふ・・おいら才能があるのかな・・と凡人はすぐ調子に乗る。
　　たまたま、正解しただけ。お静かに願います。

 

問題B

１：　　日本は自ら撒いた種を刈り取ることになる。
　
ゴタの答案：　Le Japon aura faucher les graines il-même que il a semés.

正解は　　：　Le Japon recueillera ce qu'il aura semé.

 

　　        ≪感想≫
作物を取り入れるというrecueiller がいいですね。faucher は和仏辞典を引いて
出した単語ですが、「刈る」という意味だけで「作物を取り入れる」という
意味がないようです。recueiller に軍配。
それから先行詞にles graines をもってきたのですが、単にce que もいいですね。
もしかしたら les grainesではなくdes les graines  でないと
だめだったかも知れません。  関係代名詞で限定されたので、
定冠詞にしたのですが微妙なので、採点不可ということで。

しかし関係文の中は「前未来」にするのが、この問題のポイントだったので 
                      　　　　      【自己採点：０点 /１０点】

２：　１９３７年の支那事変勃発時には、政党の力（influence  f）は
　　　全く衰えてしまっているであろう。

ゴタの答案：　Au temps d'affaire de Chine qui éclata en 1937, l'influence
              aura décliné completement.

正解は　　：　Au moment de l'éclatement de l'Incident de Chine en 1937,
              l'influence des partis politiques aura complètement décliné.   

 

                 ≪感想≫
   政党の力（influence  f）と書いてあったので
   l'influence aura décliné completement. と書いたのだが、
　 ヒントを信用しすぎた。 l'influence des partis politiques だったとは！

　　
　　　　【教訓】　ヒントは正解を保証するものではありません。
   支那事変には定冠詞le がいつも必要のようです。d'affaire de Chineとはせず
    de l'affaire de Chine とすること。
　最後に語順ですが、複合過去に、文修飾の副詞を入れるときは
　過去分詞を文末に回した方が、おさまりがいいようです。
　おさまり＝収納　　きっちりお片付け。

 

１９１３番：さすらいの青春（２９４）

𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼
　　
さすらいの青春（２９４）

　
—————————【２９４】——————————————

  Aussi  s'efforça-t-il  de  penser  à  autre  chose.  Glacé
jusqu'aux  moelles,  il  se  rappela  un  rêve —une  vision 
plutôt,  qu'il  avait  eue  tout  enfant,  et  dont  il  n'avait
jamais  parlé à  personne：un matin,  au  lieu  de s'éveiller  
dans  sa  chambre,   où  pendaient   ses  culottes  et  ses
paletots,  il  s'était  trouvé  dans  une  longue  pièce  verte,
aux  tentures  pareilles  à  des  feuillages. 

———————————(訳)————————————————

  それだもので、モーヌは努めて他のことを考えるように
した．身体の芯まで凍えながら、モーヌは、ある夢のこと
を思い出していた——夢というより、それはむしろ子供の
頃に見た幻想であった．そしてその幻想のことは誰にも話
したことはありませんでした：その幻想とは：ある朝、半
ズボンや外套を掛けた自分の部屋で目覚める代わりに、緑
色した葉形装飾の壁紙の貼られた長い部屋にいたのだった．

 

..——————————《語句》——————————————
                               
aussi：(接) それゆえ、だから；(文頭に来ると主語と動詞
　　　　は倒置されることが多い)
s'efforça：(単純過去3単) ＜s'efforer (pr) 
        s'efforer de + 不定詞　～しようとする、
　　　　～しようと努力する
moelle：[ﾑﾜﾙ](f) 髄、骨髄
         moelle épinière / 脊髄     
　　　　 jusqu'à la moelle / 骨の髄まで、体の芯まで
         jusqu'aux  moelles / 骨の髄まで、体の芯まで
         être vidé jusqu'à la moelle / へとへとに疲れる
         Elle était glacée jusqu'à la moelle. / 
         彼女は体の芯まで凍えていた．
         Il est Japonais jusqu'à la moelle.
         彼は骨の髄まで日本人だ．       
se rappela：(単純過去3単) [pr] ＜se rappeler  を覚えている、
　　　　を思い出す； Je me rappelle bien cette événement. / 
        　　　　　　　(私はその出来事をよく覚えている) 
        Je me rappelle l'avoir rencontré. / 私は彼と会ったこと
         を覚えている．（不定詞の場合は複合形となる）
　      Je me rappelle qu'il m'a raconté cette histoire. /
         (私は彼からその話を聞いたことを覚えている)        　
rêve：(m) 夢 
vision：(f) まぼろし、幻影 
plutôt：(副) むしろ    
eue：(過去分詞女性形) ＜avoir            
tout enfant：ずっと子供時代に
　　　（[形容詞+名詞]ではありますが大過去時制の影響で
　　　　このまま副詞的に「ずっと子供の頃に」となります）
au lieu de ~ ： ～せずに
tenture：(f) 壁紙  
pareilles à ：～によく似た   
feuillage：(m) 【集合的】(1本の木全体の) 葉；枝の葉全体 
     【美術】葉飾り、葉形飾り、葉形装飾

 

１９１２番：さすらいの青春（２９３）

𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼
　　
さすらいの青春（２９３）

　
—————————【２９３】——————————————

  Sans  chercher  plus  avant,   Meaulnes  s'étendit  sur  la
paille  humide,  le  coude  à  terre,  la  tête  dans  la  main.
Ayant  retiré  sa  ceinture,   il  se  recroquevilla   dans  sa
blouse,   les  genoux   au  ventre.   Il  songea  alors  à  la 
couverture  de  la  jument  qu'il  avait  laissée  dans  le  che-
min,  et  il  se  senti  si  malheureux,  si  fâché  contre  lui-
même  qu'il  lui  prit  une  forte  envie  de  pleurer...
  

———————————(訳)————————————————
         
　もうこれ以上先に進んで農家を探すことはやめて、モーヌ
は湿った麦わらの上に寝ころんだ．ベルトを外したあと、両
ひざをお腹につけ、上着に身をくるんだ．肘は地面の藁の上
につけて、頭をその片腕にのせて枕にした．そのときモーヌ
は馬に掛けていた毛布のことを思い出した．それをモーヌは
道に置いてきたのだった．それを思うと思うほど自分がみじ
めになって、自分が腹立たしくなった．あまりに腹立たしく
て、泣けてきそうになった．

　
　　
　
..——————————《語句》——————————————
                         
s'étendit：(単純過去3単) ＜s'étendre (pr) 横になる
　　　　広がる、伸びる           
coude：(m) ① 肘；　② 曲がり角     
retiré：(過去分詞)＜retirer (他) ① [de から] 取り出す、
      ②引っ込める、❸脱ぐ、はぎ取る； ④ 取り上げる       
ceinture：(f) ベルト、バンド、帯      
se recroquevilla：[ｽ ﾙｸﾛｸｳﾞｨﾔ] (単純過去3単) 
　　　＜se recroqueviller [ｽ ﾙｸﾛｸｳﾞｨｴ]
se recroqueviller：(pr)  (人が)縮こまる、体を縮める   
blouse：(f) 上っ張り、作業服、仕事着   
genoux：(pl)＜genou (m) ひざ
　　　ひざはふたつあるので、通常複数形で用いる．
　　　Elle a pris l'enfant sur ses genoux.
      彼女は子をひざに乗せた．   
ventre：(m) 腹、腹部.    
songea：(単純過去3単)＜songer (自) ① 考える (à を)
     　❷ 思い出す、思い浮かべる     
fâché(e)：(形、過去分詞) 怒った、立腹した
      ＜fâcher (他) 怒らせる
     Tu as fâché ton père. / 君はお父さんを怒らせたよ．

 

——————————— ≪発音≫ ————————————————

étendre (広げる) とéteindre (消す) はカナを振ればどちらも
エタンドルなのですが、éteindre のアは、唇はエの形で、口蓋
の前の方で出す明るいア
étendre のアは口蓋の中央で出すやや暗いア（オが混ざっている）

と、書いている私にもできない無理な注文を言ってすみません．
そもそも母音が５つしかない日本語で、１６もあるフランス語
を表記しようというのが、どだい無理な話でございますよ．

ついでに言いますと
attendre（待つ）とatteindre（到着する）も同様の注意が必要．
どちらも、仮名を振れば「アタンドル」

この２つの動詞、意味だけではなく過去分詞もまったく違う．
attendre は、　attendu
atteindreは、　atteint

【教訓】　人は見かけが似ていても、過去はそれぞれ違う。

活用も違う

attendreの活用　（アタンドル）

J'attends　ジャタン　（ややジャトンに近い）
tu attends
il attend
n. attendons
v. attendez
ils attendent

atteindre の活用　（アタンドル）

j'atteins 　ジャタン　（ややジャテンに近い）
tu atteins
il atteind
n. atteignons （ザテニョン）
v. atteignez (ザテニェ）　
ils atteignent (ザテーニュ）

両者の違いはなんだ？よく見ると、i があるか、ないかの違いだ。
愛がないから、愛を待つ
愛があるから、到達する
とでも覚えておきましょう。
はい、きょうの授業おしまい。

 

１９１１番：さすらいの青春（２９２）

𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼
　　
さすらいの青春（２９２）

　
—————————【２９２】——————————————

 　Meaulnes  s' en   approcha.   Ce  n' était  là   qu' une
sorte  de  grand  parc   à  bétail  ou  de   bergerie  aban-
donnée.   La  porte  céda   avec  un  gémissement.    La
lueur  de  la  lune,   quand  le  grand  vent  chassait  les
nuages,  passait  à  travers  les  fentes  des  cloisons.  Une
odeur  de  moisi  régnait.

  

———————————(訳)————————————————
         
　モーヌはその建物に近づいて行きました．行ってみると
そこは一種の家畜小屋か羊小屋にすぎず、もう廃小屋だっ
た．扉は力に屈して軋む音を立てて開いた．強い風で雲が
吹き飛ばされると、月の薄明りが壁の隙間から入り込んだ．
小屋の中はかび臭さが充満していた．
　
　　
　
..——————————《語句》——————————————
            
bétail：[ﾍﾞﾀｨﾕ](m)[集合的] 家畜　  
parc à bétail：(m) 家畜小屋、家畜置き場
bergerie：(f) 羊小屋        
abandonnée：(形、過去分詞女性形) 見捨てられた；
　　　　廃墟になった、打ち捨てられた     
céda：(単純過去3単) ＜ceder (自/他)  ① 譲る；
　　　　❷ (物が外力に負けて) 曲がる、折れる、
        屈する、壊れる；② 
　　　　La porte céda sous les coups. / 門は叩き壊された．
gémissement：(m) ①うめき声、❷(物の)きしむ音、
lueur：[lчœr,ﾘｭｳｰﾙ] (m) ほのかな光、閃光、微光
passer à travers ~ ：～を通り抜ける、～を通る  
fente：(ﾌｧﾝﾄ)(f) 割れ目、裂け目、隙間  
cloison：(f) 仕切りの壁、仕切り、隔壁      
odeur：(f) におい、臭気、香り；
　　    （いい匂いにも、悪い臭いにも使う）
　　　odeur du jasmin / ジャスミンの香り
　　　Ça sent une drôle d'odeur ici.
      ここはどうも変なにおいがする．
　　　dégager une odeur fétide / 
　　　むかつくような悪臭を発する   
moisi：[ﾑﾜｼﾞ](m) かび臭さ  
régnait：(半過去3単) ＜régner (自) 支配する、行き渡る、
　　　 広まる；
　　　 opinion qui règne dans les milieux d'affaires
       実業界に広がっている考え　

.

————————— ≪読み≫ ————————————————

La porte céda avec un gémissement.  扉がギーと音を立てて
（開いてモーヌに道を）譲った．そして書いてはいないが、
「モーヌはその建物の中に入った」、という行間を読み取り
ましょう．そうすると Une odeur de moisi régnait. がどこで
臭っていたかを読み手で付け足せます．試験問題で単語を
１つ埋めよ、という設問があれば、dedans でしょうか．
扉が開いたときに、モーヌと読み手が一緒にこの家畜小屋
に入っていますから、臭いは建物の外ではなく中で臭った
と解釈しましょう．Une odeur de moisi régnait dedans. です．