中国からの贈り物

良く知られていることだが、米国のトランプ大統領はツイッターで
情報発信をしまくってますね。めちゃ。
あふれんばかりのコメントのなかから、これくらいわかりやすい
英語はないだろうと思うようなのを見つけました。
　" a very bad gift from China"
訳すまでもないけれど。「中国からとってもいやな贈り物」ということ。
それは言うまでもなくCOVID-19コロナ・ウイルスのことです。(笑)