俺ばっかり悪くいいやがって mardi 20 juin 2017

170620065cp9.jpg 260mm
Le corbeau accuse : « on ne dit du mal que de moi! »

The crow blames, « They always speak ill of me only! »
（三田１丁目、Mita, Meguro ward)

見ろ、この突きっぷり le bulbul et la chenille

170620051cp9.jpg 1100mm
Le bulbul picote la chenille.
The bulbul picks a caterpillar.

（三田１丁目、Mita, Meguro ward)

涙流しても許しはしない impitoyable

170620059cp9.jpg 1100mm
Regardez! La chenille laisse couler ses larmes.
Look! The caterpillar sheds tears.

（三田１丁目、Mita, Meguro ward)

こいつはもっとひでえ le zostérops et la chenille

170620043cp9.jpg 2000mm
Le zostérops jet la chenille par terre.
The Japanese white-eye throws the caterpillar against the ground.
（三田１丁目、Mita, Meguro ward)

可愛い顔してさ Le zostérops est joli, mais….

170620046cp9.jpg 2000mm
Il a l’oeuil mauvais.
The Japanese white-eye is pretty, but he has a sinister look.

（三田１丁目、Mita, Meguro ward)

羽蟻食う烏 lundi 19 juin 2017

170619025rx2.jpg
Dans le jardin désert les corbeaux ont mangés les fourmis ailées.
The craws were bent on eating winged ants in the park.

(三田丘の上公園、三田１丁目、Mita, Meguro ward)

自家製佃煮 tsukudani

170507004rx2
J’ai fait l’aliment conservé cuit dans la sauce de soja. C’est très bon.
I cooked the preserved food boiled down with soy.

鉄コンクリート環境の中の緑 la verdure

170602020rx2.jpg

Sans ce verdure le monde soit un enfer.
Without these greens the area should be a hell of monotone.

(上野運転区、Ueno,　Taito ward）

昼顔淀橋交差点 les belles-de-jours

170612018cp9.jpg
Il y a du monde grand de belle-de-jours au centre de l’intersection.
I can’t explain why they keep this green area in the intersection of the boulevard.

(西新宿８丁目、Nishi-shinjuku, Shinjuku ward)

植え込みの猫 un chat dormant

170612035cp9.jpg 550mm

Ce n’est pas de lion, mais un chat dormant.
It's not a sleeping lion, but a sleeping cat.

(中野本町１丁目、Nakanohonmachi, Nakano ward)