中国語で読む成語のお話Vol.38「有恃無恐」

斉の孝公とその軍隊をねぎらう魯の大夫、展喜

 

　“有恃无恐”这句成语，出自《左传・僖公二十六年》里记载的关于鲁国大夫展喜劝齐孝公退兵的故事。

　“yǒu shì wǔ kǒng” zhè jù chéngyǔ，chūzì《zuǒzhuàn・xǐ gōng èr shí liù nián》lǐ jìzǎi de guānyú lǔ guó dàfū zhǎn xǐ quàn qí xiào gōng tuì bīng de gùshi。

　「有恃無恐」（恃（たの）み有れば恐れ無し）という成語は、『春秋左氏伝・僖公二十六年』に記載された、魯の大夫（長官）、展喜が斉の孝公に撤兵するよう勧めた故事に基づくものである。

魯の大夫、展喜

 

　春秋时期，齐国经过了历史上著名的“齐桓公变法”之后，国力日渐强大，成为当时各诸侯国的盟主。齐桓公死后，儿子齐孝公继位，他想继承父亲的事业，称雄诸侯。于是，在鲁僖公二十六年（即公元前六三四年），齐孝公统率大军，浩浩荡荡地向东进发，准备攻打鲁国。强敌压境，鲁僖公就派大夫展喜去见齐孝公。

Chūnqiū shíqī，qí guó jīngguò le lìshǐ shàng zhùmíng de “qí huán gōng biàn fǎ” zhī hòu，guó lì rìjiàn qiángdà，chéng wéi dāngshí gè zhūhóu guó de méngzhǔ。Qí huán gōng sǐ hòu，érzi qí xiào gōng jì wèi，tā xiǎng jìchéng fùqīn de shìyè，chēng xióng zhūhóu。Yúshì，zài lǔ xǐ gōng èr shí liù nián（jí gōngyuán qián liù sān sì nián），qí xiào gōng tǒngshuài dà jūn，hàohàodàngdàng de xiàng dōng jìnfā，zhǔnbèi gōngdǎ lǔ guó。Qiáng dí yā jìng，lǔ xǐ gōng jiù pài dàfū zhǎn xǐ qù jiàn qí xiào gōng。

　春秋時代、斉は歴史上有名な「斉の桓公の変法」の後、国力は日増しに強大になり、当時の各諸侯国の盟主となった。斉の桓公の死後、息子の斉の孝公が王位を継承した。彼は父親の事業を継承し、諸侯に雄を称えたいと思った。それで、魯の僖公の26年（すなわち紀元前634年）、斉の孝公は大軍を率いて、威風堂々、東に向き進軍し、魯を攻撃する準備をした。強敵が国境に迫り、魯の僖公は大夫の展喜を派遣し、斉の孝公に会いに行かせた。

 

　「斉の桓公の変法」とは、「管鮑の交わり」で有名な、鮑叔の推薦による管仲の宰相への登用、そして管仲による斉の内政改革のことを言います。すなわち、周代初期以来の古い制度である公田制を廃止し、斉の領土を21郷に分け、物価安定策、斉の地理を利用した塩・漁業による利益などによって農民・漁民層の生活を安定させました。これにより民衆は喜んで働き、産業が活性化しました。安定した生活は消費を生み、活発な産業は商人を呼び寄せ、商業も活性化しました。活発な商業は他国から人を呼び、この中から優れた人材を積極的に登用しました。 一方、五戸を一つの単位としてそれぞれの間で監視の義務を負わせ、不正に対して厳罰をもって当たりました。これらは高い規律と多くの税収を生みました。こうして、斉の国力は充実していったのです。

 

 

　展喜日夜兼程地赶路，在齐军进入鲁国边界之前，在路上见到了齐孝公。展喜对齐孝公说：“我们的君主听说您要到我们国家，特地派我前来犒劳贵军。”齐孝公傲慢地说：“听说我要来，你们鲁国人害怕了吧？”展喜回答说：“不明事理的人当然害怕了，但是懂得大义的人却不会害怕的。”齐孝公听展喜说不害怕，就狂妄地问：“你们鲁国的仓库和老百姓家中都没有多少粮食了，土地上连蔬菜和青草都没有。你们何恃而不恐呢？”

Zhǎn xǐ rìyè jiānchéng de gǎn lù，zài qí jūn jìnrù lǔ guó biānjiè zhī qián，zài lù shang jiàn dào le qí xiào gōng。zhǎn xǐ duì qí xiào gōng shuō：“wǒmen de jūnzhǔ tīngshuō nín yào dào wǒmen guójiā，tèdì pài wǒ qiánlái kàoláo guì jūn。”qí xiào gōng àomàn de shuō：“tīngshuō wǒ yào lái，nǐmen lǔ guó rén hàipà le ba？”zhǎn xǐ huídá shuō：“bù míng shìlǐ de rén dāngrán hàipà le，dànshì dǒng de dàyì de rén què bù huì hàipà de。”qí xiào gōng tīng zhǎn xǐ shuō bù hàipà，jiù kuángwàng de wèn：“nǐmen lǔ guó de cāngkù hé lǎobǎixìng jiā zhōng dōu méi yǒu duōshao liángshi le，tǔdì shàng lián shūcài hé qīngcǎo dōu méi yǒu。Nǐmen héshí ěr bù kǒng ne？”

　展喜は昼夜兼行で道を急ぎ、斉軍が魯の国境に入る前に、路上で斉の孝公に会うことができた。展喜は斉の孝公に対し、「我が国の王は、あなた様がわが国に来られると聞き、特に私を、貴国の軍隊をねぎらうために寄越しました。」と言った。斉の孝公は、驕り高ぶった様子で、「私が来ると聞いて、おまえたち魯の国民は恐れておろう。」と尋ねた。展喜はそれに対し、「事の道理が分からない者は、もちろん恐れますが、大義を理解する者は、恐れることなどありません。」と答えた。斉の孝公は展喜が恐れていないと知ると、ひどく傲慢な様子で、「おまえたち魯の国の穀倉や一般人民の家には食糧が無く、土地には野菜や青い草さえ生えていない。お前たちは何を恃み（頼み）に恐れずにいられるのか。」と尋ねた。

 

　ここで、斉の孝公は、魯の国は「穀倉や一般人民の家には食糧が無く、土地には野菜や青い草さえ生えていない」と言っていますが、正に魯の僖公の26年（紀元前634年）に、魯では飢饉が発生しており、斉の孝公はそれに乗じて魯に攻撃を仕掛けたのです。

 

 

　展喜不慌不忙地答道：“我们凭借的是先王的命令。当年，鲁国的祖先周公和齐国的祖先姜太公，忠心耿耿地辅助成王，废寝忘餐地治理国事，终于使天下大治，国富民强。成王酬谢他们的功劳，并告诫他们的后代要和睦相处，不得互相残害。这些话都记载在史书之中。大王的父亲齐桓公遵照先王的遗命，联合起各国诸侯，协调他们的意见，解决他们之间的矛盾，援救他们的灾荒，使各国团结起来。现在您继承了桓公的王位，各国诸侯都对您抱有很大的期望，相信您一定能象桓公一样团结各国诸侯。我们是恃此以不恐。”

Zhǎn xǐ bù huāng bù máng de dá dào：“women píngjiè de shì xiān wáng de mìnglìng。Dāngnián，lǔ guó de zǔxiān zhōu gōng hé qí guó de zǔxiān jiāng tàigōng，zhōngxīn gěnggěng de fǔzhù chéng wáng，fèi qǐn wàng cān de zhìlǐ guóshì，zhōngyú shǐ tiānxià dà zhì，guó fù mín qiáng。Chéng wáng chóuxiè tāmen de gōngláo，bìng gàojiè tāmen de hòudài yào hémù xiāng chǔ，bù dé hùxiāng cánhài。Zhè xiē huà dōu jìzǎi zài shǐshū zhī zhōng。Dà wáng de fùqīn qí huán gōng zūnzhào xiān wáng de yímìng，liánhé qǐ gè guó zhūhóu，xiétiáo tāmen de yìjiàn，jiějué tāmen zhī jiān de máodùn，yuǎnjiù tāmen de zāihuāng，shǐ gè guó tuánjié qǐlái。Xiànzài nín jìchéng le huán gōng de wángwèi，gè guó zhūhóu dōu duì nín bào yǒu hěn dà de qīwàng，xiāngxìn nín yīdìng néng xiàng huán gōng yīyàng tuánjié gè guó zhūhóu。Wǒmen shì shì cǐ yǐ bù kǒng。”

　展喜は慌てず騒がず、落ち着いて次のように答えた。「私たちが拠り所にするのは、前の国王の命令です。曾て、魯の祖先の周公と斉の祖先の姜太公は、忠義の念に燃えて成王を補佐し、寝食を忘れて国事を行い、遂に天下は大いに治まり、国は富み、人々は強くなりました。成王は彼らの功績に感謝し、また彼らの次の世代に仲良く付き合い、互いに傷つけあうことの無きよう戒めました。これらの話は、史書に記載されています。大王の父親の斉の桓公は、前の国王の遺言を守り、各国の諸侯と協力し、彼らの考えを調整し、彼らの間の矛盾を解決し、災害を救援し、各国を団結させました。今、あなた様は桓公から王位を継承し、各国の諸侯はあなた様にたいへん大きな期待を抱いています。あなた様が必ずや桓公と同様に各国諸侯を団結させることができると信じています。私たちはこのことを恃み（頼み）として、恐れずにいられるのです。」

 

　ここで言っている成王は、周朝の第二代の王です。成王は即位した時、まだ幼少であったので、政治は、成王の叔父の周公旦（魯の開祖）、太公望呂尚（斉の開祖）に補佐されていました。魯の祖先の周公は周公旦、斉の祖先の姜太公は太公望呂尚のことです。

 

 

　展喜的话义正辞严，句句在理。齐孝公听了以后，感到理屈辞穷，非常惭愧，只好收兵回国了。

Zhǎn xǐ de huà yì zhèng cí yán，jù jù zài lǐ。Qí xiào gōng tīng le yǐhòu，gǎn dào lǐ qū cí qióng，fēicháng cánkuì，zhǐhǎo shōu bīng huí guó le。

　展喜の話は、正当な道理を踏まえていて言葉遣いが厳しく、ことばの一つ一つが道理にかなっていた。斉の孝公はこれを聞いて、道理に詰まり、言葉に窮してしまい、たいへん恥ずかしい気持ちになり、撤兵して帰国するしかなかった。

 

 

　后来，人们把展喜说的“恃此以不恐”这句话，简化为“有恃无恐”。它的意思是：因为有所倚仗，所以无所畏惧。

Hòulái，rénmen bǎ zǎn xǐ shuō de “shì cǐ yǐ bù kǒng” zhè jù huà，jiǎn huà wéi “yǒu shì wú kǒng”。Tā de yìsi shì：yīnwèi yǒu suǒ yǐzhàng，suǒyǐ wú suǒ wèijù。

　後に、人々は展喜の言った「恃此以不恐」（これを恃み（頼み）に以て恐れず）のことばを、「有恃無恐」（恃み（頼み）有れば恐れ無し）と簡略化した。その意味は、頼みとする拠り所が有るので、恐れるところが無いということである。

 

 

　この、魯の大夫、展喜による、斉の孝公に対する外交活動の話は、『展喜犒師』、或いは『展喜犒斉師』（展喜が斉軍の兵士をねぎらう）という題名で、魯の太史（史書編纂を司る官職）の左丘明により書かれました。

中国語で読む成語のお話Vol.37「一誤再誤」

　“一误再误”这句成语，出自《宋史》中的《魏王廷美传》和《九朝纪事本末》里记载的一个有趣的故事。

“yī wù zài wù” zhè jù chéngyǔ，chūzì《sòng shǐ》zhōng de《wèi wáng tíngměi zhuàn》hé《jiǔ cháo jìshì běnmò》lǐ jìzǎi de yī ge yǒuqù de gùshi。

　「一誤再誤」という成語は、『宋史』の中の『魏王廷美伝』と『九朝紀事本末』で書かれた、あるおもしろい話から出たものである。

 

　中国の歴史書の編纂方式として、年毎の出来事を記載したのが「編年体」、皇帝や活躍した人物など、人を中心としたものが「紀伝体」ですが、「紀伝体」では内容の重複が起こりますし、「編年体」では記述が切れ切れとなってしまうという欠点があり、これらを補うため、発生した事件ごとにその顛末をまとめたものを「紀事本末体」と言います。宋代に、袁枢という人が、『資治通鑑』の内容を編纂し直し、『通鑑紀事本末』としてまとめたものを始まりとし、それ以降、秦から始まり、宋、遼、金、元、明、清など九つの王朝の歴史について、同様の編纂がなされたものを総称し、「九朝紀事本末」と言います。

 

 

　北宋的开国皇帝是宋太祖赵匡胤，他共有五兄弟，其中一个弟弟名叫赵光义，他就是后来继承皇位的宋太宗，还有一个弟弟名叫赵廷美，被封为魏王。

Běisòng de kāiguó huángdì shì sòng tàizǔ zhào kuāngyìn，tā gòng yǒu wǔ xiōngdì，qí zhōng yī ge dìdi míng jiào zhào guāngyì，tā jiù shì hòulái jìchéng huángwèi de sòng tàizōng，hái yǒu yī ge dìdi míng jiào zhào tíngměi，bèi fēng wéi wèi wáng。

　北宋開国の皇帝は、宋の太祖、趙匡胤である。彼には全部で五人の兄弟がおり、そのうち、弟のひとりは名を趙光義と言い、彼はその後皇位を継承した宋の太宗である。もうひとりの弟は、名を趙廷美と言い、魏王に封じられた。

 

 

　赵匡胤登上皇位不久，他的母亲杜太后就得了重病，临终前把赵匡胤和心腹大臣赵普叫到身边，给他们一道遗命，要太祖赵匡胤死后把皇位传给弟弟赵光义，赵光义死后传给小弟赵廷美，再由赵廷美传回赵匡胤的儿子。太后要赵普当场把这遗命记录下来，然后珍藏在宫中的金柜里面。

Zhào kuāngyìn dēng shang huángwèi bù jiǔ，tā de mǔqīn dù tàihòu jiù dé le zhòng bìng，línzhōng qián bǎ zhào kuāngyìn hé xīnfù dàchén zhào pǔ jiào dào shēnbian，gěi tāmen yī dào yímìng，yào tàizǔ zhào kuāngyìn sǐ hòu bǎ huángwèi chuán gěi dìdi zhào guāngyì，zhào guāngyì sǐ hòu chuán gěi xiǎodì zhào tíngměi，zài yóu zhào tíngměi chuán huí zhào kuāngyìn de érzi。Tàihòu yào zhào pǔ bǎ zhè yímìng jìlù xiàlái，ránhòu zhēncáng zài gōng zhōng de jīnkuì lǐmiàn。

　趙匡胤が皇位に登って間もなく、彼の母親の杜太后が重病になり、臨終になる前に趙匡胤と腹心の大臣の趙普を枕元に呼び、遺言として、太祖趙匡胤の死後、皇位を弟の趙光義に継承させ、趙光義の死後は末弟の趙廷美に、更に趙廷美の死後は趙匡胤の子供に戻すよう、命じた。太后は趙普にその場でこの遺言を記録させ、これを宮中の金庫の中に大切にしまわせた。

 

　この、杜太后の遺言書は、宮中の金庫の中にしまわせたので、「金匱之盟」と呼ばれています。「匱」は、「櫃」のことです。

　宋の太祖、趙匡胤の母親である杜太后（902－961年）は、死後、昭憲と諡（おくりな）されたので、昭憲太后と呼ばれます。北宋の初代皇帝である、太祖趙匡胤、二代皇帝、太宗趙光義、魏王趙廷美の母親です。彼女は、息子の太祖が天下を取れたのは、五代の後周王朝で、世宗が幼君しか残さなかったので、王朝乗っ取りのクーデターが成功したと思っていて、そのため、太祖に帝位を兄弟に継がせるよう遺言したのです。

杜太后

　趙普（922－992年）は北宋初期の宰相で、北宋建国の元勲です。元は後周の下級役人に過ぎませんでしたが、当時義成軍節度使であった北宋の太祖趙匡胤の知遇を得て掌書記（書記官を掌握する職務）に迎えられ、ブレーンとなりました。959年に後周の世宗が急逝し、その後継者となった恭帝が幼少であったために軍部が動揺すると、趙匡義とともに陳橋の変のクーデターを主導し、趙匡胤を擁立して北宋を建国しました。

　太祖、趙匡胤は、趙普をたいへん信頼し、重要なことは必ず趙普に相談しました。朝廷内では決断できないことがあると、夜、こっそり趙普の家まで相談に行きました。『雪夜訪普図』は、太祖が雪の日の夜、趙普の家を訪れた情景を描いたもので、部屋の中央に座っているのが太祖、太祖の左に座っているのが趙普、右からお茶を出そうとしているのが趙普の細君です。この絵は明代の画家、劉俊が描いたものです。

雪夜訪普図（部分）

 

　十多年之后，太祖赵匡胤病危，他果然遵照母亲的遗嘱，把皇位传给了弟弟赵光义，这就是宋太宗。赵光义做了皇帝之后，把弟弟赵廷美封为开封府尹。

Shí duō nián zhī hòu，tàizǔ zhào kuāngyìn bìngwēi，tā guǒrán zūnzhào mǔqīn de yízhǔ，bǎ huángwèi chuán gěi le dìdi zhào guāngyì，zhè jiù shì sòng tàizōng。Zhào guāngyì zuò le huángdì zhī hòu，bǎ dìdi zhào tíngměi fēng wéi kāifēng fǔ yǐn。

　十年余り後、太祖趙匡胤が危篤になり、彼は果たして母親の遺言を守り、皇位を弟の趙光義に継承させた。これが宋の太宗である。趙光義は皇帝になって後、弟の趙廷美を開封府の知事に封じた。

 

 

　赵廷美这个人从小就爱出风头，刚愎自用，随着年龄的增长，他变得更加骄横跋扈，恣行无忌了。

Zhào tíngměi zhè ge rén cóng xiǎo jiù ài chū fēngtóu，gāng bì zì yòng，suí zhe niánlíng de zēngzhǎng，tā biàn de gèng jiā jiāohèng báhù，zì xíng wú jì le。

　趙廷美という人は幼い時からでしゃばるのが好きで、頑固でひとりよがりで、年齢が大きくなるにつれ、より傲慢で横暴になり、勝手気ままにふるまい、少しもはばかることがなかった。

 

 

　有一天，太宗赵光义把老臣赵普叫来，和他商量把皇位传给赵廷美的事情。赵普反对把皇位传给赵廷美。他说：“太祖已误，陛下岂容再误邪！”这话的意思是说，太祖赵匡胤没有把皇位传给儿子，而是传给了弟弟，这就做错了，如今你如果再把皇位传给弟弟，那就是一错再错。

Yǒu yī tiān，tài zōng zhào guāngyì bǎ lǎo chén zhào pǔ jiào lái，hé tā shāngliang bǎ huángwèi chuán gěi zhào tíngměi de shìqíng。Zhào pǔ fǎnduì bǎ huángwèi chuán gěi zhào tíngměi。Tā shuō：“tǎizǔ yǐ wù，bìxià qǐ róng zài wù yé！”zhè huà de yìsi shì shuō，tàizǔ zhào kuāngyìn méi yǒu bǎ huángwèi chuán gěi érzi，ér shì chuán gěi le dìdi，zhè jiù zuò cuò le，rújīn nǐ rúguǒ zài bǎ huángwèi chuán gěi dìdi，nà jiù shì yī cuò zài cuò。

　ある時、太宗趙光義は老臣の趙普を呼んで、彼と皇位を趙廷美に継承させることについて相談した。趙普は皇位を趙廷美に継承させることに反対した。彼は、「太祖が既に誤りを犯したのに、陛下がまた誤りを繰り返すことをどうして許すことができるでしょうか。」と言った。この話の意味は、太祖趙匡胤が皇位を自分の子供に継承させず、弟に譲ったのは、過ちであった。今、あなたがもし、また皇位を弟に譲ったら、それは一度やった過ちをまた繰り返すことになるということだ。

 

 

　不久，有人告发魏王赵廷美阴谋造反。赵普就使人上书给太宗说：“赵廷美骄横残暴，目中无人，心怀不轨，应当把他流放到边远的地方去，以防止他发动叛乱。”

Bù jiǔ，yǒu rén gàofā wèi wáng zhào tíngměi yīnmóu zào fǎn。Zhào pǔ jiù shǐ rén shàng shū gěi tàizōng shuō：“zhào tíngměi jiāohéng cánbào，mù zhōng wú rén，xīn huái wú guǐ，yīngdāng bǎ tā liúfàng dào biānyuǎn de dìfang qù，yǐ fángzhǐ tā fādòng pànluàn。”

　しばらくして、ある人が、魏王趙廷美が反乱をたくらんでいると告発した。趙普は人を介して太宗に上書させ、こう訴えさせた。「趙廷美は傲慢で狂暴で、眼中に人無く、心中に謀反を企んでいるので、彼を遠く辺境の地方に流刑にし、それによって彼が謀反を起こすのを防ぐべきだ。」

 

 

　太宗同意赵普的意见，削去赵廷美的魏王封号，把他降为信陵县公，命令他搬迁到偏僻的房州去。赵廷美到了房州之后，整天闷闷不乐，忧郁成疾，不久就病死了。他死时才三十八岁。

Tàizōng tóngyì zhào pǔ de yìjiàn，xiāo qù zhào tíngměi de wèi wáng fēnghào，bǎ tā jiàng wéi xìnlíng xiàn gōng，mìnglìng tā bānqiān dào piānpì de fángzhōu qù。Zhào tíngměi dào le fangzhōu zhī hòu，zhěng tiān mèn mèn bù lè，yōuyù chéng jí，bù jiǔ jiù bìng sǐ le。Tā sǐ shí cái sān shí bā suì。

　太宗は趙普の意見に同意し、趙廷美の魏王の爵位を削り、信陵県公に降格させ、彼に、辺鄙な房州に移るよう命じた。趙廷美は房州に移って後は、一日中うつうつとして楽しまず、憂鬱の余り病気になり、間もなく病で死んでしまった。彼は亡くなったとき、まだ三十八歳だった。

 

　房州は、今の湖北省房県、湖北省の西北のはずれ、陝西省と河南省の境に近い、武当山の山中にあります。

　ところで、「金匱之盟」は、本当にあったかどうか、疑問視されてきました。それというのも、このような大切な書類であるのに、太宗の即位以前に見たことがある者が誰もいなかったこと。また、趙普が、太宗の即位後6日経ってからこのことを上奏したということで、趙普が太宗の皇位継承を正当化するため、でっちあげたものではないか、と疑われてきたのです。

 

 

　后来，人们从赵普所说的“太祖已误，陛下岂容再误邪”这句话，引申出“一误再误”这句成语，用来形容一错再错，屡犯过失。

Hòulái，rénmen cóng zhào pǔ suǒ shuō de “tàizǔ yǐ wù，bìxià qǐ róng zài wù yé” zhè jù huà，yǐnshēn chū “yī wù zài wù” zhè jù chéngyǔ，yòng lái xíngróng yī cuò zài cuò，lǚ fàn guòshī。

　後に、人々は趙普が言った、「太祖既に誤り、陛下豈（あに）再び誤つを容れんか」ということばから「一誤再誤」という成語を派生させ、これを用いて、一度の過ちを再び犯し、何度も過ちを繰り返すことを形容するようになった。

 

　「一誤再誤」を使った文の例です。

你已经铸成大错,千万不可一误再误,赶快悬崖勒马吧!

「悬崖勒马」は、断崖に臨んで馬の手綱を引き締めることから、危険の一歩手前で踏みとどまる喩えです。

あなたはもう大きな過ちをしてしまったのだから、決して二度と同じ過ちを繰り返してはならない。急いで危険の一歩手前で踏みとどまるようにしなさい。

中国語で読む成語のお話Vol.36「機会不可失」

　“机不可失”这句成语出自《旧唐书》和《新唐书》里记载的关于李靖带兵讨伐东突厥的故事。

“jī bù kě shī” zhè jù chéngyǔ chūzì《jiù táng shū》hé《xīn táng shū》lǐ jìzǎi de guānyú lǐ jìng dài bīng tǎofá dōng tūjué de gùshi。

　「機不可失」という成語は、『旧唐書』と『新唐書』に記載されている、李靖が兵を率いて東突厥を討伐したことに関する物語より出たものである。

 

　『旧唐書』は、唐の滅亡後の五代十国時代の後晋の時代に劉昫らによって編纂された唐の歴史書ですが、945年に完成したものの、その翌年には後晋が滅びてしまうなど政治情勢が不安定で、その内容の不備が指摘されていました。そこで北宋の仁宗が編纂を命じ、1060年に完成したのが『新唐書』です。

　李靖（571－649年）は唐朝初期の武将です。初め隋に仕え、隋末の乱で唐軍に捕えられますが、唐の太宗、李世民の知遇を得、その武将となって、唐の国土平定に尽くしました。625年、行軍総管として突厥と戦い，629)～30年、遂にその本拠を攻め、頡利可汗 (けつりかがん) を捕える大功を立てました。

李靖

　唐朝初年，北方的游牧民族东突厥日渐强大。东突厥的首领名叫颉利可汗，他经常率领骑兵侵掠唐朝的边疆，到处杀人放火，奸淫掳掠，还把许多汉人抓回去当奴隶。唐朝的疆土受到了严重的威胁。

táng cháo chū nián，běifāng de yóumù mínzú dōng tūjué rìjiàn qiángdà。Dōng tūjué de shǒulǐng míng jiào jié lì kě hàn，tā jīngcháng shuàilǐng qíbīng qīnlüè táng cháo de biānjiāng，dào chù shā rén fàng huǒ，jiānyín lǔlüè，hái bǎ xǔduō hàn rén zhuā huíqù dāng núlì。Táng cháo de jiāngtǔ shòu dào le yánzhòng de wēixié。

　唐王朝の初め、北方の遊牧民族の東突厥は日増しに強大になった。東突厥の首領は名を頡利可汗 (けつりかがん)といい、彼はしょっちゅう騎兵を率いて唐王朝の辺境を侵略し、いたるところで殺人、放火、姦淫、拉致、略奪を行い、更に多くの漢人を捕まえて来て奴隷にした。唐王朝の領土はひどい脅威にさらされた。

 

　突厥は567年に東突厥と西突厥に分裂し、東突厥はおおよそアルタイ山脈を境に東側、大興安嶺に到る間の蒙古高原、バイカル湖を含む地域を領有しました。

東突厥の領土と唐の位置関係

 

　于是，唐太宗李世民便命令兵部尚书李靖，统率大军讨伐东突厥。李靖是个智勇双全、能征善战的将领，他身先士卒，亲自带着三千骑兵，远途奔袭颉利可汗的驻地。在深夜里发起了进攻。这时，颉利可汗正在睡觉，被那震天的喊杀声惊醒了。他心里想：一定是唐朝的大军杀到了，那李靖不会只带少数人深入到我的腹地的。他连忙穿好衣服，拿了兵器，仓惶奔逃。于是突厥全军大乱，自相践踏，死伤不记其数，唐军获得了大胜。

Yúshì，táng tài zōng lǐ shìmín biàn mìnglìng bīngbù shàngshū lǐ jìng，tǒngshuài dà jūn tǎofá dōng tūjué。Lǐ jìng shì ge zhì yǒng shuāng quán，néng zhēng shànzhàn de jiānglǐng，tā shēn xiān shìzú，qīzì dài zhe sān qiān qíbīng，yuǎn tú bēnxí jié lì kě hàn de zhùdì。Zài shēnyè lǐ fāqǐ le jìngōng。zhè shí，jié lì kě hàn zhèng zài shuìjiào，bèi nà zhèn tiān de hǎn shā shēng jīngxǐng le。Tā xīn lǐ xiǎng：yīdìng shì táng cháo de dà jūn shā dào le，nà lǐ jìng bù huì zhǐ dài shǎoshù rén shēn rù dào wǒ de fùdì de。Tā liánmáng chuān hǎo yīfu，ná le bīngqì，cānghuáng bēntáo。Yúshì tūjué quán jūn dà luàn，zìxiāng jiàntà，sǐ shāng bù jì qí shù，táng jūn huò dé le dà shèng。

　それで、唐の太宗、李世民は兵部尚書の李靖に命じ、大軍を率いて東突厥を討伐させた。李靖は知恵と勇気をともに備えた、戦いに慣れていて戦（いくさ）上手な将校であり、自ら兵士の先頭に立ち、三千の騎兵を率い、遠く頡利可汗の駐在地を急襲した。深夜、進撃を開始した。この時、頡利可汗はちょうど眠っており、天を揺るがす討ち入りの雄叫びに、驚いて目覚めた。彼は心の中で、「きっと唐の大軍が攻めて来たに違いない。あの李靖が、少数で我が陣地に深入りするはずがない。」と思った。彼は急いで服を着ると、武器を手に取り、あたふたと逃げ出した。それで突厥は全軍が大いに乱れ、互いに踏みつけ合い、死傷者数知れず、唐軍は大勝することができた。

 

 

　唐太宗接到捷报后，非常高兴，加封李靖为“代国公”，并且赞扬李靖说：“汉代的李陵，带五千步兵进攻匈奴，虽然消灭了许多敌人，最后还是兵败被俘。但他的功劳也记载在史书上。如今李靖只带三千骑兵，一直杀入突厥的腹地，夺取了定襄城，他的功劳可以说是绝无仅有的啊！”

táng tài zōng jiē dào jiébào hòu，fēicháng gāoxìng，jiā fēng lǐ jìng wéi “dài guó gōng”，bìngqiě zànyáng lǐ jìng shuō：“hàn dài de lǐ líng，dài wǔ qiān bùbīng jìngōng xiōngnú，suīrán xiāomiè le xǔduō dírén，zuìhòu háishì bīng bài bèi fú。Dàn tā de gōngláo yě jìzǎi zài shǐshū shang。Rújīn lǐ jìng zhǐ dài sān qiān qíbīng，yīzhí shā rù tūjué de fùdì，duóqǔ le dìngxiāng chéng，tā de gōngláo kěyǐ shuō shì jué wú jǐn yǒu de a！”

　唐の太宗は勝利の知らせを受け取ると、たいへん喜び、李靖を「代国公」に封じ、また李靖を称賛して次のように言った。「漢の時代の李陵は、五千の歩兵を率いて匈奴を攻撃し、たくさんの敵を滅ぼしたが、最後は戦いに敗れて捕虜にされてしまった。けれども彼の功績は歴史書に記載されている。今、李靖はわずか三千の騎兵を率い、まっすぐ突厥の本拠地へ討ち入り、定襄城を奪った。彼の功績は未曽有のものと言うことができる。」

 

　「代国公」というのは、唐の時代の爵位のひとつで、侯爵の中で、「郡王」に次ぐ位が「国公」でした。これには唐の領土の地域名が付けられ、「代」というのは、山西省大同から河北省蔚県のあたりのことを言います。

　定襄城は現在の山西省大同市の西北、内蒙古自治区のフフホトの南方で、当時は東突厥の大本営がここにありました。

 

 

　那颉利可汗兵败以后，一直逃到一处叫铁山的地方。他收拾残兵，重整旗鼓，但又怕唐军乘胜追击，于是就向唐太宗请求议和。太宗应允了，派出使臣到突厥进行和谈。

Nà jié lì kě hàn bīng bài yǐhòu，yīzhí táo dào yī chù jiào tiěshān de dìfang。Tā shōushi cán bīng，chóng zhěng qí gǔ，dàn yòu pà táng jūn chéng shèng zhuījī，yúshì jiù xiàng táng tàizōng qǐngqiú yìhé。Tài zōng yīngyǔn le，pài chū shǐchén dào tūjué jìnxíng hétán。

 

　かの頡利可汗は戦いに敗れて後、まっすぐ鉄山という場所まで逃げた。彼は残兵を収容すると、再び態勢を立て直したが、また唐軍が勝ちに乗じて追撃してくるのを恐れ、そのため唐の太宗に和平交渉を求めた。太宗はそれを承諾し、使節を突厥に派遣して和議を進めた。

 

　鉄山は、内蒙古のフフホトから更に西北方、白雲顎博鉱区付近で、モンゴルとの国境近くです。

唐の東突厥攻撃ルート、定襄と鉄山の位置関係

 

　使臣出发后，李靖把副将张公瑾召来，对他说：“我们的使臣派出之后，突厥人的防范一定会放松。我们要抓紧这个机会去袭击他，必定能生擒颉利可汗。”张公瑾听了李靖的话，犹豫起来，他说：“皇上已经答应与突厥人和谈，我们的使臣又在突厥人那里，怎么办呢？”李靖斩钉截铁地说：“突厥新败，如今又疏于防范，机不可失！当年韩信正是抓紧机会，出其不意，发动进攻，才灭亡了齐国的。”

Shǐchén chūfā hòu，lǐ jìng bǎ fùjiàng zhāng gōngjǐn zhào lái，duì tā shuō：“wǒmen de shǐchén pài chū zhī hòu，tūjué rén de fángfàn yīdìng huì fàngsōng。Wǒmen yào zhuājǐn zhè ge jīhuì qù xíjī tā，bìdìng néng shēngqín jié lì kě hàn。”zhāng gōngjǐn tīng le lǐ jìng de huà，yóuyù qǐlái，tā shuō：“huángshàng yǐjīng dáyìng yǔ tūjué rén hétán，wǒmen de shǐchén yòu zài tūjué rén nàli，zěnme bàn ne？”lǐ jìng zhǎn dīng jié tiě de shuō：“tūjué xīn bài，rújīn yòu shū yú fángfàn，jī bù kě shī！dāng nián hán xìn zhèng shì zhuājǐn jīhuì，chū qí bù yì，fādòng jìngōng，cái mièwáng le qí guó de。”

　使節が出発してから、李靖は副将の張公瑾を呼び寄せ、彼にこう言った。「我々の使節が派遣された後は、突厥の防備はきっと緩くなるだろう。我々はこのチャンスを無駄にせず、突厥を襲撃すれば、必ずや頡利可汗を生け捕りにすることができるだろう。」張公瑾は李靖の話を聞いて、躊躇し始めた。彼は、「皇帝陛下が既に突厥との和議に同意していて、我々の使節も突厥にいるのに、どうしたらよいのか。」と言った。李靖はきっぱりと、「突厥は新たに敗れたばかりで、今はまた防備が疎かになっている。チャンスは失うべからず（「機不可失」）。曾て韓信は正にチャンスを無駄にせず、不意をついて進撃を命じたので、斉を滅ぼすことができた。」と言った。

 

　韓信は、秦末の漢楚の天下分け目の争いの中で、当初は項梁、項羽に仕えますが、その後、劉備に付きます。劉備の陣中での戦いで、韓信は劉備から斉の平定を命じられ出陣するのですが、出陣後になって劉備は、儒者の酈食其を派遣して斉と和議を結んでしまいます。しかし韓信は、彼の陣中にいた蒯通の、「劉邦からの進軍停止命令はまだ出ておらず、このまま斉に攻め込むべき」との進言を容れ、斉に侵攻、斉を破ることができました。それが上の李靖の言った内容です。

 

 

　于是李靖亲自率领一万精锐的骑兵，每人携带二十天干粮，日夜赶路，奔袭铁山。当突厥人发现唐军的时候，这支铁骑离颉利可汗的营地只有七里路了。突厥人心惊胆颤，四散溃逃。李靖便指挥唐军乘胜掩杀，消灭了大量的敌人，把颉利可汗也捉住了。

Yúshì lǐ jìng qīnzì shuàilǐng yī wàn jīngruì de qíbīng，měi rén xiédài èr shí tiān gānliáng，rìyè gǎn lù，bēnxí tiěshān。Dāng tūjué rén fāxiàn táng jūn de shíhou，zhè zhī tiěqí lí jié lì kě hàn de yíngdì zhǐ yǒu qī lǐ lù le。Tūjué rén xīn jīng dǎn zhàn，sìsàn kuìtáo。Lǐ jìng biàn zhǐhuī táng jūn chéng shèng yǎnshā，xiāomiè le dàliàng de dírén，bǎ jiè lì kǎ hàn yě zhuō zhù le。

　そして李靖は自ら一万の精鋭の騎兵を率い、各人が二十日分の携帯食を持ち、昼夜兼行で道を急ぎ、鉄山を急襲した。突厥が唐軍を発見した時には、この勇猛な騎兵は頡利可汗の宿営地からわずか七里（3.5キロ）の所まで来ていた。突厥は肝をつぶして恐れおののき、散り散りになって敗走した。李靖は唐軍を指揮して勝ちに乗じて不意打ちをかけ、大量の敵軍を滅ぼし、頡利可汗をも捕えた。

 

 

　后来，人们就把李靖说的“机不可失”作为一句成语，用来说明时机不可错过。这句成语也常常与“时不再来”一句连用，说明机会难得，如果不快点干，以后就再没有机会了。

Hòulái，rénmen jiù bǎ lǐ jìng shuō de “jī bù kě shī” zuò wéi yī jù chéngyǔ，yòng lái shuōmíng shíjī bù kě cuò guò。Zhè jù chéngyǔ yě chángcháng yǔ “shí bù zài lái” yī jù liányòng，shuōmíng jīhuì nán dé，rúguǒ bù kuài diǎn gàn，yǐhòu jiù zài méi yǒu jīhuì le。

　後に、人々は李靖が言った「機不可失」（機は失うべからず）を成語とし、これを用いて、機会は逃してはならないことを説明した。この成語はまた通常「時不再来」（時は再び来たらず）の句とペアで用い、機会は得難く、もし早く着手しなかったら、それ以降はもうチャンスは来ないということを説明している。

 

　この成語は、教育現場で学生を叱咤激励するのによく使われますね。例えば：

机不可失,时不再来,我们要珍惜时间,认真学习。

中国語で読む成語のお話Vol.35「双管斉下」

　晚唐时候，朱景玄写过一本《唐朝名画录》，其中记载有关唐代著名画家吴道子等一百多人的小传，还有对他们画技的评论。“双管齐下”这句成语，就出自这本书里记载的关于张璪绘画的故事。

Wǎn táng shíhou，zhū jǐng xuán xiě guò yī běn《táng cháo míng huà lù》，qízhōng jìzǎi yǒuguān táng dài zhùmíng huà jiā wú dàozǐ děng yī bǎi duō rén de xiǎo zhuàn，hái yǒu duì tāmen huà jì de pínglùn。“shuāng guǎn qí xià”zhè jù chéngyǔ，jiù chūzì běn shū lǐ jìzǎi de guānyú zhāng zǎo huì huà de gùshi。

　晩唐の頃、朱景玄が『唐朝名画録』を書いたが、その中で、呉道子など百名あまりの唐代の有名な画家の簡単な伝記を記し、また彼らの絵の技術についての評論を記載した。「双管斉下」という成語は、この本の中に記載された張璪が絵を描いた時の話に基づくものである。

 

　唐王朝（618－907年）は、ご承知の如く当時世界最大の超大国で、日本も、遣唐使の派遣により飛鳥、奈良、平安時代の国家の運営のための様々なものが唐よりもたらされましたが、晩唐はその末期、9世紀半ば以降から滅亡に到る期間で、唐国内では黄巣の乱などの勃発で、さしもの繁栄を誇った唐朝の王室も、国の支配権を徐々に失い、各地に藩鎮が自立するようになっていました。

　『唐朝名画録』は、そうした時期に、朱景玄が唐代に活躍した124人の画家について、格付け評価をしたものです。

 

 

　张璪，字文通，唐代苏州人，是当时颇有名气的画家。他有一种特殊的绘画本领，能够双手拿笔，同时作画。（原文是“尝以手握双管，一时齐下。”）他一只手画活生生的松枝，另一只手同时画已经干枯的松枝。他画的那些活的松枝，富有生气，丰满湿润，闪耀着春天的光泽；而那些干枯的松枝，却惨淡凄凉，如同深秋时的松枝那样凋零萧索。

Zhāng zǎo，zì wéntōng，táng dài sūzhōu rén，shì dāngshí pó yǒu míngqì de huàjiā。Tā yǒu yī zhǒng tèshū de huì huà běnlǐng，nénggòu shuāng shǒu ná bǐ，tóngshí zuò huà。（yuánwén shì “cháng yǐ shǒu wò shuāng guǎn，yī shí qí xià。”）tā yī zhī shǒu huà huóshēngshēng de sōng zhī，lìng yī zhī shǒu tóngshí huà yǐjīng gānkū de sōng zhī。Tā huà de nà xiē huó de sōng zhī，fù yǒu shēngqì，fēngmǎn shīrùn，shǎnyào zhe chūntiān de guāngzé；ér nà xiē gānkū de sōng zhī，què cǎndàn qīliáng，rútóng shēn qiū shí de nà yàng diāolíng xiāosuǒ。

　張璪（ちょう　そう）は、字（あざな）を文通といい、唐代の蘇州の人で、当時はたいへん有名な画家であった。彼には特殊な絵を描く才能があり、両手に絵筆を持ち、同時に絵を描くことができた。（原文は、「嘗て手に双管を握るを以て、一時に斉しく下す。」）片方の手が描いたのは、生き生きとした松の枝であり、もう一方の手で既に枯れてしまった松の枝を描いた。彼が描いた生きた松の枝は、生気に満ち、豊満で潤いがあり、春の光沢にきらめいていた。一方、枯れた松の枝は、暗く物寂しく、晩秋の松の枝のように、葉も落ち索漠としていた。

 

　張璪は生没年不詳ですが、おおよそ8世紀後半に活躍した画家だと言われています。歴史区分としては、中唐の時期で、安史の乱を経て唐が次第に衰退に向かう時代です。絵の技法は、詩人としても有名な王維の水墨画の影響を受けています。

 

 

　人们对张璪这种用两支笔同时作画的技法非常赞赏，并把他这种特殊的绘画技法概括为成语“双管齐下”，用来比喻两件事情一齐进行。

Rénmen duì zhāng zǎo zhè zhǒng yòng liǎng zhī bǐ tóngshí zuò huà de jì fǎ fēicháng zànshǎng，bìng bǎ tā zhè zhǒng tèshū de huì huà jìfǎ gàikuò wéi chéngyǔ “shuāng guǎn qí xià”，yòng lái bǐyù liǎng jiàn shìqíng yīqí jinxing。

　人々は張璪のこうした二本の絵筆で同時に絵を描く技法をたいへん称賛し、彼のこの特殊な作画技法をまとめて「双管斉下」という成語とし、これを用いてふたつの事を同時に行う（両方から同時に同じ物事を進める。ある目的に達するため、二つの面から同時に活動を進める）ことを喩えるようになった。

 

 

　用例として、次のような使い方をします。

管理是一门人文科学,需要智商和情商双管齐下,同时也要懂得做好平衡两者关系。

（管理というのは一種の人文科学であり、知力とコミュニケーション能力を同時に働かす必要があり、同時にその両者のバランスうまくとることを理解していなければならない。）

中国語で読む成語のお話Vol.34「心腹之患」

 

　“心腹”，指一个人的心脏和腹部。这些都是人体内非常重要的部分。“患”，指疾患、疾病。心、肝、脾、肺、肾等器官患了病，对人是非常危险的。因此，人们就用“心腹之患”来比喻一些隐藏在重要部位的祸害，形容这些祸害的危险性。

“xīnfù”，zhǐ yī ge rén de xīnzàng hé fù bù。Zhè xiē dōu shì réntǐ nèi fēicháng zhòngyào de bùfen。“huàn”，zhǐ jíhuàn、jíbìng。Xīn、gān、pí、fèi、shèn děng qìguān huàn le bìng，duì rén fēicháng wēixiǎn de。Yīncǐ，rénmen jiù yòng “xīnfù zhī huàn” lái bǐyù yī xiē yǐncáng zài zhòngyào bùwèi de huòhài，xíngróng zhè xiē huòhài de wēi xiǎn xìng。

　「心腹」とは、人間の心臓や腹部を指す。これらは人体の中でたいへん重要な部分である。「患」とは、疾病、病気を指す。心臓、肝臓、脾臓、肺臓、腎臓などの器官が病に侵されることは、人間にとってたいへん危険なことである。このため、人々は「心腹之患」ということばで、重要な部分に隠された病根のことを喩え、こうした病根の危険さを形容した。

 

　日本語でこれにちょうど当てはまることばは思いつきませんが、「獅子身中の虫」が比較的意味が近いかもしれません。

 

 

　在《左传・哀公十一年》和《后汉书・陈蕃传》等古书里，都记载着有关越王勾践灭掉吴国的故事。

Zài 《zuǒzhuàn・āigōng shíyī nián》hé《hòuhàn shū・chén fán zhuàn》děng gǔ shū lǐ，dōu jìzǎi zhe yǒuguān yuè wáng gōu jiàn miè diào wú guó de gùshi。

　『左伝・哀公十一年』、『後漢書・陳蕃伝』などの古書に、越王勾践が呉を滅ぼした物語が記載されている。

 

　『左伝』は、『春秋左氏伝』のことで、孔子が編纂したとされる、春秋時代の魯の歴史書『春秋』の、孔子の弟子の左丘明による注釈書です。魯の哀公の11年は、紀元前484年に当たります。一方、陳蕃（99年以前－168年）は、後漢時代の政治家で、直言の士として知られています。

 

 

　春秋时期，有一次，吴国打败了越国，越王勾践被迫投降。他表面上对吴王夫差十分恭敬忠顺，但暗中却在积蓄力量，卧薪尝胆，准备报仇。吴王夫差相信勾践是真心降服，没有后顾之忧，就准备发兵攻打北面的齐国。

Chūnqiū shíqī，yǒu yī cì，wú guó dǎbài le yuè guó，yuè wáng gōu jiàn bèi pò tóuxiáng。Tā biǎomiàn shang duì wú wáng fū chāi shífēn gōngjìng zhōngshùn，dàn àn zhōng què zài jīxù lìliang，wò xīn cháng dǎn，zhǔnbèi bào chou。Wú wáng fū chāi xiāngxìn gōu jiàn shì zhēnxīn xiángfú，méi yǒu hòugù zhī yōu，jiù zhǔnbèi fā bīng gōngdǎ běi miàn de qí guó。

　春秋時代、ある時、呉は越を破り、越王勾践は降伏を迫られた。彼は、表向きは呉王夫差に対してたいへんうやうやしく、従順であったが、陰では力を蓄え、臥薪嘗胆、敵を討とうと準備していた。呉王夫差は勾践が本心から降伏したものと信じたので、後顧の憂いもなく、兵を発して北方の斉を攻撃する準備をした。

 

　この時代、呉は姑蘇、今の蘇州を都にし、現在の江蘇省から上海市を領土とし、一方、越は会稽、今の紹興を都にし、現在の浙江省を領土としていました。

春秋時代の呉、越。及び斉

 

　「臥薪嘗胆」wò xīn cháng dǎnはご承知の如く、復讐を成功するために苦労に耐えるという意味で、薪の上に臥して我が身を苦しめ、苦い胆を嘗めて屈辱を忘れないようにしたという故事に基づく成語です。

臥薪嘗胆、胆を嘗める勾践

 

　越王勾践闻讯之后，非常高兴，马上率领他的臣子，带着许多礼品去朝见夫差，预祝他大获全胜。

Yuè wáng gōu jiàn wénxùn zhī hòu，fēicháng gāoxìng，mǎshàng shuàilǐng tā de chénzǐ，dài zhe xǔduō lǐpǐn qù cháojiàn fūchāi，yùzhù tā dà huò quán shèng。

　越王勾践は、その知らせを聞いて、大いに喜び、直ちに彼の家来を率いて、たくさんの贈り物を携えて夫差に謁見し、夫差の戦での完勝を祈った。

 

 

　吴国的君臣分别收到丰厚的礼物，大家都很满意。吴王见勾践这样恭顺，对勾践就更加放心了。

Wúguó de jūnchén fēnbié shōu dào fēnghòu de lǐwù，dàjiā dōu hěn mǎnyì。wú wáng jiàn gōu jiàn zhèyang gōngshùn，duì gōu jiàn gèng jiā fàng xīn le。

　呉の君臣たちはそれぞれ手厚い贈り物を受け取り、皆たいへん満足した。呉王は勾践のこのような恭順な態度を見て、勾践に対して一層その警戒を解いた。

 

 

　只有吴国的大夫伍子胥对此非常忧虑。他想：勾践这样做，是想把我们喂肥了再杀啊！于是，他就劝谏吴王说：“我们发兵去攻打齐国有什么好处呢？那儿离我们太远了，即使打败了他们，我们得到的也只是一些不能种庄稼的地方，毫无用处。而越国对我们来说，就象是心腹之疾。勾践现在显得那样恭顺驯服，只不过是为了麻痹我们，日后越国强大起来，就一定会攻打吴国，吞并我们的土地。依我看来，我们不如发兵去灭掉越国为好。”

Zhǐyǒu wú guó de dàfū wǔ zǐxù duì cǐ fēicháng yòulǜ。Tā xiǎng：gōu jiàn zhèyang zuò，shì xiǎng bǎ wǒmen wèi féi le zài shā a！yúshì，tā jiù quàn jiàn wú wáng shuō：“wǒmen fā bīng qù gōngdǎ qí guó yǒu shénme hǎo chù ne？nàer lí wǒmen tài yuan le，jíshǐ dǎ bài le tāmen，wǒmen dé dào de yě zhǐ shì yīxie bù néng zhòng zhuāngjia de dìfang，háo wú yòng chù。Ér yuè guó duì wǒmen lái shuō，jiù xiàng shì xīnfù zhī jí。Gōu jiàn xiànzài xiǎn de nàyang gōngshùn xùnfú，zhǐ buguò shì wèi le mábì wǒmen，rìhòu yuè guó qiángdà qǐlái，jiù yīdìng huì gōngdǎ wú guó，tūnbìng wǒmen de tǔdì。Yī wǒ kàn lái，wǒmen bùrú fā bīng qù miè diào yuè guó wéi hǎo。”

　ただ呉の大夫、伍子胥だけが、このことをたいへん憂慮した。彼は、勾践がこのようにするのは、我々に餌をやって太らせてから殺そうと考えているのだと思った。そこで彼は呉王を諫めてこう言った。「我々が出兵して斉を攻撃するのにどんな利点があるというのですか。斉は我々から遠く離れていて、たとえ彼らを打ち負かしたとしても、我々が得られるのは、作物を植えることのできない土地だけで、なんら使い道がありません。一方、越は我々からすると、腹の中の病根のようなものです。勾践が今、あんなに従順でおとなしいのは、我々を油断させるために過ぎません。将来、越が強大になったら、きっと呉を攻撃し、我々の国土を侵略するに違いありません。私が見るところ、我々はそれよりむしろ越に出兵して彼らを攻め滅ぼした方がよいと思います。」

 

 

　可是，刚愎自用的吴王并不听从伍子胥的忠告，他还听信谗言，把伍子胥杀死了。勾践经过“十年生聚、十年教训”，振兴了越国，最后把吴国灭掉了。

Kěshì，gāng bì zì yòng de wú wáng bìng bù tīngcóng wǔ zǐxù de zhōnggào，tā hái tīng xìn chányán，bǎ wǔ zǐxù shā sǐ le。Gōu jiàn jīngguò “shí nián shēng jù、shí nián jiàoxun”，zhènxīng le yuè guó，zuìhòu bǎ wú guó miè diào le。

　けれども、頑固でひとりよがりな呉王は決して伍子胥の忠告に従うことなく、却って讒言を信じ、伍子胥を殺してしまった。勾践は「十年間、国の人口を増やし、穀倉に作物の貯蔵に努め、十年間、国民の教育と軍隊の強兵に努め」、越の国力を振興し、遂には呉を攻め滅ぼした。

 

 

　后来，人们就把伍子胥说的“心腹之疾”改为“心腹之患”，作为一句成语，用来比喻隐藏在重要部位的非常危险的祸害。

Hòulái，rénmen jiù bǎ wǔ zǐxù shuō de “xīnfù zhī jí” gǎi wéi “xīnfù zhī huàn”，zuò wéi yī jù chéngyǔ，yòng lái bǐyù yǐncáng zài zhòngyào bùwèi de fēicháng wēixiǎn de huòhài。

　後に、人々は伍子胥が言った「心腹之疾」を「心腹之患」と改め、ひとつの成語とし、これを用いてだいじなところに隠れた、たいへん危険な病根を喩えるようになった。

 

　「心腹之患」は、中国語の掛け言葉である「歇后語」でも使われます。歇后語で、「孙悟空钻进铁扇公主肚里」（孫悟空が鉄扇公主の腹の中に潜り込む）と言ったら、その答えは「心腹之患」です。火焔山で、灼熱の道を行くため、熱気を飛ばす芭蕉扇を奪うため、孫悟空が鉄扇公主の腹の中で大暴れする話ですが、鉄扇公主にとっては、孫悟空が「心腹之患」ですね。