日本語おもしろ発見

日々の生活から

必殺読唇術!

2008-11-25 10:28:57 | 日本語豆知識
 先日、某番組を見ていて、驚きました。映像を見て、なんと言っているか当てるという問題でした。

 唇は閉じず、口の形は、やや横に開き気味の形から、すぼめた形へ。なんか聞き取りにくいなあと思いましたが、私には「冷房」か「寝坊」か、そのように言っているように聞こえました。

 しかし、正解は「名簿」でした。番組の指示通り、映像を見ずに聞くと、確かに「名簿」と言っていました。実は、「英語」と発音している映像に、「名簿」という音声を合わせたものなのでした。

 マ行、バ行、パ行は、唇を閉じて発音します(調音点が両唇なのです^^)。指で唇をひっぱって、閉じないようにして、「文庫」と言ってみてください。なんと聞こえますか?「○んこ」ですよね^^。逆に唇を閉じずに「北海道」って言ってみてください。「ほっひゃいろう」?いえ普通に言っても大丈夫です。唇は閉じなくても発音できますから。

 って、別にこんなことを常に意識しているわけではないと思っていたのですが、実は違うんですね。テレビのおかげで、自分が無意識のうちに唇を読んでいたということがわかりました。

 そういえば、韓国では、「三(サム)」と「酸(サン)」を区別しますが、その違いは私には聞き取れないので、唇を見て判断していました。日本語でもそういうことをしていたのだとわかって、自分でも驚きました。
 
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする