韓国語は「犠牲??」

　只今，『上級で学ぶ』第12課を学習中。「～を犠牲にする」という表現が出てきます。先ほどの記事にも書きましたが，「犠牲する」と間違えた使い方をしてしまう留学生が多いです。

　韓国語では，「犠牲（??）??」で，動詞として使うんですね。手元の辞書を見ると，

　?　??　????．　¶一身を犠牲にする

とあります。これは，意識して覚えないと，つい間違えてしまうでしょうね。

「眼精疲労」に「なる」

　先日，テレビを見ていたら，あるタレントが，水嶋ヒロの小説は余白が多くて，

　「眼精疲労になりにくい」

と言っていました。妙に違和感を覚えた言葉でした。「疲労する」であって，「疲労になる」という表現が引っかかったんだと思います。でも，「眼精疲労」を病名としてとらえたら，「盲腸になる」「胃潰瘍になる」とかと同じで，問題ないんですよね。

　漢語がサ変動詞になるかどうかは，日本語が母国語でない場合，難しい場合もあります。

　犠牲する×・・・～が犠牲になる，～を犠牲にする