「ドアをあけます」と「扉が開きます」

　先日，授業の後，京阪電車に乗ったところ・・・

　目的地に近付くと，アナウンスが流れます。

　「右側のドアをあけます」

　お～，「ドアをあける」と他動詞を使っている～，ドアに対して働きかけていることを積極的に言っている～と思って，聞いていました。

　ふと，ドアの上を見ると，画面に

　「こちらがわの扉が開きます（「あきます」と読むのか「ひらきます」と読むのかは微妙・・・）」

　お～，画面には，「開く」という自動詞で，しかも，「ドア」という外来語ではなく「扉（とびら）」と和語で書いてある～。

　ボタン一つの操作かもしれないけど，ドアは「あける」んだろうし，ドアは，自動だから，「開く」んですね。

　アナウンスで「ドア」を用い，表示で「扉」を使っている理由は何でしょう。京阪電車に聞きたい♪

　こういう使い分けが他の電車でもされているのか，知りたい♪