日本語のポテンシャルというかいい加減さというか。

日本語の、

「違う言語を外来語として日本語に落とし込む傾向」

凄くない？

英語由来なんだけど、

それもう英語ネイティブには逆に通じないのでは？

というくらい日本語に落とし込んでしまう。

パソコンとかスマホとか英語ネイティブには分かるまい。

いや、パーソナルコンピュータ、スマートフォンでも

十分日本語化されてるよね。

あれ、外国の日本語勉強してる人たちにはどう思われてるんだろ。

厄介・・・だよねえ、多分。

そりゃ、海外でもKAWAIIとかKARAOKEとかは通じるだろうけど。

あ、SURIMIも通じるらしいぜ。

カニカマのことなんだけどな！

ともあれ、日本語凄い・・・んだけど、

そのせいで日本人も外国人も苦労してそうです。