(日本語) 「千葉みなと」の駅から歩いて約10分の所にある “千葉ポートタワー” の2017年
クリスマスツリー・イルミネーションの写真を撮りに行きました。去年も行ったが、綺麗でした。
地上125mの千葉ポートタワーの壁面に、カラフルな電球が輝く高さ100mの巨大クリスマス
ツリーが魅力的で、113メートルのタワー屋上展望台からもかなり遠い所にある東京スカイツリー
(Tokyo Sky Tree)と東京タワー(Tokyo Tower)の写真を撮れました。ぼんやりしたイマイチな
写真ですが、撮れて嬉しいです。夜の気温は2°Cで、とてもとても寒～～かったです。
(中文) 昨夜去千葉有名的港口高塔“千葉ポートタワー”(Chiba Port Tower)照X’mas Tree
的像片、從「千葉みなと」站走向港口、大約10分鐘、是個有人氣、縣内排名第三、利用港口
高塔的整個一面牆壁、設置了１00公尺高的電飾聖誕樹、這許多不同顔色的花燈和花電纜、
組成了赫人又奇特的Christmas Tree、引來各方的觀光客。也開放了113公尺處高塔頂上的
觀覽室、可360度眺望夜景、很遠處的東京晴空塔(Tokyo Sky Tree)和東京鐡塔(Tokyo Tower)、
雖然是不可能照的很清楚、但聊甚於無、照出大致輪廓、也相當高興。夜晩的氣温是攝氏2°、
可真的是冷～～極了。
“千葉ポートタワー”の入口 (Entrance of “Chiba Port Tower”) (高塔的入口)
千葉ポートタワーに一面のクリスマスツリー2017 (X'mas Tree 2017 of Chiba Port Tower) (在高塔整面牆壁的電飾聖誕樹、有１00公尺高)
屋上展望台から見た遠い所にある 東京スカイツリー (Tokyo Sky Tree from Observation Room) (可看到相當遠的東京晴空塔)
屋上展望台から見た遠い所にあるぼんやりした 東京タワー (Tokyo Tower from Observation Room) (不是看的很清楚的東京鐡塔)
千葉ポートタワー屋上展望台から見た港の船舶 (Marine of Port) (從113公尺高的觀覽室看港口的船舶)
千葉ポートタワー屋上からの夜景 (Night View of Port) (高塔夜景)
千葉ポートタワーのライトに光る シャボン玉イルミネーション (Bubbles Illumination) (會發光的泡泡)
ポートタワーすぐ隣のレストランPorto ITALIANAもなかなか雰囲気がいいです (Porto ITALIANA Restaurant) (就在近旁的餐廰Porto ITALIANA也很有氣氛)
Chiba Port Tower’s Christmas Tree 2017 & Night View from Its Observation Room
クリスマスツリー・イルミネーションの写真を撮りに行きました。去年も行ったが、綺麗でした。
地上125mの千葉ポートタワーの壁面に、カラフルな電球が輝く高さ100mの巨大クリスマス
ツリーが魅力的で、113メートルのタワー屋上展望台からもかなり遠い所にある東京スカイツリー
(Tokyo Sky Tree)と東京タワー(Tokyo Tower)の写真を撮れました。ぼんやりしたイマイチな
写真ですが、撮れて嬉しいです。夜の気温は2°Cで、とてもとても寒～～かったです。
(中文) 昨夜去千葉有名的港口高塔“千葉ポートタワー”(Chiba Port Tower)照X’mas Tree
的像片、從「千葉みなと」站走向港口、大約10分鐘、是個有人氣、縣内排名第三、利用港口
高塔的整個一面牆壁、設置了１00公尺高的電飾聖誕樹、這許多不同顔色的花燈和花電纜、
組成了赫人又奇特的Christmas Tree、引來各方的觀光客。也開放了113公尺處高塔頂上的
觀覽室、可360度眺望夜景、很遠處的東京晴空塔(Tokyo Sky Tree)和東京鐡塔(Tokyo Tower)、
雖然是不可能照的很清楚、但聊甚於無、照出大致輪廓、也相當高興。夜晩的氣温是攝氏2°、
可真的是冷～～極了。
“千葉ポートタワー”の入口 (Entrance of “Chiba Port Tower”) (高塔的入口)
千葉ポートタワーに一面のクリスマスツリー2017 (X'mas Tree 2017 of Chiba Port Tower) (在高塔整面牆壁的電飾聖誕樹、有１00公尺高)
屋上展望台から見た遠い所にある 東京スカイツリー (Tokyo Sky Tree from Observation Room) (可看到相當遠的東京晴空塔)
屋上展望台から見た遠い所にあるぼんやりした 東京タワー (Tokyo Tower from Observation Room) (不是看的很清楚的東京鐡塔)
千葉ポートタワー屋上展望台から見た港の船舶 (Marine of Port) (從113公尺高的觀覽室看港口的船舶)
千葉ポートタワー屋上からの夜景 (Night View of Port) (高塔夜景)
千葉ポートタワーのライトに光る シャボン玉イルミネーション (Bubbles Illumination) (會發光的泡泡)
ポートタワーすぐ隣のレストランPorto ITALIANAもなかなか雰囲気がいいです (Porto ITALIANA Restaurant) (就在近旁的餐廰Porto ITALIANA也很有氣氛)
Chiba Port Tower’s Christmas Tree 2017 & Night View from Its Observation Room