(日本語) 旧正月は、沢山の店舗がお休みだしやる事もなく、一人で久しぶりに映画館で
好きな映画を鑑賞しました。それは 『Green Book (グリーン・ブック）』でした。
実は、この映画が今度は三回目で、前に同じ映画を二回も見た事があり、素晴らしいと思って、
台湾に帰って、ちょうと映画館が1月25日からロードショーで上映中、たまり迫力のある大きい
スクリーンで見てもいいと～(日本はこれからで、ロードショーの上映は、3月1日です。)
昔からの話題が、実話に基づいて描いた白人と黒人の友情物語。何回見ても飽きない理由は、
偏見や差別の描写は、重々しいや残酷的ではなく、色々な出来事をコメディっぽくて諧謔、
我々に考え込んでしまう会話も面白かったです。そして、喜劇の映画が好き、世の中は
悲しい事が多すぎるから、せめて映画くらいは夢を見せなくても喜劇のエンディングが
よろしいです！
『Green Book (グリーン・ブック）』 は、今年のアカデミー賞 (The 91st Academy Awards)
5部門ノミネート映画です (作品賞、主演男優賞、助演男優賞、脚本賞、編集賞)。
出演：ヴィゴ・モーテンセン(Viggo Mortensen)、マハーシャラ・アリ(Mahershala Ali)。
第91回アカデミー賞 (The 91st Academy Awards) の作品賞部門のノミネート映画は8つで、
それを一応全部観ました。
『Green Book (グリーン・ブック）』： Nominated for 5 Oscars
扱い難い白人と黒人の人権問題をコメディっぽくて、実話に基づく描いた映画。貧乏で粗野な
白人男性と金持ちで上品な黒人男性のやり取りは、とても上手に描いて、観て楽しまれる映画です。
『ROMA (ローマ）』： Nominated for 10 Oscars
70年代初頭のメキシコシティで、中産階級の家で家政婦として働く若い女性クレオを中心に展開した映画。
今度のアカデミー賞は10部門もノミネート上質映画で、評価のいい映画ですが、私はテンポが遅すぎて、
途中の出来事も悲し過ぎて、あまり好まないです。
『Bohemian Rhapsody (ボヘミアン・ラプソディ)』： Nominated for 5 Oscars
主人公は、伝説的ロックバンド「クイーン」のボーカリストのフレディ・マーキュリー(Freddie Mercury)。1991年に45歳の若さでこの世を去ったフレディ・マーキュリーを描いた伝記ドラマ。なかなかいい
映画で、劇中の楽曲には主にフレディ自身の歌声を使用し、ロックバンド「クイーン」の素晴らしい曲を
もう一度蘇って聴けます。We Are The Champions、We Will Rock You…等の名曲も、懐かしい～
『The Favourite (女王陛下のお気に入り）』： Nominated for 10 Oscars
18世紀イングランドの王室を舞台に、女王と彼女に仕える2人の女性の入り乱れる愛憎を描いた
人間ドラマで、女王アンを演じた孤独な女王オリビア・コールマン(Olivia Colman)の演技が見物。
それも、アカデミー賞は10部門ノミネートでとても評判のいい映画です。
『A Star is Born (アリースター誕生）』： Nominated for 8 Oscars
世界的歌姫のガガが映画初主演でアリー役を熱演した映画で、彼女の歌は言うまでもなく素敵です。
映画のサウンドトラックはレコード会社より発売されており、全米・全英共に1位を獲得している。
映画中の彼女の旦那ブラッドリー・クーパー(Bradley Cooper)も格好いい、だが～悲劇的な結末。
二人のデュエット挿入歌Shallow (Lady Gaga, Bradley Cooper) は、とても素敵で、好きです！
『Vice (バイス）』： Nominated for 8 Oscars
ジョージ・W・ブッシュ政権でアメリカ史上最も権力を持った副大統領と言われ、9.11後のアメリカを
イラク戦争へと導いたとされるディック・チェイニー(Dick Cheney)を描いた社会派、アメリカ合衆国の
伝記映画である。クリスチャン・ベール主演。政治の事情が背景に、好き嫌いはあるはずです。
『Black Panther (ブラックパンサー）』： Nominated for 7 Oscars
Summary全米歴代3位(「スター・ウォーズ／フォースの覚醒」、「アバター」に続く歴代3位という
大記録を達成)、世界歴代9位の興収という大ヒットぶりを見せる「ブラックパンサー」映画ですが、
ちょっと私の好きなジャンルとは違います。
『BlacKkKlansman (ブラック・クランズマン）』： Nominated for 6 Oscars
実話を基に作られ、1979年に黒人刑事が過激な白人至上主義団体KKK(クー・クラックス・クラン)に
潜入捜査する事件を描いた映画。主演はジョン・デヴィッド・ワシントン(デンゼル・ワシントンの息子)。
スータ・ウォーズの名俳優アダム・ドライヴァー(Adam Driver)も熱演。
第91回アカデミー賞の授賞式は、日本時間2月25日の朝で、好みがあるから、8つの中で、個人的一番
好きな映画は、必ず一番いい作品とは限らないので、どっちが受賞されても当然の事で、楽しみです！
(中文) 過舊暦年有許多店家都休息、又没有什麼特別的事做、就到電影院去看了一部我相當喜歡的
電影Green Book(幸福綠皮書)。事實上、這部片子在電影院看的這次已是第三次了、前些時候因為
認為它是一部很棒的片子已看了两遍、回到台灣、正好電影院從1月25日開始在上映中、想想偶爾
享受大銀幕的電影也是不錯的～於是就看了第三遍。是一部描述從以前就有的黒白人種差別老問題、
根據真實的事情拍成、故事講一個粗魯又没受過多教育的無教養白人司機Tony、和他的雇主Don、
一位富裕、有教養又具有音樂天才的黑人鋼琴家、在Don兩個月巡廻演奏的旅程中所發生的種種。
為什麼看不厭的原因是、當它描述黑白人種的偏見和差別時、並不是用很沈重又残酷的画面、許多
途中發生的事都是用很逗笑又詼諧的手法、其中甚多可以讓我們引發深思的對話、覺得相當有趣。
而且我喜歡以喜劇結尾的電影、世上已有太多太多的悲劇了、至少當我們看電影時、雖不能寄望
總是能看到圓夢的劇情、但為一個喜劇収場(Happy Ending)不是很好嗎！
Green Book(幸福綠皮書)入圍：最佳影片，最佳男主角維果莫天森（Viggo Mortensen）、最佳男配角
馬赫夏拉阿里（Mahershala Ali）、最佳原創劇本、最佳剪輯5項大獎提名。
今年共有8部電影入圍最佳影片： 已全部看過。
『Green Book (幸福綠皮書）』： Nominated for 5 Oscars
『ROMA (羅馬）』： Nominated for 10 Oscars
『Bohemian Rhapsody (波希米亞狂想曲)』： Nominated for 5 Oscars
『The Favourite(真寵）』： Nominated for 10 Oscars
『A Star is Born (一個巨星的誕生）』： Nominated for 8 Oscars
『Vice (為副不仁）』： Nominated for 8 Oscars
『Black Panther (黑豹）』： Nominated for 7 Oscars
『BlacKkKlansman (黑色黨徒）』： Nominated for 6 Oscars
第91屆奧斯卡頒獎典禮，將在台灣時間2月25日上午舉行，自己最喜歡的片子、當然絶對不一定是
最好的作品、所以不管那部電影被選為最佳影片、都是令人期待的囉！
台北の映画館「美麗華影城」
久しぶりに映画館で三回目の好きな映画Green Book (グリーン・ブック）を観ました。（Viggo Mortensen）： トニー・リップ と （Mahershala Ali）： ドン・シャーリー主演。 (在電影院看了第三遍的「Green Book」幸福綠皮書)
Green Book (グリーン・ブック）は、黒人ジャズピアニストDonとイタリア系白人運転手Tonyの2人が旅を続ける中で友情を深めていく姿を、実話を基に描いたドラマ。 (黑人鋼琴家Don與他的白人司機Tony、在両個月中的音樂巡迴旅程中所産生的友情故事、根據真實背景所拍的電影。)
性格も、社会背景も、教養も、肌の色も全く違う2人。 (性格、社會背景、教養、皮膚的顔色都完全不同的2個人。)
素晴らしいピアノ演奏曲とシーンが沢山ありました (有許多好棒的鋼琴演奏曲和畫面)
黒人ジャズピアニストDonは、金持ちで上品な黒人男性が、実は内心が孤獨で、毎晩は一本のお酒を飲んでいた。 (黒人鋼琴家雖有錢有教養、但内心寂寞、毎晩都喝一瓶酒解愁。)
DonはTonyに奥さんへのラブレターの書き方を教えていました (Don教Tony如何優雅的給太太寫情書)
大食いのTonyは、ケンタッキー・フライド・チキンを食べて、そして無理やりにDonに食べさせた (大食家Tony最喜歡吃烤雞、並強迫富裕生活而從來沒吃過的Don嘗試。)
フライド・チキンは食べた事がない裕福なDonが、無理やり食べさせられた生まれ初めのフライド・チキン (富裕的Don從没有吃過烤雞、但被Tony強迫吃了他的Very First Kentucky Fried Chicken。)
暴力で物事を解決してはいけないと～DonがTonyに教え (Don教導Tony不能用暴力解決事情)
Donは洋服屋でオーダーメイドはいいけど、試著は駄目と言われました。 (服裝店的老板向Don説、西裝可定做但不能試穿它。)
Don はホールでピアノを演奏しでも、外のトイレしか使えないと～ (Don雖在大廳演奏鋼琴、但衹能用外面的厠所～)
演奏先のレストランも黒人だから使えないと、伝えられ侮辱されました。 (Don被告知不能在演奏處的餐廳用餐、處處因為黒人而被侮辱。)
優しいDonはTonyがクリスマスイブに帰るように、疲れて寝ていたTonyの代わりに運転をしていた。 (暖心的Don開車讓甚為疲倦已睡著的Tony、可以趕的上回家與親人們過聖誕夜。)
Tonyの奥さんはDonへ、主人にラブレターの教えを感謝していました。 (Tony的太太感謝Don教Tony寫情書給她)
The Movie 『Green Book』 Received Five Nominations at the 91st Academy Awards: Best Picture, Best Actor (Viggo Mortensen), Best Supporting Actor (Mahershala Ali), Best Original Screenplay and Best Film Editing.
好きな映画を鑑賞しました。それは 『Green Book (グリーン・ブック）』でした。
実は、この映画が今度は三回目で、前に同じ映画を二回も見た事があり、素晴らしいと思って、
台湾に帰って、ちょうと映画館が1月25日からロードショーで上映中、たまり迫力のある大きい
スクリーンで見てもいいと～(日本はこれからで、ロードショーの上映は、3月1日です。)
昔からの話題が、実話に基づいて描いた白人と黒人の友情物語。何回見ても飽きない理由は、
偏見や差別の描写は、重々しいや残酷的ではなく、色々な出来事をコメディっぽくて諧謔、
我々に考え込んでしまう会話も面白かったです。そして、喜劇の映画が好き、世の中は
悲しい事が多すぎるから、せめて映画くらいは夢を見せなくても喜劇のエンディングが
よろしいです！
『Green Book (グリーン・ブック）』 は、今年のアカデミー賞 (The 91st Academy Awards)
5部門ノミネート映画です (作品賞、主演男優賞、助演男優賞、脚本賞、編集賞)。
出演：ヴィゴ・モーテンセン(Viggo Mortensen)、マハーシャラ・アリ(Mahershala Ali)。
第91回アカデミー賞 (The 91st Academy Awards) の作品賞部門のノミネート映画は8つで、
それを一応全部観ました。
『Green Book (グリーン・ブック）』： Nominated for 5 Oscars
扱い難い白人と黒人の人権問題をコメディっぽくて、実話に基づく描いた映画。貧乏で粗野な
白人男性と金持ちで上品な黒人男性のやり取りは、とても上手に描いて、観て楽しまれる映画です。
『ROMA (ローマ）』： Nominated for 10 Oscars
70年代初頭のメキシコシティで、中産階級の家で家政婦として働く若い女性クレオを中心に展開した映画。
今度のアカデミー賞は10部門もノミネート上質映画で、評価のいい映画ですが、私はテンポが遅すぎて、
途中の出来事も悲し過ぎて、あまり好まないです。
『Bohemian Rhapsody (ボヘミアン・ラプソディ)』： Nominated for 5 Oscars
主人公は、伝説的ロックバンド「クイーン」のボーカリストのフレディ・マーキュリー(Freddie Mercury)。1991年に45歳の若さでこの世を去ったフレディ・マーキュリーを描いた伝記ドラマ。なかなかいい
映画で、劇中の楽曲には主にフレディ自身の歌声を使用し、ロックバンド「クイーン」の素晴らしい曲を
もう一度蘇って聴けます。We Are The Champions、We Will Rock You…等の名曲も、懐かしい～
『The Favourite (女王陛下のお気に入り）』： Nominated for 10 Oscars
18世紀イングランドの王室を舞台に、女王と彼女に仕える2人の女性の入り乱れる愛憎を描いた
人間ドラマで、女王アンを演じた孤独な女王オリビア・コールマン(Olivia Colman)の演技が見物。
それも、アカデミー賞は10部門ノミネートでとても評判のいい映画です。
『A Star is Born (アリースター誕生）』： Nominated for 8 Oscars
世界的歌姫のガガが映画初主演でアリー役を熱演した映画で、彼女の歌は言うまでもなく素敵です。
映画のサウンドトラックはレコード会社より発売されており、全米・全英共に1位を獲得している。
映画中の彼女の旦那ブラッドリー・クーパー(Bradley Cooper)も格好いい、だが～悲劇的な結末。
二人のデュエット挿入歌Shallow (Lady Gaga, Bradley Cooper) は、とても素敵で、好きです！
『Vice (バイス）』： Nominated for 8 Oscars
ジョージ・W・ブッシュ政権でアメリカ史上最も権力を持った副大統領と言われ、9.11後のアメリカを
イラク戦争へと導いたとされるディック・チェイニー(Dick Cheney)を描いた社会派、アメリカ合衆国の
伝記映画である。クリスチャン・ベール主演。政治の事情が背景に、好き嫌いはあるはずです。
『Black Panther (ブラックパンサー）』： Nominated for 7 Oscars
Summary全米歴代3位(「スター・ウォーズ／フォースの覚醒」、「アバター」に続く歴代3位という
大記録を達成)、世界歴代9位の興収という大ヒットぶりを見せる「ブラックパンサー」映画ですが、
ちょっと私の好きなジャンルとは違います。
『BlacKkKlansman (ブラック・クランズマン）』： Nominated for 6 Oscars
実話を基に作られ、1979年に黒人刑事が過激な白人至上主義団体KKK(クー・クラックス・クラン)に
潜入捜査する事件を描いた映画。主演はジョン・デヴィッド・ワシントン(デンゼル・ワシントンの息子)。
スータ・ウォーズの名俳優アダム・ドライヴァー(Adam Driver)も熱演。
第91回アカデミー賞の授賞式は、日本時間2月25日の朝で、好みがあるから、8つの中で、個人的一番
好きな映画は、必ず一番いい作品とは限らないので、どっちが受賞されても当然の事で、楽しみです！
(中文) 過舊暦年有許多店家都休息、又没有什麼特別的事做、就到電影院去看了一部我相當喜歡的
電影Green Book(幸福綠皮書)。事實上、這部片子在電影院看的這次已是第三次了、前些時候因為
認為它是一部很棒的片子已看了两遍、回到台灣、正好電影院從1月25日開始在上映中、想想偶爾
享受大銀幕的電影也是不錯的～於是就看了第三遍。是一部描述從以前就有的黒白人種差別老問題、
根據真實的事情拍成、故事講一個粗魯又没受過多教育的無教養白人司機Tony、和他的雇主Don、
一位富裕、有教養又具有音樂天才的黑人鋼琴家、在Don兩個月巡廻演奏的旅程中所發生的種種。
為什麼看不厭的原因是、當它描述黑白人種的偏見和差別時、並不是用很沈重又残酷的画面、許多
途中發生的事都是用很逗笑又詼諧的手法、其中甚多可以讓我們引發深思的對話、覺得相當有趣。
而且我喜歡以喜劇結尾的電影、世上已有太多太多的悲劇了、至少當我們看電影時、雖不能寄望
總是能看到圓夢的劇情、但為一個喜劇収場(Happy Ending)不是很好嗎！
Green Book(幸福綠皮書)入圍：最佳影片，最佳男主角維果莫天森（Viggo Mortensen）、最佳男配角
馬赫夏拉阿里（Mahershala Ali）、最佳原創劇本、最佳剪輯5項大獎提名。
今年共有8部電影入圍最佳影片： 已全部看過。
『Green Book (幸福綠皮書）』： Nominated for 5 Oscars
『ROMA (羅馬）』： Nominated for 10 Oscars
『Bohemian Rhapsody (波希米亞狂想曲)』： Nominated for 5 Oscars
『The Favourite(真寵）』： Nominated for 10 Oscars
『A Star is Born (一個巨星的誕生）』： Nominated for 8 Oscars
『Vice (為副不仁）』： Nominated for 8 Oscars
『Black Panther (黑豹）』： Nominated for 7 Oscars
『BlacKkKlansman (黑色黨徒）』： Nominated for 6 Oscars
第91屆奧斯卡頒獎典禮，將在台灣時間2月25日上午舉行，自己最喜歡的片子、當然絶對不一定是
最好的作品、所以不管那部電影被選為最佳影片、都是令人期待的囉！
台北の映画館「美麗華影城」
久しぶりに映画館で三回目の好きな映画Green Book (グリーン・ブック）を観ました。（Viggo Mortensen）： トニー・リップ と （Mahershala Ali）： ドン・シャーリー主演。 (在電影院看了第三遍的「Green Book」幸福綠皮書)
Green Book (グリーン・ブック）は、黒人ジャズピアニストDonとイタリア系白人運転手Tonyの2人が旅を続ける中で友情を深めていく姿を、実話を基に描いたドラマ。 (黑人鋼琴家Don與他的白人司機Tony、在両個月中的音樂巡迴旅程中所産生的友情故事、根據真實背景所拍的電影。)
性格も、社会背景も、教養も、肌の色も全く違う2人。 (性格、社會背景、教養、皮膚的顔色都完全不同的2個人。)
素晴らしいピアノ演奏曲とシーンが沢山ありました (有許多好棒的鋼琴演奏曲和畫面)
黒人ジャズピアニストDonは、金持ちで上品な黒人男性が、実は内心が孤獨で、毎晩は一本のお酒を飲んでいた。 (黒人鋼琴家雖有錢有教養、但内心寂寞、毎晩都喝一瓶酒解愁。)
DonはTonyに奥さんへのラブレターの書き方を教えていました (Don教Tony如何優雅的給太太寫情書)
大食いのTonyは、ケンタッキー・フライド・チキンを食べて、そして無理やりにDonに食べさせた (大食家Tony最喜歡吃烤雞、並強迫富裕生活而從來沒吃過的Don嘗試。)
フライド・チキンは食べた事がない裕福なDonが、無理やり食べさせられた生まれ初めのフライド・チキン (富裕的Don從没有吃過烤雞、但被Tony強迫吃了他的Very First Kentucky Fried Chicken。)
暴力で物事を解決してはいけないと～DonがTonyに教え (Don教導Tony不能用暴力解決事情)
Donは洋服屋でオーダーメイドはいいけど、試著は駄目と言われました。 (服裝店的老板向Don説、西裝可定做但不能試穿它。)
Don はホールでピアノを演奏しでも、外のトイレしか使えないと～ (Don雖在大廳演奏鋼琴、但衹能用外面的厠所～)
演奏先のレストランも黒人だから使えないと、伝えられ侮辱されました。 (Don被告知不能在演奏處的餐廳用餐、處處因為黒人而被侮辱。)
優しいDonはTonyがクリスマスイブに帰るように、疲れて寝ていたTonyの代わりに運転をしていた。 (暖心的Don開車讓甚為疲倦已睡著的Tony、可以趕的上回家與親人們過聖誕夜。)
Tonyの奥さんはDonへ、主人にラブレターの教えを感謝していました。 (Tony的太太感謝Don教Tony寫情書給她)
The Movie 『Green Book』 Received Five Nominations at the 91st Academy Awards: Best Picture, Best Actor (Viggo Mortensen), Best Supporting Actor (Mahershala Ali), Best Original Screenplay and Best Film Editing.