(日本語) 台湾全国で今、「元宵節」前後のランタンフェスティバル行事は、
様々な所で開催されています。去年も行ったが、先ず、私に最も近い所の
「台北ランタンフェスティバル」(2019台北燈節)を選んで見に行って来た。
会場を例年より広げ、西門紅楼前広場から中華路一段を経て忠孝西路まで、
北門と台北駅前の広場迄拡大し、テーマはTwinkle Twinkle Taipeiです。
勿論、人出は思い通りに沢山で、北門周りの昔からの建物は、古いけれども、
色々凝ったランタンや、北門に新しい技術の360度四面プロジェクションで、
音と光と共に、今年も例年と同じく輝いています。
(中文) 現在台灣全國、都有「元宵節」前後所舉辧的各式各樣花燈盛會。
首先選的是離我最近的「2019台北燈節」、去年此時也正好在台灣、看過
去年的、相當不錯。燈節會場比去年擴大些、範圍從西門紅樓前，一直沿
中華路一段、北門，至台北車站旁的廣場、最大主題是「台北台北亮晶晶」
(Twinkle Twinkle Taipei)。當然不用説也可以想像、觀客羣是衆多擁擠、
北門周圍的建物比較老舊、但有了這些精心製做的花燈、和首度展現的
新技術、北門上360度全四面的光雕投影展、且搭配音樂與舞蹈的表演、
令今年也如往年一様光明燦爛。
2019台北ランタンフェスティバルのテーマは「Twinkle Twinkle Taipei」です。 (Taipei Lantern Festival 2019) (2019台北燈節的最大主題是「台北台北亮晶晶」)
会場の一部“中華路一段”[台北駅の近くにある] (Sparkling of Festival) (“中華路一段”也裝飾得燈火光明)
“西門紅楼”前広場のメインランタン「豬寶」、音楽と光と共に模様が変わります。 (Lantern Festival Centerpiece 「Sparkling Precious Piggy」Shines in Sound and Light Show in front of “Red Square”) (“西門紅樓”前的「百變豬寶亮晶晶」，會隨著音樂和燈光、變換造型。)
カラフルなランタンが情緒たっぷり (許多顔色鮮艷的花燈、大飽眼福。)
“北門”での初めての360度四面プロジェクションマッピングよる光の変化は、祭りの一番の見物です！ (2019 Taipei Lantern Festival Spotlights North Gate [Beimen] 3D Projection Mapping Show) (“北門”上360度全四面的光雕投影展、是盛會最可看的一部分！)
祭りに参加した主要なキャラクターもいくつがいて、観客達が一緒に写真を撮っていました。 (盛會参加的人偶、大家搶著與他們照相留念。)
“Taipei Lantern Festival 2019” is being Held in Taipei's West District Between February 16-24.
様々な所で開催されています。去年も行ったが、先ず、私に最も近い所の
「台北ランタンフェスティバル」(2019台北燈節)を選んで見に行って来た。
会場を例年より広げ、西門紅楼前広場から中華路一段を経て忠孝西路まで、
北門と台北駅前の広場迄拡大し、テーマはTwinkle Twinkle Taipeiです。
勿論、人出は思い通りに沢山で、北門周りの昔からの建物は、古いけれども、
色々凝ったランタンや、北門に新しい技術の360度四面プロジェクションで、
音と光と共に、今年も例年と同じく輝いています。
(中文) 現在台灣全國、都有「元宵節」前後所舉辧的各式各樣花燈盛會。
首先選的是離我最近的「2019台北燈節」、去年此時也正好在台灣、看過
去年的、相當不錯。燈節會場比去年擴大些、範圍從西門紅樓前，一直沿
中華路一段、北門，至台北車站旁的廣場、最大主題是「台北台北亮晶晶」
(Twinkle Twinkle Taipei)。當然不用説也可以想像、觀客羣是衆多擁擠、
北門周圍的建物比較老舊、但有了這些精心製做的花燈、和首度展現的
新技術、北門上360度全四面的光雕投影展、且搭配音樂與舞蹈的表演、
令今年也如往年一様光明燦爛。
2019台北ランタンフェスティバルのテーマは「Twinkle Twinkle Taipei」です。 (Taipei Lantern Festival 2019) (2019台北燈節的最大主題是「台北台北亮晶晶」)
会場の一部“中華路一段”[台北駅の近くにある] (Sparkling of Festival) (“中華路一段”也裝飾得燈火光明)
“西門紅楼”前広場のメインランタン「豬寶」、音楽と光と共に模様が変わります。 (Lantern Festival Centerpiece 「Sparkling Precious Piggy」Shines in Sound and Light Show in front of “Red Square”) (“西門紅樓”前的「百變豬寶亮晶晶」，會隨著音樂和燈光、變換造型。)
カラフルなランタンが情緒たっぷり (許多顔色鮮艷的花燈、大飽眼福。)
“北門”での初めての360度四面プロジェクションマッピングよる光の変化は、祭りの一番の見物です！ (2019 Taipei Lantern Festival Spotlights North Gate [Beimen] 3D Projection Mapping Show) (“北門”上360度全四面的光雕投影展、是盛會最可看的一部分！)
祭りに参加した主要なキャラクターもいくつがいて、観客達が一緒に写真を撮っていました。 (盛會参加的人偶、大家搶著與他們照相留念。)
“Taipei Lantern Festival 2019” is being Held in Taipei's West District Between February 16-24.