(日本語) 築地市場より広い、東京都大田区東海にある『大田市場』は、
青果部、水産物部、花卉部の3部門を有する東京中央卸売市場です。敷地
面積は約40万平方メートル(東京ドームの8.6個分)、水産物部は築地市場
より小さいですが、野菜、果物、花卉部は日本一の取扱規模を誇っており、
一日の取引金額は約10億円で、売買の参加者は約1300人です、まさに、
日本最大級の『大田市場』です。そして東京の中央卸売市場で唯一見学者
の為の展示室や見学コースが設けられ(午前5時～午後3時迄)。
『大田市場 』は常に衛生面と安全面への気配りに力を入れている、なお新設
の「ターレット」も360度回転可能の小回りのきく電動荷役車、現代的分野での
市場として日夜努力している。青果の卸し現場の荷物は一日で全部はけて
しまう事に対して、本当に驚きました！
(中文) 佔地比築地市場更廣、位於東京都大田区東海的『大田市場 』、是
包括了青果部、水産物部、花卉部3部門的東京中央批發市場。佔地大約有
40萬平方公尺(東京巨蛋之8.6倍)、水産物部没有像築地市場那様大的規模、
但青菜、水果、花卉部的交易量是屬全日本第一、一天的貿易總額大約日
幣10億圓、交易買賣的参加者約為1300人、是屬日本最大的綜合批發市場。
也是日本唯一為了参觀者設有展示室與参觀走道(從上午5點～下午3點)。
『大田市場 』於衛生面和安全面都有充分的考量、而場内的運搬車也是各
式各様、尤其是可360度旋轉的電動車床工作車(Turret)、在場内到處可見、
看起來為了市場之順暢營運、做了十分的努力。那樣多的現場貨物都可於
一日之間銷售交易完了、真是令人咋舌不已！
東京都中央卸売市場 『大田市場 』
『大田市場』の正門 (Tokyo Prefectural Central Wholesale Market: Ota Market)
水産物部は築地市場程の規模ではないが、大変人気が有ります (水産物部雖然沒有築地市場大、但一様受人歡迎)
青果部
青果部の競り売り場 (Vegetable & Fruit’s Auction Place) (青果部的拍賣場所)
場内運搬車
360度回転の電動荷役車ターレット (Turret) (可360度旋轉的電動車床工作車)
青果棟の屋根上の妻飾り (蕪、筍、葡萄) (Market Symbols) (青果棟屋頂上的装飾)
青果部から歩く15分位の花卉部 (離青果部走15分路程的花卉部)
花卉部入口
パソコンで操作の花卉部セリ室 (Flower’s Auction Room) (用電脳操作的花卉拍賣室)
大田市場の飲食店
Ota Market: Japan’s Largest Vegetable, Fruit, and Flower Market,
Also it’s the Only Market in Japan That Contains a Visitor Course,
And Visitors are Welcome to Watch the Morning Auction !
青果部、水産物部、花卉部の3部門を有する東京中央卸売市場です。敷地
面積は約40万平方メートル(東京ドームの8.6個分)、水産物部は築地市場
より小さいですが、野菜、果物、花卉部は日本一の取扱規模を誇っており、
一日の取引金額は約10億円で、売買の参加者は約1300人です、まさに、
日本最大級の『大田市場』です。そして東京の中央卸売市場で唯一見学者
の為の展示室や見学コースが設けられ(午前5時～午後3時迄)。
『大田市場 』は常に衛生面と安全面への気配りに力を入れている、なお新設
の「ターレット」も360度回転可能の小回りのきく電動荷役車、現代的分野での
市場として日夜努力している。青果の卸し現場の荷物は一日で全部はけて
しまう事に対して、本当に驚きました！
(中文) 佔地比築地市場更廣、位於東京都大田区東海的『大田市場 』、是
包括了青果部、水産物部、花卉部3部門的東京中央批發市場。佔地大約有
40萬平方公尺(東京巨蛋之8.6倍)、水産物部没有像築地市場那様大的規模、
但青菜、水果、花卉部的交易量是屬全日本第一、一天的貿易總額大約日
幣10億圓、交易買賣的参加者約為1300人、是屬日本最大的綜合批發市場。
也是日本唯一為了参觀者設有展示室與参觀走道(從上午5點～下午3點)。
『大田市場 』於衛生面和安全面都有充分的考量、而場内的運搬車也是各
式各様、尤其是可360度旋轉的電動車床工作車(Turret)、在場内到處可見、
看起來為了市場之順暢營運、做了十分的努力。那樣多的現場貨物都可於
一日之間銷售交易完了、真是令人咋舌不已！
東京都中央卸売市場 『大田市場 』
『大田市場』の正門 (Tokyo Prefectural Central Wholesale Market: Ota Market)
水産物部は築地市場程の規模ではないが、大変人気が有ります (水産物部雖然沒有築地市場大、但一様受人歡迎)
青果部
青果部の競り売り場 (Vegetable & Fruit’s Auction Place) (青果部的拍賣場所)
場内運搬車
360度回転の電動荷役車ターレット (Turret) (可360度旋轉的電動車床工作車)
青果棟の屋根上の妻飾り (蕪、筍、葡萄) (Market Symbols) (青果棟屋頂上的装飾)
青果部から歩く15分位の花卉部 (離青果部走15分路程的花卉部)
花卉部入口
パソコンで操作の花卉部セリ室 (Flower’s Auction Room) (用電脳操作的花卉拍賣室)
大田市場の飲食店
Ota Market: Japan’s Largest Vegetable, Fruit, and Flower Market,
Also it’s the Only Market in Japan That Contains a Visitor Course,
And Visitors are Welcome to Watch the Morning Auction !
