日常生活(Daily Life) (32)

車が大きな道路で走ってある場所を探したが、看板が見当たらなくて、どんどん進んでもしょうがないから、一本道から横に脇道に入った。そこで年のおじいさんが犬じゃんと散歩してて、ならこの辺に住んでいてきっと詳しいと思い、車を止めて場所を訊いて、そして教えて貰いました。って、車を出そうとなった瞬間、おじいさんが心配そうな顔と物凄い優しい声で“車の運転気をつけてよ～”って、なんて優しい言葉なんでしょう！心にぐっときました。　これは近隣の奥さんがくれた「手作りリース」です。彼女の玄関のドアに飾ったおしゃれなリースがとても綺麗だと思って[勿論此れは彼女の手作りとは知らなかった]、褒めたら彼女が早速又作って２日後に持って来たので、本当に好意に甘えてプレゼントをもらうしかなかった。だから、優しい言葉も、褒める言葉も胸で喜びを感じる良い言葉に違いないでしょうね。　(有天我開車在大道上找一個地方、可是怎麼都看不到它的招牌、想想不要再繼續往前開、先轉進道旁的小路再説。在那兒看到一位老先生正牽著狗散步、判斷他一定住在附近、應該熟悉這裏、就停車問了老先生地址在那裏、也得到了答案。正打算要開車、老先生用極為耽心的眼神和溫柔的聲音對我說“你要小心開車喲～”、這是多麼暖心的話語！在無意中激動了內心深處的感觸。　　這個是近鄰送給我的她所做的「人造花環」。因為前幾天看到她外門上掛了一個花環、覺得很漂亮［當然我並不知道是她自己做的］、就誇獎了幾句、結果過了2天她馬上又做了一個送來、當然衹有不客氣的接收。所以溫柔的話語 、誇獎的話語都是可以讓人在心中感到欣愉的好言語咧。)

ちょっと前、公園に見た河津桜の「葉桜[ハザクラ]」。　(前些時、在公園看到的河津櫻花的「葉櫻」。)

でも、山桜や染井吉野に比べ、開花する時期が遅い「八重桜」は例年4月中旬～下旬が見頃けど、昨日行ったら、いつもより早くもう満開に見えたのです。　(可是、比起山櫻和染井吉野櫻、「八重櫻花」的花期在每年的4月中旬～下旬比較晚、昨天去已看到樹上開得滿滿的、今年似乎早些。)

「躑躅[ツツジ]」もいっぱい咲いています　(「杜鵑花」同樣的是盛期)

広大な自然公園に昆虫等も所々で見えます　(在廣大的自然公園中處處可見到昆蟲等)

暖かくなってきたので、池の「鯉」が元気。　(天氣漸暖、池中的「鯉魚」悠遊的跳躍)

「亀」もいる　(也見「烏龜 」)

いつもの中華料理屋さんで食べた「豚内臓：腎臓、肝臓、腸」ランチ定食。「黒胡麻団子」は別に注文してた。　(在常去的中華餐廳所吃的「豬內臟：腎臟、肝臟、腸子」的午餐定食 。)

皆が家では作れない柔らかい食感。中々ないメニューで、有った日は頼みます。　(在家裏自己可做不出這麼嫩的口感。餐廳也不是常有這定食、有的時候一定會點它。)

ランチのサイトメニュー：春巻き　(定食的小菜：春卷)

これもよく注文するラーメンセット：「台湾辛口ラーメン」、「中華丼」、サイトメニュー「棒棒鶏」。　(這個組合也常常點它：「辣味台灣麵」、「什錦燴飯」、小菜「棒棒雞」。)

シンプルだけど美味しい「台湾辛口ラーメン」　(雖簡單但美味的「辣味台灣麵」)

野菜たっぷり「中華丼」　(有多種青菜的「什錦燴飯」)

隣のお奥さんがくれた彼女のもちもち手作り「大根餅」　(隔壁的太太送給我的她自己做的「蘿蔔糕」)

半分は、彼女の言った通り：少しの醤油、たっぷりの大蒜と唐辛子で炒めた。ビールにも合う一品。　(一半是、如她所説的：用少量的醬油、大量的蒜頭和辣椒所炒的「炒蘿蔔糕」。)

あとの半分は、マイペースで作ったラーメン風大根餅で、でも主役は麺ではなく大根餅です。この日に家にあった具の材料は：鶏肉、白菜、人参、自分で干した椎茸。　(另一半是、拿來做了湯式蘿蔔糕。這天用的材料是家裏有的：雞肉、白菜、紅蘿蔔、和自己曬的香菇。)

味噌汁以外は、買ってきたお弁当とお惣菜をワンプレートに並ぶだけが、食欲でも“そそる色”でした。　(除做了味噌湯外、全是把買回來的便當和小菜排在一個盤子裏、顏色漂亮也“引人食慾”。)

行ったしゃぶしゃぶの食べ放題お店が、その日は海鮮3種類でもあって[鮭、ホタテ、蝦]、肉類[7種類]と海鮮類と野菜類が兎に角バランスのとれた食事で。　(又去店裏吃的涮涮鍋吃到飽、這天有附帶3種海鮮 ：鮭魚、干貝、蝦子、肉類有7種、以及多種各樣的青菜、是可以攝取均衡營養的餐食。)

一番好きなので、一番幸せと思う日でした。　(最喜歡吃火鍋、因而也是快樂的一天。)

Daily Life (32)

今練習しているギター曲 『 A Time For Us (Theme from Romeo and Juliet) (ロミオとジュリエット より)』 。いつも演奏家だけではなく、作曲家達にも凄く感心しているし。こんな繊細で、ロマンチックな曲を作れるなんて！　(現在正在練習的吉他曲『 A Time For Us (羅密歐與朱麗葉的主題曲)』。除了演奏家、也一直很敬佩作曲家們。能做出這麼細膩和浪漫的曲子！)