3月3日はひな祭り！埼玉県鴻巣市の「人形製作」は約400年の歴史があるといわれ、この頃になると日本一高い‘ピラミッドひな壇’の展示は鴻巣駅のすぐ傍の[エルミこうのすショッピングモール]の中にあって、そしてこの『鴻巣びっくりひな祭り』は1,500体を超えるお雛様が飾られて、なんと31段の高さで約7メートルもあります。私の所から結構遠いから、2年前には初めて行ったが、今年は頑張って行こうかなと思い、電車でぶらぶらと行って来ました。 (3月3日是日本的女兒節！有祈求女孩子能夠平安長大的傳統活動，在日本許多的地方都可看到穿著和服的「雛人形」擺飾。埼玉縣鴻巢市的「人形製作」約有400年的歷史、接近這時在市内鴻巢車站旁的[elumi購物中心]一樓裏、就會設置一個有31層約7m高的‘鴻巢雛人形金字塔’、共擺飾超過1,500個各種各樣的娃娃。會場的地方離我處相當的遠、在2年前曾經第一次去過、今年想再去看看、就坐電車慢慢的晃去埼玉縣的鴻巢車站、因為會場就在車站旁的elumi購物中心裏面。)
「鴻巣びっくりひな祭り2025」は2月19日～3月8日迄開催され、日本一高い‘ピラミッドひな壇’の他、会場に各地から寄せられた雛人形を展示します。 (此盛舉從到2月19日～3月8日、除了日本最高的‘雛人形金字塔’外、在會場内各處也展示從各地聚集在這裏的雛人形。)
メイン会場は、エルミこうのすショッピングモールの1階にあるけど、先ず2階に行って、全体的の写真を撮ってみて、やはり圧倒的な迫力があります。 (主會場在elumi購物中心的一樓、但首先到它的2樓照全景看看、實是迫力十足不愧為日本全國的第一位。
‘顔ハメ看板’を設けて、顔を出して記念写真を撮る所もあります。 (設置有可以探出頭、照紀念照的板子。)
看板がない違う側 (没有設板子的另一面)
靴を脱いだら、赤い台の上に写真を撮っても大丈夫だそうです。 (脱了鞋、也可以在紅色台上照相。)
お気にいりの一枚で (自己極中意的一張像片)
雛人形の事が全然分からないから、例え：どうしてひな祭りは男雛も飾る等、只管携帯電話で彼方此方の写真撮りまくりました！ (對於雛人形的事是一無所知、如：為什麼女兒節也裝飾男娃娃等、Anyway～、僅是拿著手機東照照、又西照照。)
でも、実は結構楽しくて、目の保養にもなり。 (但、事實上挺好玩的、也大飽眼福。)
会場には‘ピラミッドひな壇’の他にも、目に留まりやすい所に雛人形を陳列してあります。 (會場裏除了金字塔外、在各各容易見到的地方也陳列了雛人形。)
ショッピングモールの中、色んな飲食店もあって、2年前に来た時食べたアジアレストラン「サモサSamosa」の印度料理が美味しかったし、丁度ナンも食べたいから、昼ご飯は迷わず同じお店を選んだ。 (在此Shopping Mall中有各種飲食店、2年前來這時在店名為Samosa 的Asian Restaurant 吃的印度料理還不錯、又正想吃印度烤餅、所以毫不考慮的又選了和上回是同一家店。)
ナンは食べ放題で、カレーは2種類、デザート、ドリンク付きの「レディースセット」を注文して、1,280円でした。 (點了烤餅可吃到飽、2種咖哩、附甜點、飲料的Lady's Set套餐、日幣1,280円。)
グリーンカレー[Green Curry]、ベジタブルカレー[Vegetable Curry]。 (綠咖哩、蔬菜咖哩。)
マンゴーラッシージュース&ココナッツのデザート (芒果Lassi果汁＆椰子甜點)
Konosu Bikkuri Hinamatsuri 2025
(Main: Elumi Konosu Shopping Mall)
Konosu-City, Saitama, Japan.
お雛様のピラミッドすごーい。
おひなさまのお顔、衣装素敵で見とれています。