台湾新北市の絶景観光スポット「野柳地質公園(Yehliu Geopark)」

昨日、台湾新北市の有名な観光スポット「野柳(イエリョウ)」の「野柳地質公園(野柳ジオパーク)」に行った。野柳は“大屯山系の分脈が海中に約1,700メートル伸びてできた岬で、海岸の地層には石灰質の砂岩が含まれ、海食風化と地殻変動により、海食崖や変成岩、岩穴など延々と続く独特の景観を生み出した”って。勿論小さい時から数えない程行った事があり、唯少しずつ公園の中も外もどんどんキレイに整備されてます。けど、その独特な岩が生み出した景観とイメージは変わらないです。台北市の中心からバスで約一時間ちょっとで行けるので、地元の人達にもその大自然の創り出すスポットが好きです。　(昨天到位於新北市「野柳」的天然風景勝地「野柳地質公園」裏遊園。“野柳地質公園”為擁有奇岩怪石的地質公園，是大屯山餘脈延伸至海中的岬角，受到風化、海蝕及地殼運動等作用，造就了蕈狀岩、海蝕洞、豆腐石、燭狀岩及壺穴等奇景，是揚名國際的天然風景名勝地“。從很小以前就去過、已經數不清次數了、每次去公園的内或外都會又新增些整頓、但仍保有它原先獨特的奇觀、並沒有破壞自然的地形及奇岩。從台北市中心坐巴士一個小時多一點即可到、對本地人來説也是頗有人氣的景點。)

駐車場も広々として綺麗です　(停車場也很大非常的漂亮)

入ってからすぐ道路沿いの壁に、その絵が貼ってある。日本の群馬県「浅間山北麓地質公園」とは友好公園だって。　(入園後的道路的圍牆上貼有這一張照片、與日本的「浅間山北麓地質公園」是友好公園。)

周りの広い範囲は海が見えます　(周圍多處部可以看到海)

沢山の天然岩が風化や海により浸食され、面白い形に削り取られております。　(許多的天然岩經過風化和侵蝕、被削成怪石或美石。)

青空と青い空に浮かぶ白い雲と岩が織り成したとても綺麗な大自然。　(藍天、白雲、和岩石們、構成美麗的大自然。)

海のかなり彼方に、「基隆嶼」が見える。　(在很遠處的海上可以望見「基隆嶼」)

この公園の中で、女王の頭の形をした岩「女王頭(クィーンズヘッド)」が非常に有名で、最高の撮影スポットになっています。なんか浸食によりあと何年で首から上が折れてしまうと言われています。 (Queen's Head)　(「女王頭」。園中最有名的打卡點就是「女王頭」、大夥兒都一定在此照像、衹是有此説、那迷人的女王頭的脖子可能會在幾年内腐蝕而掉落。)

別角度から見ます　(從別的角度來看她)

約午後の4時半に撮った逆光クローズアップQueen’s Headの写真　　(約下午4點半時所照的逆光特寫照)

燭台岩 (Candle Rock)　(「燭臺石」)

「天女の靴」天然岩も有名です (Fairy’s Shoe)　(天然岩石「仙女鞋」)

「可愛いお姫様」。約午後5時半に撮った逆光写真です。 (Cute Princess)　(「俏皮公主」、約下午5點半照的逆光照。)

渡橋から望む全体の景色は勿論いいけど、遠くから見る大きな岩にかける渡橋の雰囲気も素敵。　(從渡橋上面眺望風景當然是不錯、而遠望跨越在大岩石上的渡橋也是挺有氣氛的。)

公園の中に冷たいものを提供する小さなお店もあります　(在公園裏也有供應冷飲的小店)

そこで「マンゴーのスムージー」を外の椅子で食べました。暑い日に冷たいものが美味しくて、やはり台湾のマンゴーが最高と思いながら、景色も眺めた。 (Mango Smoothies)　(在那裏的外椅上一邊吃「芒果冰沙」、一邊眺望周圍的美景、在炎熱的天氣下、這種清涼的飲料是最好吃的、也同時覺得台灣芒果真的是“一級棒！”)

公園から出たら、もう薄暗くなって港に灯のともる頃で、こういう雰囲気も好き。　(從公園出來已是傍晩時分、港口的燈光雖不是全部、但點點的明亮光、也屬自己挺喜歡的氣氛。)

お寺さんも光っていました　(廟寺也點燈了)

駐車場の傍の街は沢山海鮮料理のお店が並んで営業中、ここはあまり値段が高くない事が知っているのですが、選ぶのも面倒なので、前に来た時に食べた店は良かったし、同じ店に入りました。　(停車場旁的道路有許多的海鮮餐廳、事實上價錢也並不貴、但懶得想去那一家、所以還是選擇了上次來時所吃的那一家店、它也不錯。)

海鮮料理店の前の水槽にいつも色々な海鮮が泳いでいて、食欲を誘います。　(海鮮餐廳通常都會在店前的水槽裏放置生龍活虎的各式海鮮、也引誘客人的食慾。)

晩ご飯はこの「美観園」　(晚餐在這家「美觀園」)

一人だから、「海鮮五目湯麺」を頼んで、きっと色々な海鮮が入っていると思って。N.T.80元でした。　(一個人所以點了一碗「海鮮湯麵」、想來海鮮店一定放有各種海鮮。台幣80元。)

金牌台湾瓶ビール(Taiwan Beer Gold Medal)も貰って、それもN.T.80元で、それがあれば幸せです！[大根キムチのカクテギがサビース]　(也拿了一瓶台灣啤酒、衹要有它就心滿意足了！韓國式「辣味蘿蔔」是店裏自做的、免費送了一盤。)

なんとこの甘いデザートも無料でくれました。お店の手作り「石花凍[原料は石花菜の台湾式ところてん]」だって。要するに、全部でN.T.160元で、こんな美味しい晩ご飯を戴きました。　(這個飯後甜點也是店家自製的「石花凍」、老板娘心情很好、也送給我一碗享用。結果是台幣160元、有如此豐盛的晚餐。)

“Yehliu Geopark”

(A Geological Park in New Taipei City, Taiwan.)