台湾のベニスと言われる「淡水」は、台北駅からMRTで約40分位で行けるし、河沿いにある街は水辺の心地良い雰囲気で、古い街並みが残る通りには、その場で新鮮な海鮮を選べて料理を食べられる屋台や、様々なB級グルメ等の飲食店が立ち並び、実は独特な台湾のローカル街と言っても、ロマンチックなムードでも感じさせます。河沿いの「金色水岸」を歩いていて、ゆったりとしたひと時のあとに、B級グルメもピックアップして堪能する事が出来る所。 (Golden Anchor Walkway of Tamsui River Coast) (有台灣水都之稱的「淡水」、從台北車站坐捷運衹須40分鐘左右、不僅可以有淡水河畔的老街可以遊逛、還可在海鮮店前任意選擇各樣新鮮海鮮享食、更受大衆歡迎的是那種類繁多的露天小食和B級小吃。雖然是老街也有一種羅曼蒂克的境界。先在有情調的「金色水岸」走走、再在老街選些小吃來享用、絕對是個令人心曠神怡、又帶有歡樂氣氛的地方。)
見渡す限りの青と川に浮かぶ船の眺めは何とも言えない良いムードです。 (放眼望去的藍色天空、和河畔上漂流的大小船隻、實在也是一幅好畫面。)
大きな樹と人にビックもしない鳩が織りなす風景。広々とした空間と自然に癒やされます。 (有巨大的老樹、也有那看到人也不驚慌飛跑的鴿羣。廣大的空間和自然、令人對這水鄉風情印象深刻。)
淡水の対岸に位置するのどかな港町「八里」の“船乗り場”がある。それも訪れたい新北市の穴場スポットで、又の機会に行きたい所です。 (到對岸「八里」的渡船頭。「八里」也是河岸景觀的名景點、下回有機會再去造訪。)
それは淡水河沿いの「淡水老街」から対岸の「八里」に行く船です (這個就是到對岸「八里」的渡船)
河沿いの街に見かけた「大道芸人」(路上等で人を惹き付けるパフォーマンス) (在淡水老街上的「街頭藝人」)
土曜日なので結構人がいました。南国感溢れる河沿い街でぶらぶらと遊んでいた皆が、リラックスと共に楽しむ表情が見え。 (因為是星期六、有不少的人群、大夥兒都帶著歡愉的表情、在這有南國氣氛的街道慢步觀遊。)
路上の屋台で色んな海鮮類(蟹、蝦、イカ)…等が、河の傍でいかに新鮮で美味しく感じさせます。 (街道的路邊小攤擺滿了海鮮[螃蟹、蝦子、魷魚]…等類、因為就在淡水河旁、令人感到份外的新鮮。)
イカ焼き (烤魷魚)
海鮮を提供するお店が、店の前で様々な海鮮を置いてあって、それを見て選んでから入り、新鮮そのものだけではなく、観光客は言葉が出来なくでもOKです。 (提供海鮮的店前擺了各式的不同海鮮、可以先選了再入店、不僅新鮮、對不會説中文的觀光客們也是很方便的事。)
実に種類が豊富で、全ての物は計って買って帰る事も出来ます。 (真的是種類相當的多、也可以用秤來計量後買回家料理。)
見てるとこのタイプのイカとシラスが、売っている屋台が多くて、ここの名産かな。 (覺得在賣「中卷」和「魩仔魚」的攤子有很多家、一定是這地方盛産的。)
イカ (中巻)
シラス (魩仔魚)
揚げ物…等 (炸的小吃類)
小鳥とイカ団子の揚げ物 (烤鳥蛋[鵪鶉蛋]、花枝丸。)
炭火で焼いた「臭豆腐」 (Stinky Tofu) (炭烤「臭豆腐」)
勿論フルーツと野菜のジュースの種類が豊富です (當然水果和蔬菜汁的種類很是多多)
その場で「サトウキビ」を絞ってジュースにします (現搾的「甘蔗汁」)
淡水の名物「鉄蛋[黒い玉子]」。ゆで卵を香辛料と共に煮込んだから風で乾かして、1週間にわたって繰り返して、小さく縮まった物が「鉄蛋」って。 (Granny’s Iron Eggs) (淡水的名産「鐵蛋」)
色んな中華風「お饅頭」 (各式中式糕餅)
ピーナッツ飴の上にアイスクリームをのせてから包むお菓子。美味しそうに見えた。 (「花生捲+冰淇淋」。在刨碎的花生糖飴的上面加上冰淇淋。看起來很好吃。)
ランチはこの海鮮専門店を選んで入りました。海鮮も好きだし、店の中から川沿いの景色を見ながら、自然も食事も堪能出来る店なので。 (中餐選了這家海鮮燒烤和鍋物店。因為不僅可以吃到海鮮、也可以從店裏一邊眺望河邊的景色。)
飲み物は「西瓜ジュース」を頼みました。台灣の西瓜は美味しい～N.T.45元でした。 (Watermelon Juice) (點的飲料是「西瓜汁」。台灣的西瓜真的不錯～台幣45元。)
食事は台湾風の「螃蟹粉絲堡」、N.T.180元でした。上は蟹、下は春雨と野菜の小鍋料理です。Basically蟹が大好きだから、美味しく戴きました。 (Crab Vermicelli Casserole) (餐點是「螃蟹粉絲堡」。因為是很新鮮的海鮮、所以極為好吃、台幣180元。)
実は、写真の一番左の「阿給(アゲA-Gei)」は淡水の名物で、油揚げに春雨を詰め、魚のすり身でとじる。これを蒸して出汁ソースをかけて食べる。だが、自分はそれがあまり好みではないので、もうひとつの名物(写真の2番目の「魚丸湯(ユーワンタン)」を食べました。 (Fish Ball Soup) (事實上、淡水最有名的小吃就是店前這張照片最左邊的「阿給」、油豆腐的中間挖空，然後填充炒過的冬粉、浸泡過滷汁再以魚漿封口。可是我並不愛吃這個、所以選的是照片的第2張「魚丸湯」來吃。)
「魚丸湯」は魚のつみれスープで、ふっくらとした白い魚のつみれ団子の中に包んだのは肉です。小ぶりでさっぱりした味の台湾のローカル屋台料理の一つですが、やみつきの美味しさ！N.T.45元でした。 (「魚丸湯」是用魚漿做的、小小一顆、裏面包的是肉。也是台灣的有人氣的小吃之一、清淡口味但是很好吃！台幣45元。)
台北近郊のMRT「淡水駅」。この駅の写真を撮るのがいつも楽しみにしている。好きな建物で、夜はもっと雰囲気がありますし。 (Tamsui Station) (台北近郊的MRT「淡水車站」。很喜歡拍這個車站的照片、尤其是到了晚上、它的氣氛是相當的好。)
駅の近辺も「大道芸人」がいた。暑い30何度の「猛暑日」 の中で、あんなに密封コスチュームを着て、そして動いて芸をしていたので、感心してやはり“出演料(投げ金) ”を前にあるボックスに入れました。素晴らしいです。 (在車站旁也看到「街頭藝人」。在攝氏30幾度如此炎熱的溫度下、穿著密封的服飾、又一直的表演著各種的姿勢、真的覺得很了不起、忍不住也在前面的盒子裏放了“小費”打賞。)
団体の路上踊りもありました。本当にコロナ禍のストレスを忘れさせ、心と体を整える雰囲気でした。 (也有團體在此跳舞。真的是個令人忘了新冠肺炎、身心都得到調養和休憇的地方。)
Tamsui Old Street & Its Local Gourmet
New Taipei City, Taiwan.
水辺の街か・・気持ちいいだろうな。