庭の初夏の花(3)

(日本語)　　この頃梅雨に入ってから、庭の紫陽花の色が変化して、
とても風情が出てきて、一層綺麗に見えてきます。今は真っ盛りで、
鮮やかな青、紫、ピンク…等の花びらで、雨が好きな花と言うだけに、
なんだか凄く頑張っている姿を見せてくれ、不思議な花と思います！
他にも沢山の初夏の花が咲き誇り、まさに目の保養になります。

(中文)　院子的綉球花在梅雨下過後、顔色千變萬化、尤其顯得楚楚動人、
風情萬種的姿色、堪稱秀色可餐。如今正是花期的最盛點、有各種各式的
顔色、如藍色、紫色、粉紅色和白色…等、雖説綉球花喜歡下雨天、但一直
給予我們不斷加油往上的印象、實是不可思議的花朶兒！其他也有許多
初夏的花類、百看不膩！

庭の紫陽花、今は真っ盛りです！ (Hydrangeas in my Garden)　(院子裏的綉球花、美不勝收！)
















花瓶に入れた紫陽花 (Hydrangeas in the Vase)　(插在花瓶裏的綉球花)


絵画教室の先生が描いた紫陽花、深みがあって、とても真似出来ません！ (My Teacher’s “Hydrangea Drawing”)　(我的繪晝老師畫的綉球花、怎麼模倣也畫不出來！)


他にも沢山の初夏の花が咲き誇り、まさに目の保養になります！　(其他也有許多種初夏的花類、百看不膩！)
カワラマツバ (Yellow Bedstraw)　(蓬子菜)


キツリフネ (Yellow Balsam)　(鳳仙花)


コボウズオトギリ (Hypericum)　 (金絲桃)


シモツケソウ (Meadowsweet)　(綉線菊)


ノハナショウブ (Iris Ensata)　(野花菖蒲)


ヒメヒマワリ (Orange Sunflower)　 (向日葵)


ビヨウヤナギ (Chinese Hypericum)　(金絲桃)


ホタルブクロ (Spotted Bellflower)　(紫斑風鈴草)


ムラサキツユクサ (Tradescantia)　(紫露草)

Garden’s Flowers in the Early Summer (3)