(日本語) 昨日は千葉県いすみ市にある天台宗の寺院
「行元寺」(ぎょうがんじ)に参観しました。住職の市原さん
からお寺に関しての事を詳しく説明して頂きました。特に
江戸時代(1802)に建立された客殿で「波の伊八」(本名武志
伊八郎信由)(1751～1824)が彫刻した多数の欄間(ランマ)
彫刻「波図彫刻」の事、また彫刻中の一つとして「波に宝珠」
は、浮世絵の名人葛飾北斎のすでに世界に知れわたる、
木版画 「神奈川沖波裏」 ( The Great Wave off Kanagawa )
の原風景、彼が彫刻を見て感動し、伊八の彫刻が成って22年
後に出来上がった名作である。その後北斎の絵によってモネや
ゴッホの近代絵にも影響を与えたそうです。寺院の本堂にも色々
の収蔵品が有って、参観者ともどもその彫刻やらの精細さに感動
しました！私は現在絵画教室で勉強をしているので、非常に参考
になります、頑張らなくちゃ！筍の季節です、筍の名産地である
大多喜町が近いので、勿論昼食は筍です、竹林に囲まれたレスト
ランで掘りたての筍三昧、食事はとても美味しかった、幸せの一日
でした！
(中文) 昨天到千葉県いすみ市的天台宗寺院「行元寺」去参観。
其主佛為阿彌陀佛、本堂原先建造於1586年、歴史悠久為千葉県
屈指有數的大建築物。寺院之來龍去脈住持(方丈)先生對我們参観者
作了很詳細的説明。印象最深刻的就是在1802年建造的客殿裏有著
多數的格窗(fanlight)彫刻、此格窗彫刻皆為名彫刻家「波の伊八」(本名
武志伊八郎信由)(1751～1824))之作品、其中之一的格窗名為「波に宝珠」、
日本浮世絵之名人「葛飾北斎」先生看了此彫刻甚為感動、以此為版本晝
了 「神奈川沖波裏」 ( The Great Wave off Kanagawa ) 木版晝 (在格窗
彫刻之22年後)、此畫成為如今日本與世界美術界之名作。以來北斎先生
之畫、也給予歐州的近代美術與名晝家梵高(gogh)、莫奈(monet)等頗大
之影響。寺院本堂有各種収蔵品、我們参観者看得眼花瞭亂極為感動！
我現在也在繪晝教室上課、可以給予我許多啓示、還需要多多學習與努力！
現在正是竹筍的季節、竹筍之名産地大多喜町又就在附近、中餐當然是
竹筍三吃、從餐廳落地玻璃窗可看到四周旁大的竹林、又可享受剛剛採下
之竹筍、中餐美味可口、真是幸福得一天！
行元寺 山門 (1735年建立)
行元寺 本堂 (1586年建立)
行元寺 伊八「波に宝珠」
葛飾北斎「神奈川沖波裏」図
竹林に囲まれたレストラン (餐廳)
筍三昧
電動で打つ鐘 (電動的寺鐘)
The Temple Bell Toll for Everybody！
「行元寺」(ぎょうがんじ)に参観しました。住職の市原さん
からお寺に関しての事を詳しく説明して頂きました。特に
江戸時代(1802)に建立された客殿で「波の伊八」(本名武志
伊八郎信由)(1751～1824)が彫刻した多数の欄間(ランマ)
彫刻「波図彫刻」の事、また彫刻中の一つとして「波に宝珠」
は、浮世絵の名人葛飾北斎のすでに世界に知れわたる、
木版画 「神奈川沖波裏」 ( The Great Wave off Kanagawa )
の原風景、彼が彫刻を見て感動し、伊八の彫刻が成って22年
後に出来上がった名作である。その後北斎の絵によってモネや
ゴッホの近代絵にも影響を与えたそうです。寺院の本堂にも色々
の収蔵品が有って、参観者ともどもその彫刻やらの精細さに感動
しました！私は現在絵画教室で勉強をしているので、非常に参考
になります、頑張らなくちゃ！筍の季節です、筍の名産地である
大多喜町が近いので、勿論昼食は筍です、竹林に囲まれたレスト
ランで掘りたての筍三昧、食事はとても美味しかった、幸せの一日
でした！
(中文) 昨天到千葉県いすみ市的天台宗寺院「行元寺」去参観。
其主佛為阿彌陀佛、本堂原先建造於1586年、歴史悠久為千葉県
屈指有數的大建築物。寺院之來龍去脈住持(方丈)先生對我們参観者
作了很詳細的説明。印象最深刻的就是在1802年建造的客殿裏有著
多數的格窗(fanlight)彫刻、此格窗彫刻皆為名彫刻家「波の伊八」(本名
武志伊八郎信由)(1751～1824))之作品、其中之一的格窗名為「波に宝珠」、
日本浮世絵之名人「葛飾北斎」先生看了此彫刻甚為感動、以此為版本晝
了 「神奈川沖波裏」 ( The Great Wave off Kanagawa ) 木版晝 (在格窗
彫刻之22年後)、此畫成為如今日本與世界美術界之名作。以來北斎先生
之畫、也給予歐州的近代美術與名晝家梵高(gogh)、莫奈(monet)等頗大
之影響。寺院本堂有各種収蔵品、我們参観者看得眼花瞭亂極為感動！
我現在也在繪晝教室上課、可以給予我許多啓示、還需要多多學習與努力！
現在正是竹筍的季節、竹筍之名産地大多喜町又就在附近、中餐當然是
竹筍三吃、從餐廳落地玻璃窗可看到四周旁大的竹林、又可享受剛剛採下
之竹筍、中餐美味可口、真是幸福得一天！
行元寺 山門 (1735年建立)
行元寺 本堂 (1586年建立)
行元寺 伊八「波に宝珠」
葛飾北斎「神奈川沖波裏」図
竹林に囲まれたレストラン (餐廳)
筍三昧
電動で打つ鐘 (電動的寺鐘)
The Temple Bell Toll for Everybody！
