(日本語) 東京都文京区本駒込にある『六義園』(りくぎえん)は‘江戸
の二大庭園’と言われ、柳沢吉保が中国漢詩集である「毛詩」の詩の
六義：「風・賦・比・興・雅・頌」という分類法で、7年の歳月をかけて1702
年に完成した‘回遊式築山泉水庭園’であります。1938年に東京市(都)
に寄付されて一般公開される事になり、今は国指定の特別名勝です。四
季によって違う花が咲きます、特にツツジ、枝垂れ桜、紅葉は有名です
が、今は紫陽花が咲いています。昨日は敷地87,809平方メートルの和風
庭園の風景を満喫しました、海外からの観光客も多いそうです！ 帰りに
巣鴨駅近くにある『巣鴨地蔵通商店街』にぶらぶらとしていたら、思いがけ
ない事に商店街が大変な人波でした、なんと7月１日は「テレビ時代劇の日」
との事で、公開生中継の特設ステージと、９月に公開する予定で新作時代
劇「闇の狩人」の役者：中村梅雀と福士誠治のお練り歩きが商店街の通りで
行いました！年輩のファンが沢山商店街に集まって「時代劇まつりin巣鴨」
の題目で賑わっていました！商店会の入口にステージが設けられ、ステージ
ショーの終わりにファンから：満足しました～の声も聞こえたし、「巣鴨地蔵通
商店街」は‘お婆ちゃんの原宿’と言われ、おばあちゃんの好みの商品が沢山
売っていますが、若い人達もけっこういました。お陰様で昨日も一日楽しく過
ごす事が出来ました！
(中文) 位於東京都文京区本駒込的『六義園』、被稱為都内二大庭園之
一、是柳澤吉保先生根據中國漢詩集的「毛詩」之詩的六義、也就是用所謂：
「風・賦・比・興・雅・頌」分類法設計與建造、費了7年的歳月屬於‘回遊式假
山泉池庭園’、於1702年完成之純日本風味庭園。1938年三菱公司財團創
業者贈送給東京市(都)後、成為一般公開可観覧的庭園、現在是国家指定之
特別名勝地。一年四季都有不同的花可観賞、特別有名的是杜鵑花、垂枝櫻
樹和紅葉、現在正開著紫陽花。昨天去観賞這佔地87,809平方公尺的都内日
本式庭園、海外観光客聽説也甚多！順便到附近蠻具名聲的『巣鴨地蔵通商
店街』去逛逛、誰知到了那擠了一大堆人群、原來昨天是日本的「電視時代劇
之節日」、有現場的電視轉播、與預定在９月公開之新時代劇「闇の狩人」主角：
中村梅雀＆福士誠治坐人力車緩緩遊商店街、並在商店街之入口設有舞台、與
影迷照像或做溝通演説等々、表演舞台散會後聽到有影迷説：很満足今天的節
目～巣鴨的商店街從以前就有「婆婆的商店街」之俗稱、因為有多数的商店賣
她們想要的商品類、所以許多的年長者喜歡在此閑遊購物、但其實可看到許多
不是老年人也在中取樂或購物。昨日也過了愉快得一天！
1938年から開園した和風『六義園』
巣鴨地蔵通商店街の入口の前にある「真性寺」 (保佑旅人安全之地蔵尊)
1714年造られた旅人の安全を守る三番目の(六地蔵尊)、高さ約2.7m
『巣鴨地蔵通商店街』入口
商店街にある「高岩寺」
高岩寺の「とげぬき地蔵尊」
「お練り歩き」を待っていた人波 (等著看名演員過商店街的人群)
祭りの提灯 (燈籠)
お練り歩き (演員的人力車緩歩遊行)
新作時代劇「闇の狩人」の役者達 (「闇の狩人」之演員)
司会
Characteristic Japanese Garden & Shopping Street ！
の二大庭園’と言われ、柳沢吉保が中国漢詩集である「毛詩」の詩の
六義：「風・賦・比・興・雅・頌」という分類法で、7年の歳月をかけて1702
年に完成した‘回遊式築山泉水庭園’であります。1938年に東京市(都)
に寄付されて一般公開される事になり、今は国指定の特別名勝です。四
季によって違う花が咲きます、特にツツジ、枝垂れ桜、紅葉は有名です
が、今は紫陽花が咲いています。昨日は敷地87,809平方メートルの和風
庭園の風景を満喫しました、海外からの観光客も多いそうです！ 帰りに
巣鴨駅近くにある『巣鴨地蔵通商店街』にぶらぶらとしていたら、思いがけ
ない事に商店街が大変な人波でした、なんと7月１日は「テレビ時代劇の日」
との事で、公開生中継の特設ステージと、９月に公開する予定で新作時代
劇「闇の狩人」の役者：中村梅雀と福士誠治のお練り歩きが商店街の通りで
行いました！年輩のファンが沢山商店街に集まって「時代劇まつりin巣鴨」
の題目で賑わっていました！商店会の入口にステージが設けられ、ステージ
ショーの終わりにファンから：満足しました～の声も聞こえたし、「巣鴨地蔵通
商店街」は‘お婆ちゃんの原宿’と言われ、おばあちゃんの好みの商品が沢山
売っていますが、若い人達もけっこういました。お陰様で昨日も一日楽しく過
ごす事が出来ました！
(中文) 位於東京都文京区本駒込的『六義園』、被稱為都内二大庭園之
一、是柳澤吉保先生根據中國漢詩集的「毛詩」之詩的六義、也就是用所謂：
「風・賦・比・興・雅・頌」分類法設計與建造、費了7年的歳月屬於‘回遊式假
山泉池庭園’、於1702年完成之純日本風味庭園。1938年三菱公司財團創
業者贈送給東京市(都)後、成為一般公開可観覧的庭園、現在是国家指定之
特別名勝地。一年四季都有不同的花可観賞、特別有名的是杜鵑花、垂枝櫻
樹和紅葉、現在正開著紫陽花。昨天去観賞這佔地87,809平方公尺的都内日
本式庭園、海外観光客聽説也甚多！順便到附近蠻具名聲的『巣鴨地蔵通商
店街』去逛逛、誰知到了那擠了一大堆人群、原來昨天是日本的「電視時代劇
之節日」、有現場的電視轉播、與預定在９月公開之新時代劇「闇の狩人」主角：
中村梅雀＆福士誠治坐人力車緩緩遊商店街、並在商店街之入口設有舞台、與
影迷照像或做溝通演説等々、表演舞台散會後聽到有影迷説：很満足今天的節
目～巣鴨的商店街從以前就有「婆婆的商店街」之俗稱、因為有多数的商店賣
她們想要的商品類、所以許多的年長者喜歡在此閑遊購物、但其實可看到許多
不是老年人也在中取樂或購物。昨日也過了愉快得一天！
1938年から開園した和風『六義園』
巣鴨地蔵通商店街の入口の前にある「真性寺」 (保佑旅人安全之地蔵尊)
1714年造られた旅人の安全を守る三番目の(六地蔵尊)、高さ約2.7m
『巣鴨地蔵通商店街』入口
商店街にある「高岩寺」
高岩寺の「とげぬき地蔵尊」
「お練り歩き」を待っていた人波 (等著看名演員過商店街的人群)
祭りの提灯 (燈籠)
お練り歩き (演員的人力車緩歩遊行)
新作時代劇「闇の狩人」の役者達 (「闇の狩人」之演員)
司会
Characteristic Japanese Garden & Shopping Street ！
