「昭和の森」の桜(“Showanomori” Park’s Cherry Blossoms) 2021

(日本語)　　千葉市最大の総合公園：[昭和の森]の面積は105.8ヘクタールで、

自然園、遊び場、キャンプ場、野球場、テニスコート、サイクリングコース、

ウォーキングコースなど多くの施設があって、今は、園内に栽培している

約250本の桜がほぼ満開で、春の雰囲気でいっぱい実にとても綺麗です。

そのほかに椿、菜の花と水仙の花畑、梅林の梅もまだ少し咲いている。

池の鯉、花の蜜を吸う蜂、桜の枝に止まってた鳥、そして池の側にいた

オオハクチョウの顔も見て来ました。

コロナ禍の憂鬱な雰囲気の中で、いっぱい幸福感に包まれたりした

ほっとひと癒やしの時間を過ごせました。

(中文)　　千葉市最大的綜合公園[昭和之森]的面積有105.8公頃、

園內除了有自然公園外、還有遊樂場(Athletic)、露營區、足球場、

網球場、脚踏車道、人行跑道等多樣設施、現在園内裏種植的約

250棵的櫻花都已幾乎是滿開狀態、真的是春氣一片美麗極了。

除了櫻花、現在還開有茶花、油菜花、水仙花、而梅園的梅花也

尚有一些。除此之外、也看到了池裏的鯉魚、吸取花蜜的蜜蜂、

站在櫻花枝頭上的小鳥、和池塘旁邊的大白鵝。

在現在這新冠肺炎所造成的陰鬱氣氛中、無形中令人感受些許

身心的舒展與活氣、和那被幸福感所蒙照的時刻。

千葉市「昭和の森」の園内約250本の桜が一斉にほぼ満開になり、彼方此方絵みたいに見られます！　(千葉市「昭和之森」園内的約250棵的櫻花已幾乎是滿開狀態、各々角落的園景就像一個世外桃園的境地！)

池の傍の桜は濃いピング色　(池邊的櫻花呈深粉紅色)

桜と“松”のコラボ　(櫻花與園内的“松樹”)

桜と“椿”のコラボ　(櫻花與園内的“茶花”)

桜と“菜の花”のコラボ　(櫻花與園内的“油菜花”)

桜と“水仙”のコラボ　(櫻花與園内的“水仙”)

桜と園内にまだ咲いてる“梅”　(櫻花與園内還開著的 “梅花”)

桜と池の“鯉”　(櫻花與池裏的“鯉魚”)

桜の枝に止まってた鳥　(站在櫻花枝頭上的小鳥)

“菜の花”の蜜を吸う蜂　(在“油菜花”上吸取花蜜的蜜蜂)

オオハクチョウの顔も見れて幸せ！　(也見到池塘邊的大白鵝 好幸福！)

"Showanomori" Park’s Cherry Blossoms in Chiba, 2021