台北のフードや街角[11]―台北市中心部にある都会のオアシス『大安森林公園』

都会のオアシスで台湾台北市の中心部にある緑豊かな『大安森林公園』は、南北約800m、東西約400mの台形型の広さは約26ヘクタールにおよぶ市内大規模の公園です。台北MRT駅「大安森林公園」に出てすぐ行けるから、交通が便利だし、園内はきちんと整備されていて、交通量の多い大通りに囲まれた公園でも公園に入ったら、オアシスにいるように静かで鳥のさえずりも聞こえ、緑もいっぱいで、結構人気な公園なので、今度もぶらぶらと遊園して来ました。　(台北市大安區的『大安森林公園』佔地約26公頃有“都市之肺”的美稱、這個位於台北市中心、四周被各種大道環繞、但園內有豐滿的綠蔭、入園後不但安靜、且設有「生態公園」可以聽到鳥兒的美聲。出了台北捷運站「大安森林公園」即可到、交通也便利、所以非常的有人氣、這次回台也不忘去遊園。)

公園に入ったら子供の遊び場ゾーンが見えます　(進入園區的入口就看到設有許多孩童們的遊具和空間)

中に進むとこんな処もあり、それは池の傍に自転車をこぎながら鳥も見えて。　(在園中散步可見到如此令人愉心的光景、在小池旁騎腳踏車可以一邊見到鳥兒的姿色。)

それは「シラサギ」ですね　(這隻是小「白鷺」咧)

「生態水池」の前に「カワセミ [kingfisher] 」を追いかけるカメラマンが結構いました。皆のカメラの色んな装備が凄い～　(「生態水池」前有許多的攝影家正在追著「翠鳥」的美姿。他們的攝影裝備可是大有來頭～)

池の周りにこんな種類の鳥達がいますが…　(看到牌上寫有這麼多種的鳥類棲息…)

だが、今は鳥が多い時期ではないらしい。　(可是、好像現在並不是棲息的季節)

カメラを台湾に持って来なかったので、携帯電話だから、距離も結構あったし、せいぜいこの程度の写真で。これはゴイサギと思います。　(沒有帶照相機來台、僅用手機又有相當的距離、衹能照成這種程度。這隻是「夜鷺」。)

亀&バン　(烏龜&紅冠水雞)

ゴイサギが餌を狙って～　(五位鷺正在追捕牠的食物)

まさに亀の餌を横取り…　(原來牠是搶走了烏龜的食物)

半分諦めて「カワセミ」の写真を撮ったが、やはり駄目でした。　(不抱希望照了「翠鳥」的像片、但結果當然是不好。)

「ズグロミゾゴイ」　「黒冠麻鷺」

「鳩」　(鴿子)

何匹の「栗鼠」も見た　(也見到好幾隻「松鼠」)

「バウヒニア」が綺麗に咲いています (Bonjour)　(「豔紫荊」正是盛開期、開得很美。)

野外劇場は大きく雰囲気もたっぷりあります(Amphitheater)　(露天音樂台既大又有氣氛)

台湾の「樟樹」　(台灣的「樟樹」)

子供の勉強レッスンもやっていた　(孩童們正在老師的教導下練習滑冰)

公園に出て近くのベトナムお店で、さっぱりとしたベトナムの代表的な料理「牛肉フォー」を頂いた。N.T.130元。　(出了公園、就在公園附近所吃的越南的代表性料理「牛肉河粉[phở bò]」。生或熟的牛肉，搭配大量的生菜、香料、辣椒和檸檬汁的河粉。)

ベトナムのサンドイッチ「バインミー」も注文した。それはフランスパンにレバーパテを塗り、ハム、野菜の甘酢漬け等を挟んだベトナム風バゲットサンド。N.T.100元。　(越南法式豬肉麵包[Bánh mì] 也蠻好吃的)

飲み物は「ベトナムレモンティー」でした。N.T.30元。　(喝的是「越式檸茶」)

“Daan Forest Park” is a Public Park near the Center of the

Da'an District of Taipei, Taiwan.