夜の東京「渋谷駅」周辺

(日本語)　　友達が日本に遊びに来て、渋谷駅前の「忠犬ハチ公像」を見たいと言ったので、
久しぶりに夜の渋谷駅周辺を訪れました。いつも渋谷の喧騒は全く変わってなくて、ちなみに
渋谷駅のハチ公口には皆が待ち合わせしている場合なので、人混み具合は昔と同じです。
ハチ公像と写真を撮りたい世界から来ている観光客がいっぱいで、結局「忠犬ハチ公像」の
前に長い行列ができて、とても目立つスポットで、駅周辺のネオンとユニークな看板がいつ
見ても綺麗です。

(中文)　　朋友來曰本遊玩、想要看一看渋谷車站前的「忠犬ハチ公像」、雖不是個很好的
嚮導、又來到久未來訪的「渋谷駅」。渋谷車站前的喧嘩可是一如往昔、也可以説是因為
站前的ハチ狗雕像旁、一直都是大家約會見面的據點、總是個人群衆多的場所。從國内
或世界各地的觀光客在雕像前排成一長列、等著照紀念合照的光景、令人印象深刻。而
車站前的霓虹燈與創意招牌、是多麼的多彩迷人。

建立から70年目、渋谷の平和象徴であり、2代目のシンボル「忠犬ハチ公像」は待ち合わせスポットとしてとても有名です。　(渋谷車站前的2代目「忠犬ハチ公像」、已建立了70年、是渋谷的和平象徴與約會據點、無人不知曉。)




駅の前は何時も賑やかです　(車站前一直都是個人群衆多的地方)




駅周辺のネオンとユニークな看板がいつ見ても綺麗です　(車站前的霓虹燈與創意招牌、一直都是多彩迷人。)












渋谷マークシティ・イーストモールの4Fにある「梅丘寿司の美登利総本店」です。ネットで調べて食べに行ったお寿司屋さん、「ネタが新鮮で大きくて都内でこの値段は神！」と書いてあるから、結果は大満足でした。　(渋谷車站對面的大樓4F曰本寿司店「梅丘寿司の美登利総本店」、在日本人氣頗高的壽司店、在網上稱之為「在都内CP值很可以的超值壽司組合」、結果是相當的令人滿意。)




「秋の華」というメニューを注文しました、握りはどれもネタが大きくて厚い～　(點了秋季特餐「秋の華」套餐、寿司是大又新鮮～)


カウンターで見ながら食べるのも楽しいです　(坐在櫃台邊看邊吃也蠻有趣的)


甘くてとろけた本鮪 大トロ (Honmaguro Otoro)


かみみそサラダ　(Salad [ Crab Meat and Paste])


鯛のかぶと焼き (Grilled Sea Bream Head)


極鮮王かきグラタン (Oysters Steamed Gratin)

Night View around 「Shibuya Station」and 「Hachikō Front Square」, Tokyo, Japan.