8月6日

英語は全く停滞していて、日記にする事がなくて
今からの事もあまり変わりばえしない。

相変わらずライ麦とスペンサーを読んでいます。
読んでいるのは、少し違うかな？

遅々として進まないし、わからない単語を調べていると終わりが見えぬ。

ライ麦は確認のために後で翻訳を読んでいる。
今日は2時間と少し
チャプター12から15の途中まで、目を通す。たまに単語を引いている。
口語みたいなので分かりやすい文だと思う。
単語を引いていると、両極端の意味合いを持っているのがある。この辺りまでみると難しくなるのだな。

やたらプラスされる言葉、old、hell、and all、goddam、などがくだけた口語体でその当時の若者言葉なのだろうか？

深く理解はできないけど、全くわからなくなる文ではないので助かる。
日本語を読む様に理解できるなんて夢の夢だ、自分としては英文に触れて、翻訳を読んで考証するだけでもいいやと思っている。
漠然とわかるだけは嫌なので

でも
必死で沢山読むべきなんだろうけど、もう できる事だけでいいや。