灰の水曜日 六部20～24行目

Ash-Wednesday T.S.Elliot

Ⅵ[ll.20-24]

This is the time of tension between dying and birth
The place of solitude where three dreams cross
Between blue rocks
But when the voices shaken from the yew-tree drift away
Let the other yew be shaken and reply.


灰の水曜日　　　　　　　　Ｔ・Ｓ・エリオット

　 Ⅵ[20-24行目]

　死と生のはざまのはりつめるこのとき
ひとりたつ場所にみたりの夢がまじわる
蒼ざめた岩のはざまに
けれど　声どもがイチイの木から揺りおとされ漂うとき
ほかの木を揺すりこたえせしめよ



　　※「～せしめよ」なる命令形が私はたいへん好みのようです。原因はおそらく伊東静雄。「私が愛し／そのため私につらいひとに／太陽が幸福にする／未知の野の彼方を信ぜしめよ」……。彼の荒野はエリオットの荒れ地とよく似ている気がします。

　※行の数え間違い発見。10日訂正。×20～25行目。○20～24行目。