バーント・ノートン Ⅱ 6～9行目

Burnt Norton 　　　　T.S.Elliot

　　　　　 Ⅱ[ll.6-9]

The donce along the artery
The circulation of the lymph
Are figured in the drift of stars
Ascend to summer in the tree


バーント・ノートン　　　Ｔ・Ｓ・エリオット

　　　　　　　　Ⅱ[6-9行目]

動脈をかける躍動と
リンパのめぐりとが
星ぼしの巡りをかたどって
夏へと昇ってゆく


　　※気恥ずかしくなるほど古風に現代詩っぽい。作者はすでに「前世紀初頭の詩人」だったのだなあ……と、あらためて思い出しました。私、あきらかに「現代詩」に偏見があるな。韻文ってのはやっぱり基本「唄えるもの」でなくては。定型と音韻は必要だと思います。崩すにせよ崩さないにせよ。