Burnt Norton T.S.Elliot
Ⅱ[ll.10-15]
We move above the moving tree
In light upon the figured leaf
And hear upon the sodden floor
Below, the boarhound and the boar
Pursue their pattern as before
But reconciled among the stars.
バーント・ノートン Ｔ・Ｓ・エリオット
Ⅱ[10-15行目]
われらは移ろう木の上を
まだらある葉に落ちる光のうちを移ろい
聞くのだ 下方の濡れた
床で 狩り犬といのししが
おのれらの型を追っているのを なにかわらず
けれど星ぼしのあいだでうべなわれている型を
※理解の努力は放棄しました。ことに13～15行目。何なんでしょうこれ。追いかけっこするイノシシ座とイノシシ猟犬座とかあるんでしょうか？
Ⅱ[ll.10-15]
We move above the moving tree
In light upon the figured leaf
And hear upon the sodden floor
Below, the boarhound and the boar
Pursue their pattern as before
But reconciled among the stars.
バーント・ノートン Ｔ・Ｓ・エリオット
Ⅱ[10-15行目]
われらは移ろう木の上を
まだらある葉に落ちる光のうちを移ろい
聞くのだ 下方の濡れた
床で 狩り犬といのししが
おのれらの型を追っているのを なにかわらず
けれど星ぼしのあいだでうべなわれている型を
※理解の努力は放棄しました。ことに13～15行目。何なんでしょうこれ。追いかけっこするイノシシ座とイノシシ猟犬座とかあるんでしょうか？