バーント・ノートン Ⅰ 44行目～最終行

Burnt Norton T.S.Elliot

Ⅰ[l.44-last]

Go, go, go, said the bird: human kind
Cannot bear very much reality.
Time past and time future
What might have been and what has been
Point to one end, which is always present.


バーント・ノートン　　　Ｔ・Ｓ・エリオット

　　　　　　　Ⅰ[43行目‐最終行]

お行きなさい　お行きなさい　お行きなさいと鳥がいう　人は
あまりの現には耐えられないものです
過ぎたるときと来ぬときとは
在りえたなにかと在るなにかは
ひとつの果てへと向かう　つねにこの今在るときへと



　　　☆45行目「現」は「ウツツ」です。