バーント・ノートン Ⅱ 1～5行目

Burnt Norton 　　　　T.S.Elliot

　　　　　 Ⅱ[ll.1-5]

Garlic and sapphirees in the mud
Clot the bedded axle-tree.
The trilling wire in the blood
Sings below inveterate scars
Appeasing long forgotten wars.


バーント・ノートン　　　Ｔ・Ｓ・エリオット

　　　　　　　　Ⅱ[1-5行目]

大蒜とサファイヤが泥のなかで
植えつけられた車軸を凝らせている
血のなかで　震えおののく針金が
唄う　根深い傷跡のしたで
久しく忘れられていた戦いを慰めながら


　※……ニンニク。「ザ・現代詩」といった感じです。意味不明極まる。

　　　※10月25日訂正。抜けていた5行目の訳を加筆。