When selecting team members, what qualities did you consider to be most important?
チームメンバーを選ぶにあたって最も考慮する要素とはなんですか?
チームワーク、協調性
The ability to get along with others, have a can-do attitude, and to think on their feet were the most important qualities. Everyone had stamina, most were good drivers, and we could teach the other skills.
皆スタミナを持ち合わせているし、皆運転も上手い。そして他のスキルについては我々が今から教える事が出来る。大切な事は、やれる、成し遂げるという前向きな姿勢だ。そして、その姿勢を持って他人と協力してゆける協調性が更に大切な要素である。
I've heard that you disseminate a good deal of local history to your students. Why do you include this with technical training?
貴方はトレーニングの最中にその土地の歴史について事有る毎に生徒に語っていると聞きますが、どうしてトレーニングの最中に歴史を語るのですか?
時代の必然を飾ったキャメルトロフィー
Four-wheeling is about much more than challenging trails and attacking rocks. It is about spectacular scenery, camaraderie, wildlife viewing, and history. Knowing what had happened in the areas we were passing through made the trips much more interesting. I love history; why not share it?
フォーウィールドライブというのは四駆を駆って難しい難所や岩場にチャレンジしそれらを超える事だと理解されているかも知れないが、実はそれ以上のものなのです。それは、壮大な大自然に抱かれたり、友情と分かち合えたり、野生動物を観察したり、その土地で何が起こったのかの歴史を知ってドライブする事によって深い興味を抱いたりする事なのです。私は歴史が大好きです。そういったフォーウィールドライブの世界を分かち合いたいんです。
Tom Collins 氏と OJ(オーバーランドジャーナル)との質疑応答の対話を一部を紹介した。上記の対話などを読んでこれは現在の Tom Collins 氏が語った内容で昔の Tom Collins 氏が語った内容ではないと思った。キャメルトロフィーは1980年代という時代を象徴したイベントでありそれは現在よりも激しい競争の時代ではなかったのではないだろうか。以前にも書いたが、その時代の最も大きな競争は冷戦であったと思う。そこで求められたのは協力や協調性であった。キャメルトロフィーのどの写真を見ても景色を楽しんでいたり野生動物と戯れているような写真は無である。すなわち時代は変わったのである。現在に生きるTom Collinsが過去の現役のキャメルトロフィーの時代を生きたTom Collins を客観的に見つめて現在に生きるフォーウィーラーと証する人々にメッセージ(アドバイス)を記したのである。
キャメルトロフィーの開催は必然的であった。そしてその継続が終了したのは必然性が失われたからである。
Tom Collins 氏が生けるレジェンドと呼ばれるのは現在もなおステアリングを握って指導に当たっている現役だからである。最後になったが彼にも後悔している事がある。それは仕事に没頭して家族との時間を十分に持たなかった事だ。そして現在の彼が今までの人生を振り返って最も嬉しい事は娘の存在(家族)であった。生けるレジェンドは我々の兄キであり、ドライビングテクニックと経験のみならず多くの事を教えてくれている。