漢詩１３６

　　　千里長河初凍時　　　千里の長河(ちょうが)　 初めて凍(こお)る時
　　　玉珂瑤珮響参差　　　玉珂(ぎょくか)　 瑤珮(ようはい)　 響き参差(しんし)たり
　　　浮生恰似冰底水　　　浮生(ふせい)は恰(あたか)も似たり　 冰底(ひょうてい)の水

　　　日夜東流人不知　　　日夜東流人知らず。

　　　（千里も長い川が凍りはじめる時、馬ロクにつけた飾り玉や乗る人、歩く人の

　　　　身に付けた玉の響きが時には長く時には短く。浮生はちょうど凍りついた川底の

　　　　水のようで毎日毎晩川底を東に流れるが人は気がつかない。）　　杜牧「汴河阻凍」

 

揚輝荘の紅葉