「あなたの重荷を主にゆだねよ。主はあなたを支えてくださる。主は従う者を支え、とこしえに動揺しないように計らってくださる。」
詩篇５５：２３
「とこしえに動揺しないように」
なんてステキなんでしょ。神様の大きな愛を感じます。
ところで、上は新共同訳、次は新改訳（第2版も第3版も同じでしたが）です。
「あなたの重荷を主にゆだねよ。主は、あなたのことを心配してくださる。主は、決して正しい者がゆるがされるようにはなさらない。」
少し言葉使いなどが違います。好みになりますが。新改訳の『心配してくださる』は好きだけど、『とこしえに動揺しないように』がやっぱり好き。
詩篇５５：２３
「とこしえに動揺しないように」
なんてステキなんでしょ。神様の大きな愛を感じます。
ところで、上は新共同訳、次は新改訳（第2版も第3版も同じでしたが）です。
「あなたの重荷を主にゆだねよ。主は、あなたのことを心配してくださる。主は、決して正しい者がゆるがされるようにはなさらない。」
少し言葉使いなどが違います。好みになりますが。新改訳の『心配してくださる』は好きだけど、『とこしえに動揺しないように』がやっぱり好き。
アクセス
トータル
受けるイメージが少し違いますね。
でも、私も新共同訳の方がしっくりきます。
というか、新共同訳の方が分かりやすくて、心に迫ってくることが多いです。
特に旧約は。
昨日、第二サムエル記の１３章から１５章まで読んでいて、
アブサロムって、なんか空恐ろしいなぁと思いました。
新改訳では、あんまりそういう臨場感を感じた事ってないんですけれど