A twin blast has hit the Saint Petersburg metro on Monday.
The reported blasts occurred at the "Sennaya Ploschad [square]" and "Tekhnologichesky Institute" stations. At least 10 people were killed. Sennaya Ploschad is engulfed by smoke. Emergency services have been sent to the scene.
МОЛНИЯ!
Взрыв произошел на станции метро "Технологический институт" Санкт-Петербурге
雷! サンクトペテルブルク地下鉄駅「技術研究所」爆発が起こった
追補2017.4.4
『【4月4日 AFP】（更新）ロシア第2の都市サンクトペテルブルク（St. Petersburg）で3日に発生した地下鉄爆破事件で、同国の保健相は4日、事件による死者が14人に増えたことを明らかにした。
ベロニカ・スクボルツォワ（Veronika Skvortsova）保健相は報道陣に対し、死者数は14人で、さらに49人が現在も入院中であると発表した。当局はこれまで死者数を11人と伝えていた。
一方、ロシア捜査委員会は、事件を「テロ行為」として捜査していると発表したが、同時に爆発が他の原因によるものだった可能性についても調べを進めると強調した。
またキルギスの治安当局は4日、同国出身の人物が「自爆犯」だったと明らかにし、犯人が1995年生まれでロシア国籍を取得したアクバルジョン・ジャリロフ（Akbarjon Djalilov）であると発表した。首都ビシケク（Bishkek）でAFPの取材に応じた治安当局の報道官は、「（自爆犯は）ロシア市民だ」と明らかにした上、「ロシアの治安当局と連絡を取っている」と語った。
ロシア当局は容疑者の身元について一切発言しておらず、死者数に自爆犯が含まれているのかどうかについても不明のままとなっている。(c)AFP』
『
【モスクワ杉尾直哉】ロシア第２の都市で北西部のサンクトペテルブルク中心部の地下鉄センナヤ広場駅の近くで３日、地下鉄車両で爆発が起きた。タス通信などによると少なくとも乗客ら１０人が死亡した。ロイター通信によると、プーチン露大統領はこの爆発について報告を受けており、「テロを含む全ての原因」を考慮していると述べた。
プーチン氏はこの日、隣国ベラルーシのルカシェンコ大統領との会談のため、サンクトペテルブルクに滞在していた。
ロシアでは１９９１年のソ連崩壊後、多数のテロ攻撃が起きている。大規模なものとしては２０１３年１２月に南部ボルゴグラードで２度のテロ攻撃があり、計３０人以上が死亡して以来。
プーチン大統領は２０１５年９月に中東シリアの過激派組織「イスラム国」（ＩＳ）掃討目的で空爆作戦を開始した。その後、ＩＳは「ロシアへの復讐」を主張していた。サンクトペテルブルクの地下鉄は走行を全面指定した。』
『彼がセンナヤ広場を通りかかったのは、午後の９時頃だった。テーブルや台を出して、屋台や店をかまえていた商人たちも、そろそろ店をたたみ、商品をとり片付け、お客たちともども、家路につきはじめていた。
出典
「罪と罰」ドストエフスキー／訳 江川宅』
The reported blasts occurred at the "Sennaya Ploschad [square]" and "Tekhnologichesky Institute" stations. At least 10 people were killed. Sennaya Ploschad is engulfed by smoke. Emergency services have been sent to the scene.
МОЛНИЯ!
Взрыв произошел на станции метро "Технологический институт" Санкт-Петербурге
雷! サンクトペテルブルク地下鉄駅「技術研究所」爆発が起こった
追補2017.4.4
『【4月4日 AFP】（更新）ロシア第2の都市サンクトペテルブルク（St. Petersburg）で3日に発生した地下鉄爆破事件で、同国の保健相は4日、事件による死者が14人に増えたことを明らかにした。
ベロニカ・スクボルツォワ（Veronika Skvortsova）保健相は報道陣に対し、死者数は14人で、さらに49人が現在も入院中であると発表した。当局はこれまで死者数を11人と伝えていた。
一方、ロシア捜査委員会は、事件を「テロ行為」として捜査していると発表したが、同時に爆発が他の原因によるものだった可能性についても調べを進めると強調した。
またキルギスの治安当局は4日、同国出身の人物が「自爆犯」だったと明らかにし、犯人が1995年生まれでロシア国籍を取得したアクバルジョン・ジャリロフ（Akbarjon Djalilov）であると発表した。首都ビシケク（Bishkek）でAFPの取材に応じた治安当局の報道官は、「（自爆犯は）ロシア市民だ」と明らかにした上、「ロシアの治安当局と連絡を取っている」と語った。
ロシア当局は容疑者の身元について一切発言しておらず、死者数に自爆犯が含まれているのかどうかについても不明のままとなっている。(c)AFP』
『
【モスクワ杉尾直哉】ロシア第２の都市で北西部のサンクトペテルブルク中心部の地下鉄センナヤ広場駅の近くで３日、地下鉄車両で爆発が起きた。タス通信などによると少なくとも乗客ら１０人が死亡した。ロイター通信によると、プーチン露大統領はこの爆発について報告を受けており、「テロを含む全ての原因」を考慮していると述べた。
プーチン氏はこの日、隣国ベラルーシのルカシェンコ大統領との会談のため、サンクトペテルブルクに滞在していた。
ロシアでは１９９１年のソ連崩壊後、多数のテロ攻撃が起きている。大規模なものとしては２０１３年１２月に南部ボルゴグラードで２度のテロ攻撃があり、計３０人以上が死亡して以来。
プーチン大統領は２０１５年９月に中東シリアの過激派組織「イスラム国」（ＩＳ）掃討目的で空爆作戦を開始した。その後、ＩＳは「ロシアへの復讐」を主張していた。サンクトペテルブルクの地下鉄は走行を全面指定した。』
『彼がセンナヤ広場を通りかかったのは、午後の９時頃だった。テーブルや台を出して、屋台や店をかまえていた商人たちも、そろそろ店をたたみ、商品をとり片付け、お客たちともども、家路につきはじめていた。
出典
「罪と罰」ドストエフスキー／訳 江川宅』
