ふなやれ ｂｙ りんけんバンド

ふなやれ 

＜和訳＞

錨を上げて

 

帆の綱を引けば

春、三月の風を受けて

美しい進貢船は水を得た魚のようだ

彩る模様を描く波を押しのけて

なめらかに那覇港を出る

彩る模様を描く波を押しのけて

去来する思いは果てなく
これから始まる旅の思いで胸がいっぱいだ


船に別れはつきものだ

船を見送る多くの人々は涙を流す

名残惜しいが出港しなければならない

何度も何度も振り返って

我が子、妻、親を探したが

何度も何度も振り返って見たが

三重城ははるか遠くでよく見えない

　　　～ 間奏・琉歌を詠む ～

　　　沖(ウチ)ぬ側(スバ)までぃや　
　　　親子兄弟(ウヤクヮチョーデー)連(チ)りてぃ
　　　渡中(トゥナカ)推し連れ(ウシチリ)ば　
　　　風(カジ)どぅ頼(タヌ)む

　　　嘉例吉(カリユシ)ぬ御船(フニ)に
　　　嘉例吉小（カリユサグヮ）乗(ヌ)してぃ
　　　ただ糸(イチュ)ぬ上(ウイ)から
　　　走(ハ)るが美(チュ)らさ

　　　＜訳＞ 　
　　　海の中にある臨海寺の近くまで親子兄弟連れ立って
　　　沖の海に一緒に行って順風を祈願する
　　
　　　めでたい船にめでたいものを乗せて
　　　穏やかな海の上を絹の上を滑るように航海する美しさ
 

東に白い入道雲が沸き立ち

頭上には太陽が高々と照る

東北東微北の風に追われて

船は左右上下に激しく揺れる

帆をいっぱい上げて舵を取れば

船は左右上下に激しく揺れる

東支那海が千里万里と広がる

彩る模様を描く波を押しのけて

なめらかに那覇港を出る

彩る模様を描く波を押しのけて

去来する思いは果てなく
これから始まる旅の思いで胸がいっぱいだ