Chon Chon Kijimuna / ちょんちょんキジムナー
**************************
キジムナーは沖縄に住み、子どもなどにしか見えないいたずら好きの妖怪である。
赤い顔、赤い髪、子どものような姿。
かわいらしいが、寝ている上に乗って苦しい思いをさせたり、キジムナー火といって火の玉が見えたり、ガジュマルの木に住んでいて見え隠れするらしい。
Chon Chon Kijimuna / ちょんちょんキジムナー
**************************
キジムナーは沖縄に住み、子どもなどにしか見えないいたずら好きの妖怪である。
赤い顔、赤い髪、子どものような姿。
かわいらしいが、寝ている上に乗って苦しい思いをさせたり、キジムナー火といって火の玉が見えたり、ガジュマルの木に住んでいて見え隠れするらしい。
木之精灵来了(チョンチョンきじむなー)
キジムナーは沖縄に住み、子どもなどにしか見えないいたずら好きの妖怪である。
赤い顔、赤い髪、子どものような姿。かわいらしいが、寝ている上に乗って苦しい思いをさせたり、キジムナー火といって火の玉が見えたり、ガジュマルの木に住んでいて見え隠れするらしい。
++++++++++++++++++++++++++++
上の動画は、歌詞の3番→1番→2番→5番です。
歌詞
1. キジムナー小の家やまーやがチョーバン石のすばどーや(すばどーや) がじゅまる木の中にどあんど ちょんちょんちょん・・・・・キジムナーがチョーンチョン
きじむなーぐゎーぬ やーやまーやが ちょーばんいしぬ すばどーや がじゅまるぎーぬなかにどぅあんどー
意味:キジムナーちゃんの家はどこだい? 京判石の側だよ カジュマルの木の中にあるのだよ
来てる 来てる 来てるよ・・・・キジムナーが来ているよ
2. キジムナー小が呼びが来ね まじゅん行かや カーマデ 月の夜や 海かいどーや
きじむなーぐゎーがゆびーがちーね まじゅん'いかやカマデーちちぬゆーや'うみかいどーや
意味:キジムナーちゃんが呼びにきたならば 一緒に行こうねカマデー(人の名前) 月の夜は海にだよ
3. キジムナー小や力持ちやさ 魚取り上手の海ヤカラー 魚取てもうきてまぎ家つくらな
きじむなーぐゎーや ちからむちやさ 'いゆとぅいじょうじぬ 'うみやからー 'いゆとぅてぃ もーきてぃ まぎやーちゅくらな
意味:キジムナーちゃんは力持ちだよ 魚とりが上手い海ヤカラー 魚を取って儲けて大きな家を作りたいね
4. キジムナー小と海かい行ちね 魚んグヮサグヮサグヮッサラコ 大魚ややーむん 目の玉やありがむん
きじむなーぐゎーとぅ'うみかい'いちねー'いゆんグヮサグヮサグヮッサラコ 'うふ'いゆや'やーむん みんたまーや'ありがむん
意味:キジムナーちゃんと海に行く時は 魚がどっさどっさ 大きな魚はお前のだ 目の玉はあれ(キジムナー)のものだ
5. キジムナー小が取ったる魚小や マクブ タマンに イラブチャー カタカシミーバイ トゥルバイ カーバイ
きじむなーぐゎーがとぅったる'いゆぐゎーやマクブ タマンに イラブチャー カタカシ ミーバイ トゥルバイ カーバイ
意味:キジムナーちゃんが取った魚はマクブ タマンにイラブチャー カタカシミーバイ トゥルバイ カーバイ
※トゥルバイ カーバイとは、ぼんやりしているという意味ですが、カタカシミーバイにひっかけて歌っているかと思います。
6. キジムナー小がうとぅるしむんや アカチチミコカと手八ち ナンドゥルフィンドゥルタックヮイムックワイ
きじむなーぐゎーが'うとぅるしむんや 'あかちちみーこかとぅてぃーやーち なんどぅるふぃんどぅる たっくわいむっくわい
意味:キジムナーちゃんは怖いものは 夜明けの鶏とタコ ツルツル ベタベタ(が苦手)
8. キジムナー小がうふぁするばすね フィーやフィんなよカーマデ 深海やらわん うっちゃんぎらりんど
きじむなーぐゎーがうふぁするばしゅねー ふぃーやふぃんなよーかーまでー ふか'うみやらわん 'うっちゃんぎらりんどー
意味:キジムナーちゃんがおんぶする時はね おならはするなよカーマデー 深い海だろうが 置いてかれるぞ
8. キジムナー小と友小ないね 旅かい行ちゅしんただどーや 唐旅やらわん アメリカやらわん
きじむなーぐゎーとぅどぅしぐゎーないねーたびかい'いちゅしん ただどーや
とーたびやらわん アメリカやらわん
意味:キジムナーちゃんと友達になったらね 旅に行ってもタダなんだよ 中国旅行だって アメリカ旅行だって
9. キジムナー小と遊ぶるうちに やがて夜ん明きゆらど ウスや満しが早くな急がに
きじむなーぐゎーとぅ'あしぶる'うちに やがてぃゆーん'あきゆらどー 'うしゅやみちゅしが ふぇーくなー'いすがに
意味:キジムナーちゃんと遊ぶうちに やがて夜もあけるぞ、潮が満ちてくるから早く急いで!
+++++++++++++++++++++++++++++
ラジオ沖縄の新番組「宮沢和史の琉球ソングブック」が5日に始まる。宮沢を案内人に、宮沢が収録した音源や、開局以来民謡番組を放送してきたラジオ沖縄の音源と共に、民謡の魅力を発信する。
宮沢は、2014年に解散した、「島唄」などのヒット作があるロックバンド「THE BOOM」のボーカリスト。近年は、三線に好んで用いられる黒木を植樹して育てる「くるちの杜プロジェクト」、県内各地の民謡を収録したCD「沖縄 宮古 八重山民謡大全集(1)~唄方・うたかた~」制作など、沖縄の芸能の保存や継承に力を尽くしている。
宮沢は「文学的にも音楽的にも優れた“琉球弧”の名曲の魅力を自分なりのやり方で、どうにか伝えられないものか?と試行錯誤しながら音楽活動を続けてきました。番組では古謡から民謡、ウチナーポップスまで琉球弧の名曲の数々を、宮沢流の解説を添えて分かりやすく“世界に誇る音楽”としてお届けしたいと思っています」とコメントを寄せた。
放送は毎週月曜日、午後9時半から午後9時55分まで。初回は「ちょんちょんキジムナー(平安隆&ボブ・ブロッズマン)」「白骨節(大城美佐子)」「ナークニー・ハンタ原(徳里隆行)」の放送を予定している。
沖縄気象台は2日、沖縄地方が梅雨明けしたとみられると発表した。
平年(6月21日)より11日遅く、昨年(6月12日)より20日遅かった。
今年の梅雨入りは5月5日ごろで、梅雨の期間も平年より16日長い58日間だった。
気象台によると梅雨の期間が長引いた原因は、偏西風の本州南部への蛇行で太平洋高気圧の西への張り出しが弱かったことにある。そのため、梅雨前線が停滞し梅雨明けが遅くなった。2日以降は、太平洋高気圧が西へ張り出し、梅雨前線は北上することから、沖縄地方は晴れの日が続く予報となり梅雨明けを発表した。
期間の降水量は、那覇で平年比206%の1058・0ミリ、久米島は171%の945・0ミリを観測するなど、本島地方で多くの雨が降った。
6月29日には、気象庁が17日から運用を開始した「顕著な大雨に関する気象情報」が本島地方に発表されるなど、梅雨の終盤は雨が続いた。
日照時間は名護で平年比73%の203・8時間、久米島は78%の223・4時間だった。
沖縄地方は向こう1週間、太平洋高気圧に覆われて晴れる日が多い見込み。