木之精灵来了(チョンチョンきじむなー)
キジムナーは沖縄に住み、子どもなどにしか見えないいたずら好きの妖怪である。
赤い顔、赤い髪、子どものような姿。かわいらしいが、寝ている上に乗って苦しい思いをさせたり、キジムナー火といって火の玉が見えたり、ガジュマルの木に住んでいて見え隠れするらしい。
++++++++++++++++++++++++++++
上の動画は、歌詞の3番→1番→2番→5番です。
歌詞
1. キジムナー小の家やまーやがチョーバン石のすばどーや(すばどーや) がじゅまる木の中にどあんど ちょんちょんちょん・・・・・キジムナーがチョーンチョン
きじむなーぐゎーぬ やーやまーやが ちょーばんいしぬ すばどーや がじゅまるぎーぬなかにどぅあんどー
意味:キジムナーちゃんの家はどこだい? 京判石の側だよ カジュマルの木の中にあるのだよ
来てる 来てる 来てるよ・・・・キジムナーが来ているよ
2. キジムナー小が呼びが来ね まじゅん行かや カーマデ 月の夜や 海かいどーや
きじむなーぐゎーがゆびーがちーね まじゅん'いかやカマデーちちぬゆーや'うみかいどーや
意味:キジムナーちゃんが呼びにきたならば 一緒に行こうねカマデー(人の名前) 月の夜は海にだよ
3. キジムナー小や力持ちやさ 魚取り上手の海ヤカラー 魚取てもうきてまぎ家つくらな
きじむなーぐゎーや ちからむちやさ 'いゆとぅいじょうじぬ 'うみやからー 'いゆとぅてぃ もーきてぃ まぎやーちゅくらな
意味:キジムナーちゃんは力持ちだよ 魚とりが上手い海ヤカラー 魚を取って儲けて大きな家を作りたいね
4. キジムナー小と海かい行ちね 魚んグヮサグヮサグヮッサラコ 大魚ややーむん 目の玉やありがむん
きじむなーぐゎーとぅ'うみかい'いちねー'いゆんグヮサグヮサグヮッサラコ 'うふ'いゆや'やーむん みんたまーや'ありがむん
意味:キジムナーちゃんと海に行く時は 魚がどっさどっさ 大きな魚はお前のだ 目の玉はあれ(キジムナー)のものだ
5. キジムナー小が取ったる魚小や マクブ タマンに イラブチャー カタカシミーバイ トゥルバイ カーバイ
きじむなーぐゎーがとぅったる'いゆぐゎーやマクブ タマンに イラブチャー カタカシ ミーバイ トゥルバイ カーバイ
意味:キジムナーちゃんが取った魚はマクブ タマンにイラブチャー カタカシミーバイ トゥルバイ カーバイ
※トゥルバイ カーバイとは、ぼんやりしているという意味ですが、カタカシミーバイにひっかけて歌っているかと思います。
6. キジムナー小がうとぅるしむんや アカチチミコカと手八ち ナンドゥルフィンドゥルタックヮイムックワイ
きじむなーぐゎーが'うとぅるしむんや 'あかちちみーこかとぅてぃーやーち なんどぅるふぃんどぅる たっくわいむっくわい
意味:キジムナーちゃんは怖いものは 夜明けの鶏とタコ ツルツル ベタベタ(が苦手)
8. キジムナー小がうふぁするばすね フィーやフィんなよカーマデ 深海やらわん うっちゃんぎらりんど
きじむなーぐゎーがうふぁするばしゅねー ふぃーやふぃんなよーかーまでー ふか'うみやらわん 'うっちゃんぎらりんどー
意味:キジムナーちゃんがおんぶする時はね おならはするなよカーマデー 深い海だろうが 置いてかれるぞ
8. キジムナー小と友小ないね 旅かい行ちゅしんただどーや 唐旅やらわん アメリカやらわん
きじむなーぐゎーとぅどぅしぐゎーないねーたびかい'いちゅしん ただどーや
とーたびやらわん アメリカやらわん
意味:キジムナーちゃんと友達になったらね 旅に行ってもタダなんだよ 中国旅行だって アメリカ旅行だって
9. キジムナー小と遊ぶるうちに やがて夜ん明きゆらど ウスや満しが早くな急がに
きじむなーぐゎーとぅ'あしぶる'うちに やがてぃゆーん'あきゆらどー 'うしゅやみちゅしが ふぇーくなー'いすがに
意味:キジムナーちゃんと遊ぶうちに やがて夜もあけるぞ、潮が満ちてくるから早く急いで!
+++++++++++++++++++++++++++++