読書報告・その１：Howl's Moving Castle

今話題の宮崎アニメ（もうすぐ公開かな？）『ハウルの動く城』の原作、Diana Wynne Jonesの"Howl's Moving Castle"を読みました。LOTRの作者トールキンに師事したとあって、その才能はかなり優れていると思いました。細部まで考えつくされていて、無駄がない！とても楽しめました。が、私が今まで読んだ洋書ファンタジー（Harry Potter、The Lord of the Rings、Darren Shanの各シリーズ）に比べ、少し英語表現が難しく思われました。馴染みのない単語続出でした。よって、和訳本も購入。・・・まあ翻訳の勉強にもなるし、出費は惜しまないことにしました。