戦うマダムのためのヒンディー語講座～よく聞く言葉

☆アッチャー

基本は「よい」とか「Good」という意味の形容詞ですが、

「そうですか～」という意味合いの相づちに

インド人はやたら「アッチャー」と言います。

 

名詞を形容する場合は、その名詞の短・複、女性名詞か男性名詞かにより、

アッチェーとかアッチーとかに活用します。

（サバイバルヒンディーの範囲外なので詳しくは省略）

 

☆ティーケ

正しくはティーク　ヘェ　（＝よいです。）

「オッケーです」「分かりました」という意味で使われているようです。

マダム的には「分かったでしょ」とか「これでいいでしょ！！」と

念押し（ごり押し？）する時に言ったりもできます。

「ティーケ　ティーケ」と言われても鵜のみにしないことも大切です？（笑）

 

☆バス

「もう結構」「十分です」という意味です。

胃袋が破裂するまで食べさせるのがおもてなしだと思っているインド人と食事に行くと

断りきれない日本人は永遠にインドカレーを食べさせられる羽目になるので

これはぜひ覚えておきましょう。

一回断ったくらいでは、相手はへこたれないので

「バスバスバスバス・・・・」と100回くらい言ってみましょう（笑）

お皿を手でカバーして防御するのも忘れずに。

相手に失礼じゃないか？

自分の胃を守れるのは自分だけですよ～ホントホント

 

ちなみに泣いている赤ちゃんをあやすのにも使われます。

日本人だったら「ハイハイ。どうしたの～？大丈夫よ～」と言うところを

インド人は「ノーノー。バスバス」

新生児のころから基本否定形。

だから多少、「ノー」と言われたところでへこたれる人達じゃないんです。

戦うマダムのためのヒンディー語講座～場所の表現

知っていると便利な場所を表す言葉。

☆下＝ニーチェ

ソファーの下などお掃除してほしい時（ほぼ毎日）使います。

そのほか下の階と言う意味などにも使えます。

 

☆外＝バハール

外（バルコニー）の掃除をさぼっている時使います。

→バハール　サーフ　カロ～　（外も掃除してけろ～）

外にお出かけと言う意味などでも使いまあす。

→バハール　ジャーナー　フン　（ワタシ出かけます）

 

☆ここ＝ヤハーン

後はひたすら指をさして「ヤハーン」連発　（お掃除の時など）

 

☆どこ＝カハーン

→○○カハーン（ヘェ）　（○○はどこですか？）

探し物の時など使えます。

道を聞く時も使えます。

 

先日、タクシーのドライバーが間違った角を曲がったので

「カハーン　ジャーナー　ヘェ！！！怒」（どこ行くねん！！！）

と怒鳴りました。

使えますね～。笑

 

戦うマダムのためのヒンディー語講座～お得な表現

訂正と追記は赤色

一つ覚えるだけでいろいろなことに使いまわせるお得な表現。

完了を意味する　ホーガヤー

☆仕事＝カーム

と組み合わせると

→（メラ）カーム　ホーガヤー　（私の仕事終わりました）

→ホーガヤー？？　（終わったの？）

 

☆何＝キャー　

と組み合わせると

→キャー　ホーガヤー　（どうしたの？）

子供が泣いていたりするとインド人はこう言いながら寄ってくることがあります。

お手伝いさんが無断欠勤した翌日や遅刻した時なんかに

「キャー　ホーガヤー！（怒）」と言うこともできます。

 

☆Late（遅い）

などの英語と組み合わせも可能

→レイト　ホーガヤー　（遅くなった／遅刻だよ！）

 

☆終了＝カッタブ

と組み合わせると

→カッタブ　ホーガヤー　（終わった）

ゴミ袋や洗剤、スパイスなどの補充が切れた時に言われます。

＊ちなみに空（カラ）＝カーリー

→カーリーボトル（空瓶）

☆故障＝カラブ

と組み合わせると

→カラブ　ホーガヤー　（壊れた！）

これもインドでは頻出表現かも？

 

 

 

戦うマダムのためのヒンディー語講座～否定

否定形！！！

デリーに来て一番良く使う一文

→ヒンディー　サマジ　ナヒーン！（ヒンディー語分かりません）

よくわからずに愛想よくうなずいたりするよりは

はっきり言うべし。

 

もうひとつ

→ナヒーン　チャーヒエ　（いりません。～してほしくありません）

とにかく否定したい時

→ナヒーン　（違う。ダメ）

肯定より否定が大事。

相手の心を傷つけそう？

心配しなくても大丈夫。

大概みんな人の話はあんまり聞いてませんから～笑

 

戦うマダムのためのヒンディー語講座～命令形

サバイバルヒンディー語で必要な動詞は基本的に命令形だけ。

必要最低限の言葉だけ覚えればいいのです。

①来て

アージャオ　

アー○○は「来る」という意味　

 

☆セットで覚える単語

明日＝カル　（ちなみに「昨日」もカル）

→カル　アージャオ　（明日来て）

☆プラスアルファでこんなことも言えちゃいます。

早く、急いで＝ジャルディー

→カル　ジャルディー　アージャオ　（明日早く来て）

○時に＝○バジェー

→カル　ダスバジェー　アージャオ　（明日10時に来て）

 

②～して

～カロ

日本語と同じで　名詞＋する　という形で使うので便利です。

英語とちゃんぽんで結構使えたりします。

→ウォッシュ　カロ　（洗って）

→フォン(phone)　カロ　（電話して）

ウチでよく使うのは

→バン（ド）　カロ　（閉めて）

→サーフ／サファイ　カロ　（掃除して）

☆セットで覚える単語

ドア＝ダルワーザ

扇風機＝ファン　（パンカーだけどファンでも通じるようです）

→ダルワーザ　バン（ド）　カロ　（ドア閉めて）

→ファン　バン（ド）　カロ　（扇風機止めて）

部屋＝カムラ

→カムラ　サーフ　カロ　（部屋掃除して）

 

ほらもうこんなにヒンディー語が話せるようになったでしょ～

 

戦うマダムのためのヒンディー語講座～はじめに

ヒンディー語の教科書をいろいろ購入しましたが

ヒンディー語話者と友好的かつ文化的交流を図ることを前提として書かれたものばかり。

「私は日本から来ました」とか「私はマンゴーが好きです」とか

言えたって仕方がないんです！

日々ヒンディー語が必要な相手は

お掃除さん、お料理さん、タクシーの運転手さん。

教科書広げてのんびり文化的交流をしている場合じゃありません。

「事件は現場で起こってるんだ～！」

 

きちんと勉強しようと思えば結構難しいヒンディー語。

結局一度もインドでページをめくることがないまま

「たたき上げ」で身に付けたのは自己流のサバイバルヒンディー語。

忘れないうちに伝授します。

 

ちなみに、駐在マダムなら英語OKの人を雇うことも多いので

インドだからと言ってヒンディー語を話せなくても生活は可能なはず。