前記事「北杜夫の絵本」につづく記事です。
昭和46年に中央公論社から大判の絵本『スカーリーおじさんの世界旅行』が出版されました。
帯の拡大。
この本には日本語対訳テキストが、別冊として付いています。
96ページもあるので、脱落しないように、本のビニールカバーにはさみこんであります。
「まえがき」の冒頭部分。
書き出しは以下のようになっているのですが、私の誤植ではありません。
文意がチンプンカンプンですね。
「ハレンチというもさら、世人にゲップと恐慌をもたらすことに、私はこのスカーリーおじさんの「てんやわんやの世界旅行」という本を訳すことになりました。」
本文にも別冊にも奥付表記がありますが、別冊の奥付に誤植を発見してしまいました。
「昭和46年2月10日印刷 昭和45年2月25日発行」となっています。
発行の後に印刷というのはあり得ないですね。本文の方の奥付は正しく昭和46年2月25日発行になっています。
全部に目を通せば、さらに誤植を見つけられるかもしれません。
なお、Wikipediaの「北杜夫」の項に、この著作の記載はありません。
「絵本」というよりは「よみもの」ですが、こんな著作もありました。
『よわむしなおばけ』文・北杜夫 絵・和田誠 旺文社こどもの本 昭和53年7月15日発行
受験問題集でおなじみの旺文社が、こどもの本をシリーズで出していたんですね。