Ota-40

外国語に訳すための日本語（思いつき）メモ：やんごとない生まれ、のっぴきならない用事、しれっとしている、にっちもさっちもいかない、しとどに流れる、有頂点、高飛車、真骨頂、序破急、人待ち顔、こてんぱん、みぎわ、手際、不手際　⇒近々、最新の音声翻訳機を購入し、これらをしっかり訳せるのか試し、自分なりに現時点のAIに対する評価を下してみたい。辞書に普通に載っている慣用句なので、これぐらいはさらっと訳してもらわな困る。というのも翻訳が、「将来なくなる職業」の候補としてよく挙げられるからだ。簡単な会話程度ならいざしらず、専門性の高い翻訳がそれほど簡単なこととは思えないが、実力の程をしっかりと確かめてみたい。