Urayasu-308

護岸工事現場の珍百景(ご存知の方は例のジングルをどうぞ♪)。日本語以外は意味不明です。気安く自動機械翻訳を使うと、 こげな醜態をさらすことに。機械翻訳でいったん誤訳された英語に、さらに機械翻訳をかけ、輪をかけて不思議な中国語(?)に変身。 強引に訳すと、「ひと、誰、禁止区域ではない」。　…侵入してもよさげです。 この張り紙は20mおきに延々と貼ってあり、とても念入り。 一応、犯罪の多国籍化を意識しているようですが、効果薄かな。「禁止入内」ぐらいでええと思うけど、とにかく、も少し手間かけたほうがええんちゃうの。面白いけど。 ／BGB： 宮沢章夫　『わからなくなってきました』 (新潮文庫) . . . 本文を読む

Urayasu-307

壁、十字架、都市、農業、秩序－無秩序、人工－自然、自由－不自由などと、あれこれ意味を後付けして悦に入りたくなりましたが、却下。某マンションの一角で偶然出合った光景。／BGB：中島正『都市を滅ぼせ』（双葉社） . . . 本文を読む

Tottori-81

BGM: Kennedy 『Twinkling Nasa』（キングレコード）／BGB: 中沢新一『東方的』(講談社学術文庫) . . . 本文を読む

Tottori-80

連想音楽： Nitin Sawhney “Immigrant” 『Beyond Skin』（Outcaste UK） . . . 本文を読む