歌の翼に

来年8月の合唱のコンサートの課題の中の1曲
メンデルスゾーンの「歌の翼に」。

私が記憶してる歌詞は
♪歌の翼を　かりてゆかな…で始まる津川 圭一　訳詞ver.
でしたが、今回は
♪歌の翼に あこがれ乗せて…の久野 静夫訳詞ver.
ですよ。

びみょーに歌いにくい。。。あたしは文語調の歌詞が好きなのだ。
などと言えるわけもなく(笑）ひたすら練習あるのみですよ。


歌詞の中に「思いしのぶガンジス」というくだりがあって
（原詩では　Fort nach den Fluren des Ganges,　）
どーもロマンティックなイメージに繋がらないのですが
どーやらハイネの詩には、他にもガンジスが出てくるそーで
私が思うのとは別物らしいです。
蓮の花や薔薇やスミレが咲き乱れるガンジス川って想像できない
行った事ないからわかってないだけで、ホントはそんな場所なんでしょうか。

なんて別に文句じゃないんですよ。
曲はとても好きです
そもそも『歌の翼』Fluegeln des Gesanges　という言葉が
巧い、と感心すること頻り。


さあ、これから、がんばって練習するぞー！
と、自分の決意表明の記事、です