翻訳できない 世界のことば

そう言う名の本
日本からノミネートされた言葉
その一つが　こもれび
　まばゆくて目を閉じてしまうほどに美しいもの
　緑の葉のあいだをすりぬけた光は、魔法のように心をゆさぶるでしょう

スウェーデン語　MANGATA 　モーンガータ
　水面にうつった　道のように見える月明かり
　漆黒の夜の海にうつった月明かりがまっすぐに渡っているシーンには
　きっと目をうばわれるでしょう
　

タガログ語　　　KILIG　　　キリグ
　おなかの中に蝶が舞っている気分
　どんなことにもほほえんでしまうし、
　胃の奥のほうからわくわく感がこみあげてきます

　絵本のように挿絵の美しい装丁をめくる
どこからと決めずに気ままに読む
ちょっとガサガサしてた気持ちが静まる