翻訳できない世界の言葉 パート2

　この本には、その言葉が　何語　かが書いて有る
書いて有っても、その言葉が具体的にはどの辺りの国で話されているのかがピンと来ない事も多い
日本のような単民族は、方言こそ有っても全く通じない言葉は話さない

　ヤガン語　　MAMIHLAPINATAPAI 　マミラピンアタバイ
　
　同じ事を　望んだり　考えたりしている２人の間で、
　何も言わずに　お互い　了解していること。
　（２人とも、言葉にしたいと思っていない）

　良いですね♪
　日本語で一番近いのが、　以心伝心　でしょうか

　ヤガン語は、チリのティエラ・フエゴの近辺にくらす原住民の言葉
　（ティエラ・フエゴは、、南アメリカ大陸南端部に位置する諸島。
　　日本語に意訳すると「火の土地」チリとアルゼンチンが分割して領有。）


　ウルドゥ語　　NAZ 　 ナ―ズ
　　
　誰かに無条件に愛されることによって生まれてくる
　自信と心の安定

　これも良い♪
　こんな大事な事が一言で表されるなんて凄い

　ウルドゥ語は、インドやパキスタンの辺りで話される言葉


　一年間、金具で肩を繋ぐ手術
動かなくなった指を動かす為に手術
合計９か月に及ぶ　リハビリ

　金具を入れている事の痛みや不自由さ
動かない指への不安
触られるだけで涙が出そうな腕を上げ下げされる苦痛
家族以外、誰とも話さない寂しさ
様々な事が有って、他人への見方が　狭小　になってしまった私

　マミラピンアタバイ　や　ナ―ズ　という言葉が必要だったと思う


　イヌイット語　　IKTSUARPOK イクトゥアルポク

　だれか　来ているのではないかと　期待して
　何度も何度も　外に出て　見てみること

　誰かの訪れを待つ気持ち～
　これも私のその頃の気持ち

　イクトゥアルポク。。。。。。