休みです。がいくらかしました。
Knjin_3gai_syo.No.0003（観心三界抄）
"Kanjin_3gai_syo".
3.the three worlds（三界）
――――――――――――――――
The three worlds Nichiren explains.The three worlds Buddha explains.
日蓮が説く三界。釈尊が説く三界。
Nichiren says.
On "On_giguden_ge" of Nichiren's book.
※On_giguden_ge(Sir.A doctrine is told orally.The bottom)
A tathagata is a living thing in the three worlds.
I judge him from an eye of"Juryo_bon".
※Juryo_bon(lifetime Book)
He is real on ten stages of every world.
I realize it when I see it in my knowledge.
日蓮は言う。
御書の御義口伝下（七五三ぺーじ）に
「如来とは、三界の衆生なり此の衆生を寿量品の眼開けてみれば十界本有と実の如く知見せり」とある。
「如来は三界の生物である。私は彼を寿量品を見る目で見る。そうすれば、彼は全ての世界の十のステージに実体が在る。私は知識おいてそれを見て悟る。」
In Buddhism, the three worlds are.
"Yoku_kai"(the world of desire)
"Siki_kai"(the colored (body) world)
"MuShiki_kai"(Colorless (spiritual) world)
That is.
I promise about ten stages of my heart. This is where there are ordinary people who do not appear in the Six Stages of the Heart.
the Six Stages of the Heart are.
"Jigoku_kai"(Hell (Angry) Stage)
"Gaki_kai"(A greedy eating stage)
"Chikusyou_kai"(Animal (stupid) stage）
"Syura_kai"(Hesitation stage)
"Nin_kai"(Stage of the person (peaceful person))
"Ten_kai"(Stage of heaven (the world above the ground))
That is.
仏法で言う三界とは、
「欲界」（欲望の世界）
「色界」（色のある（肉体）世界）
「無色界」（色のない（精神）の世界）
のことである。
十界で言うと六道の凡夫の住所を指す。（私は心の十のステージで約す。心の六ステージを出演しない一般人が居るところです。）
六道とは、
「地獄界」（地獄（怒り）のステージ）
「餓鬼界」（貪り食べるステージ）
「畜生界」（動物（愚かな行いのもの）のステージ）
「修羅界」（へつらうステージ）
「人界」（人（平穏な）のステージ）
「天界」（天界（地上の上の世界）のステージ）
ことです。
However, the three worlds mentioned here as ⑨⑩.The three worlds are all ten stages.What is originally on the ten stages is "Numu_Myo_Hou_Renge_kyo".I felt that the sights of the three worlds were the same and different from time to time.
しかし、ここで言う三界とは、⑨⑩の通り十界互具漏れることなく全部のことです。本有とは、南無妙法蓮華経です。私は、その時代により三界の明見は同じようで異なると感じました。
（しかし、ここで言う三界とは、⑨⑩の通りです。三界とは十のステージ全部のことです。十のステージに本来あるものは”南無妙法蓮華経”です。私は、その時代により三界の明見は同じようで異なると感じました。）
The translation is applied to Nichiren's Buddhism.② is the aspect(face) of life.Life is eternal.③ preach the ten stages of the heart.
* Please replace the number with (number).
直訳を日蓮の仏法に当てはめて説く。②は、生命の相。生命が永遠である。③は心の十のステージの相を説く。
※〇数は（数）に置き換えてください。
つづく
