娘にチェックを頼んだら、忙しいのに夜中に返信あり。殆ど全文お直しがあった。
情けないやら悔しいやら。今とても忙しいらしい。2.3日前にグランド
サークルの旅行から帰ったばかりで、又昨日「今グランドキャニオン」
ってメールが入っていた。

それで昨日本屋さんに買いに行ったのがこれ。これから先
娘に甘えず、自分でこの本にあるのと考え合わせて書こうかと。
彼女への手紙も、もう少し話を膨らませようと・・・・・・。
全部読んでみたら、役に立つ文も1%くらいもあるかな?
でも有り難い。活用できそうだ。それにしても、この頃英語で思うことは
省略化していたり、昔高校まで習った英語では、とても想像のつかない
組み合わせの言い回しがある。
「そんなこと分かりっこないよ~~」が多くなっているということ。
日本語と一緒だなぁ。言葉は生きていて、変化していくんだなぁと
つくづく感じる。
それにしても書けない自分が情けない。そんなことばかり思って
いたら、昨夜の血圧は久し振りに上がってしまった。
これが悪いのかもしれない。文を書けなきゃ絵で補おう。
彼女に喜んでもらうのが一番。自分の英語力を悔しがるのはその次。
彼女と二人で写った写真や、今庭に咲いている紫陽花や、ルドベキアの
群生の写真も入れた。
それと、日本で小さな車に乗っていると言ったら、興味を示していたので、
私の赤いモコをバックに撮った写真も・・・・・・。彼女がこの手紙で
どんな顔をするだろう??楽しみ!!