思いわび さてもいのちは あるものを
憂きにたへぬは 涙なりけり
う
詠んだ人・・・道因法師（どういんほうし お坊さん）
詠んだ人のきもち・・・好きな人に冷たくされたのを思い悩んで、
それでも、いのちはなんとか保っているのに、
涙はつらさにたえられなくて、こぼれおちてしまうよ。
思いわび・・・恋に悩む歌でよく使われる言いかた。
（道因法師が年とってから詠んだ歌なので、恋のことだけではなく
思い通りにならない人生のこともさしているのだ、という
読みかたもあります）
ちぎりおきし させもが露を いのちにて
あはれ今年の 秋もいぬめり
詠んだ人・・・藤原基俊（ふじわらのもととし）
詠んだ人のきもち・・・約束してくださった、させも草にやどる露のような
お言葉を、いのちと思い頼ってきましたが、
ああ、今年の秋も過ぎていってしまうようです。
ちぎりおきし・・・約束しておいた、という意味。
ここでは、当時の大臣が基俊に約束したことをさす。
（基俊は自分の息子を講師にしてくれるように大臣に頼んでいたが
秋になってもしてもらえず、がっかりした）
させも・・・させも草。ヨモギのこと。
ここでは、大臣が「講師にさせよう」と言ってくれたという意味も
こめている。
のき
ももしきや ふるき軒ばの しのぶにも
なほあまりある 昔なりけり
詠んだ人・・・順徳院（じゅんとくいん 第84代天皇）
詠んだ人のきもち・・・古くなってしまった宮中の、軒のはしにはえている
しのぶ草を見るにつけ、昔のことをしのんでも
しのびきれないなあ。
（宮中はすっかり古びてしまった。昔は栄えていたのに・・・）
ももしき・・・宮中のこと。
しのぶ・・・しのぶ草（シダの一種）。
ここでは、昔をしのぶ（なつかしく思い出す）意味もこめている。
よ
夜をこめて 鳥のそらねは はかるとも
よに逢坂の 関はゆるさじ
あふさか
詠んだ人・・・清少納言（せいしょうなごん 女性
「枕草子（まくらのそうし）」というエッセイを書いた）
詠んだ人のきもち・・・夜であることをかくして、鳥の鳴きまねでだまそうと
しても、逢坂の関はけしてあなたを通しませんよ。
（私はけしてあなたに会いませんよ）
鳥・・・朝になったことをつげる鳥、にわとりのこと。
鳥のそらねをはかる・・・ここでは、中国に伝わる話をふまえている。
朝にならないと開かない関所を通るために
にわとりの鳴きまねをしたら
番人がだまされて関をあけた、という話。
逢坂の関・・・京都と滋賀のさかいにある関所。
ここでは、男女が会うという意味もこめている。
たむけやま
このたびは ぬさもとりあへず 手向山
もみぢのにしき 神のまにまに
詠んだ人・・・菅家（かんけ）
詠んだ人のきもち・・・こんどの旅では、ぬさも用意できませんでしたので
山の美しい紅葉を、神さま、かわりにお受け取りください。
ぬさ・・・布や紙で作った、神さまにおそなえするもの。幣帛（へいはく）。
手向山・・・旅のとちゅうにある山のこと。
山の道に神さま（道祖神 どうそじん）をまつってあるので
そこに幣帛をたむける（おそなえする）。
しもよ
きりぎりす 鳴くや霜夜の さむしろに
衣かたしき ひとりかも寝む
詠んだ人・・・後京極摂政前太政大臣
（ごきょうごくせっしょう さきのだいじょうだいじん）
詠んだ人のきもち・・・こおろぎが鳴いている、霜のおりた夜に
むしろの上に着物のそでをしいて、ひとりぼっちで寝るんだなあ。
きりぎりす・・・今でいう、こおろぎ。
さむしろ・・・「寒し」と「むしろ」（わらであんだ、そまつなしきもの）を
あわせた言葉。
みやこ
いにしへの 奈良の都の八重桜
けふ九重に にほひぬるかな
ここのえ
詠んだ人・・・伊勢大輔（いせのたいふ 女性）
詠んだ人が見ているもの・・・昔、奈良のみやこに咲いていた八重桜が
きょうは宮中にいっそう美しく咲いている。
奈良の都・・・平城京のこと。
（へいじょうきょう 710年から784年まで奈良にあった都）
九重・・・宮中（きゅうちゅう）。ここでは平安京のこと。
（へいあんきょう 794年から約1000年間にわたり
京都にあった都）
たれ
みちのくの しのぶもぢずり 誰ゆゑに
乱れそめにし われならなくに
詠んだ人・・・河原左大臣（かわらのさだいじん）
詠んだ人のきもち・・・みちのくの、しのぶもぢずりの乱れもようのように
あなた以外の誰かのせいで、思い乱れた私ではないのにね。
（私の心が思い乱れてしまったのは、あなたのせいですよ）
みちのくの しのぶもぢずり・・・乱れもように染めた、福島県の布。
わたの原 こぎいでてみれば 久方の
雲ゐにまがふ 沖つ白波
詠んだ人・・・法性寺入道前関白太政大臣
（ほっしょうじにゅうどう さきのかんぱくだいじょうだいじん）
詠んだ人が見ているもの・・・海に舟をこぎだして、はるかかなたを見わたすと
雲と見分けがつかないような、白い波がたっている。
わたの原・・・広い海
雲ゐ・・・雲
めぐりあひて 見しやそれとも わかぬまに
雲がくれにし 夜半の月かな
よわ
詠んだ人・・・紫式部（むらさきしきぶ 女性
「源氏物語（げんじものがたり）」という小説を書いた）
詠んだ人のきもち・・・見たと思うとすぐにかくれてしまう月のように
久しぶりに会ったあなたも、すぐ帰ってしまいましたね。
めぐりあひて・・・月にめぐりあう（見る）ことを、ここでは
おさな友だちと久しぶりに会うことに、かさねている。
