昨年も展開したのですが、
（レザーハンドルの短いのは作らないのですか？）とお問い合わせが多かったので今年は、
We also expanded last year,
(Are you not making short leather handles?)
こちらのタイプも企画させて頂きました！
こちらは、肩掛けは出来ないタイプとなります。
We also planned this type!
This type cannot be worn on the shoulder.
こんな感じで手で持って頂くタイプとなります。
こちらのカウハイドのトートバッグは、
It will be a type that you can hold in your hand like this.
This cowhide tote bag is
ライニングは、コットンファブリックを使用しておりまして、
The lining uses cotton fabric,
ボーイズ別注芋ジャンと同じ革でライニングも同素材を使用しております。
僕の着用している芋ジャンが、色濃く見えるのはSOULさんで水洗い及び皮革の栄養剤を添付して頂いたからなんです。
最初はトートバッグと同じお色でした。
数年着用されますと、芋ジャンなども水洗いと栄養剤を添付されますと皮革自身も長持ちしてくれますので、
SOULさんへ是非問い合わせて下さい。
The same leather and lining material is used as the boys' bespoke TJ jacket.
The TJ jacket I'm wearing looks dark because SOUL washed it with water and added a leather nutrient.
At first it was the same color as the tote bag.
After being worn for several years, the leather itself will last longer if you wash it with water and add nutrients to it.
Please feel free to contact SOUL.
そして芋ジャン同様に通し番号がございます。
And there is a serial number like TJ jacket.
芋ジャンなどお手持ちの方は、トートバッグも是非如何でしょう！
お手持ちじゃない方でも、色々な着熟しなどにすんなりお似合いになるトートバッグです。
カウハイドレザーになりますので耐久性も充分ございますので、長年の相棒となってくれる事間違い無しですね。
If you have a TJ jacket, how about a tote bag!
勿論、こちらのサンドベージュも企画しております。
Of course, we are also planning this sand beige.
ライニングは、
The lining is
70505同様にEMPIRE&SONSのデッドストックのトリコロールの生地を使用しております。
Like 70505, EMPIRE&SONS deadstock tricolor fabric is used.
こちらも当然、通し番号がございます。
Of course, it also has a serial number.
手で持ちますと、こんな雰囲気になります。
If you hold it in your hand, it will look like this.
秋口には、ボーイズ別注コットンフランネルのワークシャツにピケ素材517などにコーディネィト
されるのも如何でしょう！
そして今年は、
In early autumn, coordinate with boys' bespoke cotton flannel work shirt with pique material 517 etc.
How can it be done!
And this year,
ネイビーライダースにも持参出来ます様に企画してみました！
I planned to bring it to navy riders too!
ネイビーライダースと同じ表革を使用致しましたトートバッグになります。
This is a tote bag that uses the same leather as the navy riders.
僕もサンプルを頻繁に使用しております。
ライダース以外にもネイビーのアウターやコートなどに良くお似合いになりますよ。
それから年度に依って若干の色目の差はございますので、ご了承お願いします。
お手持ちのライダースは着込まれていると思いますので、新品時からはお色も経年変化していると思います。
ですから新品のトートバッグも、そのうちに近い色目に経年変化すると思いますので。
やはり太陽などの紫外線などで若干の日焼けもしていると思いますので。
そこは天然のモノになりますので、ご了承お願いします。
I use samples often.
Besides riders, it goes well with navy outerwear and coats.
Also, please understand that there are slight differences in color depending on the year.
I think the biker jacket you have has been worn, so I think the color has changed over time since it was brand new.
Therefore, I think that a brand new tote bag will change to a similar color over time.
After all, I think that I have a little sunburn due to ultraviolet rays such as the sun.
Please understand that it is a natural product.
こちらは、手で持ちますと、こんな雰囲気になります。
This is what it looks like when you hold it in your hand.
両サイドにポケットとVANSONのタグ下にジップ付きポケットがございますので、貴重品はジップポケットに
収納して下さい。
後は日々お使いになられるモノを、トートバッグですからポンポンと入れて御使用下さい。
There are pockets on both sides and a zip pocket under the VANSON tag, so valuables can be stored in the zip pocket.
Please stow away.
Since it is a tote bag, you can put things that you use every day into the tote bag.
こちらも、通し番号がございます。
It also has a serial number.
男臭いトートバッグになりますが、意外と女性の方にも受けが良くて御夫婦で兼用されている方も多いですね。
一応プレゼントされまして、後で借りるのも一つの手かもしれませんね！
It's a manly tote bag, but it's surprisingly popular with women and many couples use it.
It might be one way to get it as a gift and borrow it later!
追伸
PS
今日の大人のトップサイダー！
Today's Adult Topsider!
ボーイズ別注デニムトラウザーズにコーディネィトしてみました！
デニムトラウザーズにユーズド加工が施されておりますので、デニムスウェードにも良くお似合いになりますね。
I tried coordinating with boys' bespoke denim trousers!
The denim trousers have been used, so it goes well with denim suede.
春先などには、Kanellのメクラ縞ヴィンテージリブにボーイズ別注G−４などコーディネィトされるのも如何でしょう！
基本的にアメトラなコーディネィトには相性抜群なシューズですので。
耐久性や履き心地は、御自身にしか味わえない魅力ですね。
ヘビロテ間違いなしのDIEMMEです。
In early spring, how about coordinating Kanell's blind striped vintage ribs with boys' bespoke G-4!
Basically, these shoes go well with casual outfits.
Durability and comfort are charms that only you can enjoy.
There is no mistake in heavy rotation.